Pachinko

Dialog bahasa Jepun bersari kata biru Dialog bahasa Korea bersari kata kuning

Apa yang awak buat? Potong kimchi.

Mereka sangat lapar!

Makanan sudah dihidang!

Mari makan!

Masa makan!

Saya paling suka kimchi yang baru dibuat.

Kita masih boleh rasa daun bawang putih.

Awak suka semua makanan.

Sunja, awak okey?

Ini untuk awak.

Terima kasih.

Beritahu mak cik Kyunghee saya akan singgah kedai video.

Berseronoklah.

Kerja dengan baik.

Semalam saya mimpi kek beras.

Betul?

Penuh sepinggan.

- Saya berkongsi dengan awak. - Ia sedap?

Kyunghee, bangun.

Kyunghee.

Kyung…

Kyung…

Sunja, kenapa?

Perut saya.

Semalam saya makan kima yang sudah busuk?

Itu teruk.

Mungkin ia petanda awak akan datang bulan?

Bulan lepas awak tidak datang bulan.

Saya akan rebuskan doraji untuk awak.

BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE

Beritahu ibu awak saya minta maaf sebab harga naik.

Keadaan jadi huru-hara apabila Koh Hansu tiada.

Dia sepatutnya sudah balik, bukan?

Saya dengar dia sepatutnya pergi seminggu saja.

Betul.

Tiada sesiapa tahu. Mungkin dia takkan kembali.

Kenapa awak cakap begitu?

Lelaki seperti Koh Hansu ada pilihan.

Dia pasti ada impian lebih besar selain jadi orang tengah nelayan di Busan.

Saya tak suka fikir keadaan akan kembali seperti dulu.

Dia mungkin tegas, tapi bayarannya adil.

Kita perlu terima kenyataan ia sudah berakhir, bukan?

Tengok di sini!

Mari! Harga murah!

Siapa yang datang?

Saya akan pergi lihat.

Bagaimana kalau letak di sini?

Dia akan bersama semua memori.

Itu terlalu ketara, bukan?

Nenek,

tak perlu terlalu risau tentang hal ini.

Penanda kubur akan siap tak lama lagi.

Aduhai!

Awak tak perlu datang ke sini.

Kenapa cakap begitu?

Sudah tentu saya perlu

lihat keadaan awak.

Paderi Rhee datang melawat dari Korea.

Dia bersama kami di gereja selama beberapa bulan.

Kami sangat bertuah sebab dia ada di sini.

Sila duduk.

Kyunghee,

saya tak kenal dia lama,

tapi saya tahu dia seorang yang istimewa.

Dia suka buat orang lain gembira, bukan?

Kalaulah awak boleh jumpa dia sebelum kanser melemahkan dia.

Walaupun dia berusia,

awak pasti jatuh hati dengan dia.

Saya nampak dia seorang yang baik hati.

Itu yang kita perlu lihat pada seseorang.

Awak sangat fasih.

Awak boleh menulis buku.

Boleh saya alihkan bekas abu ini?

Ya, silakan.

Dia patut bersama orang dia sayang.

Di sana lebih bagus.

Mahu berdoa bersama-sama?

Cepat.

Wahai Tuhan,

kami berkumpul hari ini

untuk mengingati hambamu yang sudah kembali kepadamu.

Terima kasih kerana menerima orang kami sayang kembali ke limpah kurniamu.

Amen.

Sunja, cepat balik. Tidak lama lagi ribut melanda.

Ini tugasan terakhir saya.

Kita tidak tahu kesan ribut itu nanti.

Koh Hansu!

Kami mula fikir awak sudah tinggalkan kami.

Awak buat kami risau!

Bagi menebus ketiadaan saya.

Bungkusan ini terlalu cantik untuk dikoyak.

Awak perlu belajar untuk jadi kurang sentimental.

Saya tak tahu baca masa.

Saya akan ajar awak.

Awak seorang yang bijak. Awak akan cepat belajar.

Saya…

Saya mengandung.

Awak perlu cakap sesuatu.

Awak pasti?

Sunja.

Awak beri saya anak lelaki.

Awak tidak tahu jika dia anak lelaki.

Saya tahu.

Saya pasti.

Awak akan kecewa jika dia anak perempuan.

Awak tetap perlu sayangi dia.

Kalau dia anak perempuan, saya akan beli gaun cantik.

Serta berharap dia sebijak ibunya.

Bila awak akan melawat ibu saya?

Dia pasti akan terkejut.

Dia akan berasa lega kalau kita berkahwin cepat.

Kenapa tiba-tiba cakap tentang perkahwinan?

Saya sangka awak tahu maksud hubungan kita.

Tahu?

Apa maksud awak?

Kita tak boleh berkahwin.

Saya sudah berkeluarga.

Saya ada isteri di Osaka

dan tiga anak perempuan.

Kami bukan berkahwin atas dasar cinta,

tapi sebab keperluan.

Keperluan?

Keperluan untuk urusan perniagaan. Kami tiada perasaan cinta.

Awak, ibu awak

dan anak kita akan dapat segalanya.

Saya akan beli rumah terbesar di Yeongdo.

Bagaimana dengan rumah Jiyun?

Mereka sudah tidak mampu memilikinya.

Awak akan belajar membaca

dan tahu masa.

Kita akan ada lebih ramai anak dan hidup dengan gembira.

Serta anak perempuan.

Awak juga tahu

keadaan dunia sekarang.

Kanak-kanak yang tidur,

tapi tak terjaga.

Gadis yang perlu menjual kehormatan demi semangkuk mi.

Orang tua mahu cepat mati secara senyap

supaya orang muda cukup makan.

Sunja.

Perkahwinan cuma satu aturan.

Awak akan faham kebaikan cadangan saya.

Apa maksud awak?

Bagi orang seperti kita,

itulah cara kita bertahan.

Sunja.

Jadi…

ini rancangan awak dari awal?

Memaksa saya mengahwini awak

sebab tiada orang lain yang mahu?

Lagipun,

siapa mahu kahwini anak lelaki tempang…

Jangan cakap tentang ayah saya.

Anak saya mungkin warisi kecacatan ayah awak.

Saya ada hak, bukan?

Jadi beritahu saya, siapa yang membawa malang?

Sunja.

Kembali ke sini.

Kembali sekarang!

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Boleh tunjukkan saya

arah rumah penginapan yang diuruskan oleh balu si tempang?

Awak perlu berjalan 40 minit.

Saya boleh berjalan.

Mak.

Nenek.

Berehat sehari dua.

Awak ingat semua ini akan buat nenek patah jiwa?

Ini cuma barang.

Rumah ini juga sama. Sebuah bumbung, beberapa dinding,

itu saja.

Tokoh yang dikaitkan dengan jenayah terancang

meninggalkan harta yang banyak selepas meninggal dunia.

Sekarang Mamoru Yoshii juga disyaki terlibat dengan rasuah

dan perdagangan orang dalam.

Susah untuk nenek menjadi ibu dulu.

Bekerja 14 jam sehari, tujuh hari seminggu.

Nenek tidak tahu apa akan jadi jika mak cik awak tiada.

Nenek jangan terlalu memaksa diri.

Sudah masanya nenek jaga diri sendiri.

Awak bercakap seperti kehidupan begini susah.

Sudah. Pergi kembali bekerja.

Apa gunanya awak memuaskan hati wanita tua?

Nenek tak perlu risau tentang itu.

Mereka faham situasi ini.

Lagipun, tiada apa-apa boleh dibuat.

Pemilik tanah itu menolak tawaran kami sekali lagi.

Apa?

Tolak duit sebanyak itu?

Bayangkan semua yang dia boleh beri kepada anak-anaknya.

Ia bukan duit haram.

Kenapa dengan dia?

Jadi bagaimana dengan awak?

Rasanya rekod saya akan buruk untuk sementara waktu.

Saya perlu berusaha untuk ke atas semula.

Saya tiada pilihan lain.

Urusan itu sudah gagal.

Nenek harap nenek faham