Shameless

‫هذا ما فاتكم من حلقة‬ ‫الأسبوع الماضي‬

‫- أبي مفقود‬ ‫- كيف انتهى بي الأمر في (كندا)؟‬

‫"يحتاج (فرانك) إلى نداء يقظة‬ ‫قبل أن يدمر حياتكم كلكم"‬

‫- تركته هناك وعدت‬ ‫- لا بدّ من أنك تمزح‬

‫هل تعاشره هو؟‬

‫(فرانك)‬

‫استرخِ‬

‫"توقفي"‬

‫صباح الخير‬

‫يقام حفل جوائز دوري كرة السلة‬ ‫الكاثوليكية في الأسبوع القادم‬

‫في كنيسة (سانت ستيفينز)‬ ‫كنت آمل أن تحضري‬

‫هل يمكنني التفكير في الأمر؟‬

‫هذا مدهش، هذا رائع حقاً‬ ‫هذا رائع‬

‫(توني)؟ اصمت‬

‫"الشرطة"‬

‫تباً، تباً‬

‫- تباً، أولاد، تباً، تباً‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫اللعنة‬

‫هل تريدون سماع صفارة الإنذار؟‬ ‫هل تريدون سماع صفارة الإنذار؟ لا‬

‫(جايك)، حان الوقت لـ...‬

‫- يا للعجب‬ ‫- "يرجى التوجه إلى العنوان ٢٨٧١٠٣"‬

‫"(كاش أند غراب)"‬

‫هذا تحرش جنسي...‬

‫- (ماندي)؟‬ ‫- مرحباً (إيان)‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أردت أن أشكرك لإنقاذي‬ ‫في حصة التاريخ اليوم‬

‫ما حفظه الجنود المستعمرون‬ ‫من خلال إعلانهم‬

‫لا تطلقوا النار‬ ‫حتى تشاهدوا بياض عيونهم؟‬

‫تباً‬

‫لا عليك‬ ‫السيد (بانكروفت) حقير‬

‫- حسناً، أعتقد بأنك قد تكون فارسي المنقذ‬ ‫- صحيح‬

‫- أنت مضحك (إيان غاليغر)‬ ‫- حسناً‬

‫في أية ساعة تنهي عملك؟‬

‫أظنّ أنها ليلة الجردة‬ ‫لذلك قد أبقى حتى وقت متأخر‬

‫حسناً، أظنني سأراك‬ ‫في المدرسة يوم غد؟‬

‫أجل، صحيح‬ ‫سأراك يوم غد (ماندي)‬

‫إلى اللقاء (إيان)‬

‫"هذا التمساح يسرّه‬ ‫تناول قطعة الدجاج هذه"‬

‫"بقدر ما قد يسعده‬ ‫قضم يد مروض التماسيح هنا"‬

‫"قد تبدو هذه المخلوقات المذهلة ظريفة‬ ‫ومحببة ولكن يجب تولي الحذر..."‬

‫(فرانك)، هلا تتولى الأمر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الباب‬

‫يا للهول‬

‫- أبي‬ ‫- بني‬

‫أنا هنا من أجل (كارن)‬

‫- (كارن) جاء ولد لرؤيتك‬ ‫- "سأنزل في الحال"‬

‫- "(فيليب)"‬ ‫- مرحباً‬

‫حضرت دجاج (كييف)‬ ‫وهناك بعض الطعام المتبقي‬

‫لا، شكراً (شيلا)‬ ‫سأتناول و(كارن) البرغر لاحقاً‬

‫- سأتناول البطاطس الحمراء إن حضرتها‬ ‫- بالطبع عزيزي‬

‫هذا صار منزلك الآن؟‬

‫لأول مرة في حياتي أشعر‬ ‫بأنني أنتمي إلى مكان ما فعلاً‬

‫- صحيح‬ ‫- إنه هادئ ونظيف‬

‫- والطعام جيد‬ ‫- ومجاني‬

‫ما هي نواياك؟‬

‫- عذراً؟‬ ‫- مع (كارن)، ما هي نواياك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- جاهز؟‬

‫أجل، أجل، أجل، هل تعلمين؟‬ ‫لنخرج من هنا‬

‫أعدها إلى البيت‬ ‫بحلول منتصف الليل‬

‫ولا شيء تحت الخصر‬

‫(ماندي)؟‬

‫- هل اشتقت إليّ؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنتظر لأرافقك إلى المنزل‬ ‫أيها السخيف‬

‫"(تروبيك ثاندر) خلف (جريفديجر) مباشرة"‬

‫"لقد علق بالصادم الخلفي"‬

‫"انظروا إلى ذلك"‬

‫- هل تريدين جعة أخرى؟‬ ‫- حسناً‬

‫ولكن لا تتأخر‬

‫- اخرج من هنا أيها الحقير‬ ‫- حسناً، لا يهمّ‬

‫- هل ستغادر؟‬ ‫- أجل، استمتع بالقوباء‬

‫(ماندي)؟‬

‫- (ماندي)، ربما يجب أن...‬ ‫- لا تقلق‬

‫لديّ واحد‬

‫(ماندي)، حسناً، حسناً‬

‫إذاً ماذا جرى بينك وبين ذلك الشاب‬ ‫هل كان اسمه (ستيف)؟‬

‫هؤلاء الأولاد يحبونك فعلاً‬ ‫كانوا ظرفاء للغاية‬

‫"أطلق صفارة الإنذار‬ ‫أطلق صفارة الإنذار"‬

‫- سمعت أنكما انفصلتما؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لقد رافقتني إلى الحفل‬ ‫- تباً لك‬

‫"(ماندي)"‬

‫لماذا تبكي (ماندي ملكوفيتش)؟‬ ‫سأراك لاحقاً، (توني)‬

‫من فعل ماذا بـ(ماندي ملكوفيتش)؟‬

‫ما مشكلة أمك؟‬ ‫لماذا لا تستطيع مغادرة البيت قط؟‬

‫ما مشكلة أبيك؟ لماذا هو سكير هكذا؟‬

‫- هل هذه علامة قبلة؟‬ ‫- لا، أحرقت نفسي بمجعد الشعر‬

‫- هذا علامة قبلة‬ ‫- ممن؟‬

‫(إيرني موريسي)‬

‫يا للهاوي‬

‫كيف هو الوضع‬ ‫بعيش أبي معكم في البيت؟‬

‫- غريب‬ ‫- سيصبح أكثر غرابة بعد‬

‫الجو بارد هنا‬

‫أعتقد بأنني أسمعه يصل‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا تفعلين بها؟‬ ‫- أزيل السموم من رئتيها‬

‫"مرحباً حبيبي"‬

‫توقفي عن إقراض عائلة‬ ‫(غاليغر) أغراضنا (في)‬

‫آلة التحميص؟ من يقترض آلة تحميص؟‬

‫أحرق (كارل) آلتهم‬ ‫في محاولته لإذابة دميتي بطلين خارقين‬

‫حقاً؟ لا أهتم حتى لو‬ ‫كان يحاول أن يذيب خصيتيه معاً‬

‫اطلبي منهم شراء آلة تحميص‬ ‫ثمنها ٢٠ دولار‬

‫ربما يجب أن تزيلي السموم من مؤخرتها‬ ‫هل شممت غرفتها مؤخراً؟‬

‫أقله لا أتغوط في كيس‬

‫١٠ دقائق للنزول‬

‫لمَ الجو بارد جداً في هذا البيت؟‬

‫تبدو كعلامة ممتاز لي‬

‫هلا يفتح أحدكم الباب‬

‫لا، لا، لا، لا، لا‬

‫المضرب للقتل‬ ‫وليس لتأخذه معك إلى المدرسة‬

‫ولا أريد أية ملاحظات أخرى‬ ‫من معلمتك‬

‫حسناً، سأفتح أنا الباب‬

‫- اذهب بعيداً‬ ‫- أنا هنا لرؤية (إيان) وليس من أجلك‬

‫هل تصادق الأخ لتستعيد الفتاة؟‬

‫- هل هذا ما أفعله؟‬ ‫- أخبرني أنت‬

‫لمَ الجو بارد جداً هنا؟‬

‫أين آلة التحميص اللعينة؟‬

‫من يقترض آلة تحميص؟‬

‫أنت، أيها المدمر، هذه آلة التحميص خاصتي‬

‫- أحاول صنع الرجل الذائب‬ ‫- حسناً، استعمل مشعلاً كأي ولد عادي‬

‫(في)، كان عامل‬ ‫توصيل الأزهار يبحث عن عنوانك‬

‫- إنها منه، ارمها‬ ‫- لا، ليست مني‬

‫- لا‬ ‫- أجل، ٤ إشارات شكراً (بيفر ٣٢٧)‬

‫هل عدت من أجل مزيد من الإساءة؟‬ ‫أنت كالبمرنغ‬

‫أجل، لا، خسرت الرهان‬ ‫مع (إيان) على مباراة (أيلاندرز)‬

‫وأريد أن أعرف أية تذاكر يريد‬

‫ونعيش في القرن الثامن عشر‬ ‫حيث لم يتم اختراع الهاتف بعد‬

‫لذا بالطبع‬ ‫لم تستطع الاتصال به فحسب‬

‫ليس عندما علمت‬ ‫أنك تتطلعين شوقاً لرؤيتي‬

‫- تباً‬ ‫- هل لديك تذاكري؟‬

‫أجل، أي مباراة؟‬

‫(فيلي) في الـ١٢ من الشهر‬ ‫أو (إدمنتون) في الـ٢٧ منه‬

‫الـ(أويلرز) بالتأكيد‬

‫هذا خيار جيد‬ ‫الـ(فلايرز) مجموعة من المخنثين‬

‫اللعنة، تأخرنا بتسديد فاتورة الغاز‬ ‫لا عجب بأن البرد جديد هنا‬

‫"(فيونا)، شكراً‬ ‫على ليلة لن أنساها، (توني)"‬

‫- أعطني هذه‬ ‫- من هو (توني)؟‬

‫هل خرجت مع (توني)؟ يا للعمل الخيري‬

‫- مهلاً، (توني) الشرطي؟ (توني) ذاك؟‬ ‫- أجل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، واستمتعنا بوقتنا، حسناً؟‬

‫(توني) لطيف ولديه عمل حقيقي‬

‫آسف، غفوت تماماً‬ ‫عندما كنت تتحدثين عنه‬

‫- كم من الوقت نمت؟‬ ‫- (ليب)، الهاتف‬

‫وماذا تقصدين بذلك؟‬

‫بحسب علمي‬ ‫هذا يعني دخول العضو في المهبل‬

‫لا، حسناً، سنأكل الشوفان هذا الصباح‬ ‫اذهبي وأحضري الطبق الساخن‬

‫بالتأكيد لم تضيعي وقتك، أليس كذلك؟‬

‫تفضل، عزيزي‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫أنا ذاهبة إلى المتجر‬ ‫هل تريدان شيئاً؟‬

‫- المتجر ظننت بأنك...‬ ‫- يا للهول، إصابة مباشرة‬

‫أشعر بأنه سيكون‬ ‫اليوم الموعود، أمي‬

‫أعتقد ذلك، حبيبتي‬ ‫أعتقد ذلك أيضاً‬

‫حسناً، هلا تحضرين لي‬ ‫صندوق صفائح جعة كبيرة‬

‫حسناً‬

‫صندوق...‬

‫- حسناً، سأذهب‬ ‫- حسناً‬

‫سأضع فقط رجلاً أمام الأخرى‬ ‫وسأفتح الباب‬

‫سأفتح الباب‬ ‫وأخطو خطوة إلى الخارج...‬

‫أمي، أمي‬ ‫أمسكت بك، أمي، أنا هنا‬

‫حسناً‬

‫- أنت هنا أنت في بيتك‬ ‫- ظننت أنه اليوم الموعود‬

‫ربما في المرة المقبلة، أمي‬

‫- حسناً‬ ‫- ربما في المرة المقبلة‬

‫- سأذهب إلى المتجر بدلاً منك‬ ‫- لا، لا، لا، لا، أنا سأذهب‬

‫- (كارن)، دعيني... دعيني أذهب عنك‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫لا، لا، لا، لا افعلي شيئاً من أجلي لاحقاً‬ ‫كإخراجي من السجن بكفالة‬

‫(فرانك)؟‬

‫أو منعي من ممارسة الجنس‬ ‫مع فتاة قبيحة‬

‫- (فرانك)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- نسيت اللائحة‬ ‫- لا، أنا... أنا... حسناً‬

‫حسناً‬

‫أظن أنني أستطيع أن أرى أنفاسي‬

‫نحتاج إلى ٥٨٧ دولاراً‬ ‫وإلا فلن يعيدوا تشغيل الغاز‬

‫سأخوض امتحانات الجدارة‬ ‫محلّ طالب بولندي في (ريدجدايل)‬

‫من المفترض أن يعطيني مئة دولار‬

‫رأيت على الإنترنت أنه باستطاعتنا أن‬ ‫نجني مئتي دولار إضافية شهرياً من الولاية‬

‫إن قلنا بأن (كارل) متأخر عقلياً‬

‫- سأتقاضى راتبي يوم الجمعة‬ ‫- حسناً، سأتدبر الباقي‬

‫المدرسة‬ ‫هيا بنا، ليخرج الجميع‬

‫أستطيع إقراضك المال‬ ‫ما لم ترغبي في أخذه من (توني) الشرطي‬

‫أما زلت هنا؟‬

‫أعيدي المال في أي وقت‬ ‫أو لا تفعلي، لا يهم‬

‫لنذهب، ستتأخرون، اخرجوا‬ ‫الجميع إلى الخارج‬

‫وأنت أيضاً، إلى الخارج‬

‫أستطيع أن أقترض منك‬ ‫بضعة آلاف (ستيف) ولا أعيد المال إليك‬

‫- هل ما بينك و(توني) علاقة ارتدادية؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬

‫هل يعلم بأن السبب الوحيد‬ ‫لمعاشرتك إياه كان الانتقام مني؟‬

‫اخرج‬

‫يا رجل، يا لك من مبتدئ‬ ‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬

‫إلى اللقاء، (فيونا) يوماً سعيداً‬

‫(في)، هذا الشوفان‬ ‫لا أدري ماذا فعلت بهذا الشوفان‬

‫شكراً‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أليس لديك منزل جديد؟‬

‫أردت أن أقضي بعض الوقت النوعي‬ ‫مع عائلتي الحبيبة‬

‫جيد، إذاً يمكنك أن تقضيه مع (ليام)‬ ‫بينما أذهب إلى العمل‬

‫- لا أستطيع، أنا منشغل اليوم‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬

‫تجري الكثير من الأمور وراء الكواليس للحفاظ‬ ‫على استمرارية العائلة ولا تعرفين عنها شيئاً‬

‫- الجو بارد هنا‬ ‫- لماذا تأخذ طعامنا؟‬

‫- هل تقصدين طعامي؟‬ ‫- لا بل أقصد طعامنا‬

‫ودفعت ثمنه بقسائم الطعام‬ ‫التي تمولها الضرائب التي أدفعها‬