Poisonous Love (พิษรัก)

Seorang wanita

yang pernah menjadi racun di nadiku...

berubah menjadi cinta

yang tanpanya jantungku takkan pernah bisa berdetak.

Sepertinya kau tidak belajar dari yang terakhir kali.

Jika kau berpikir untuk menggunakan kekuatanmu melawanku,

ketahuilah itu tidak akan berhasil.

Aku akan bongkar semua kebiasaan burukmu.

Coba saja.

Apa kau yakin akan cari masalah dengan orang sepertiku?

Kau tahu betul siapa aku.

Hanya dengan satu jentikan jari, hidupmu akan hancur!

Hidupmulah yang akan hancur.

Dasar perusak rumah tangga tak tahu malu.

Kau tidak mau diam, hah?!

Siapa pun yang berani melawanku

kalau tidak koma, ya mati.

Kau yang tentukan!

Pisau bedah.

Forsep Bovie.

Beri tekanan.

Klem arteri.

Suntikkan Heparin.

Heparin sudah masuk.

Masukkan kanula arteri.

Amankan jalurnya.

Nyalakan pompa.

Sambungkan pompa.

Dia sudah terhubung ke pompa.

Semuanya, kalian bisa tenang.

Pasien sekarang sudah stabil.

Operasinya berjalan lancar.

Tapi, aku ingin menempatkannya di ICU

untuk observasi lebih lanjut.

Kami tidak akan pernah bisa cukup berterima kasih, Dokter Premsinee.

Terima kasih banyak.

Terima kasih, Dokter, sudah menyelamatkan ayah saya.

Terima kasih.

Semua akan baik-baik saja.

Ayah baik-baik saja sekarang, Sayang.

Cut!

End slate.

Cut tiga, take satu.

Pat, aktingmu bagus sekali.

Kamu berhasil menyampaikan emosinya dengan sangat baik.

Tentu saja, lihat saja kerja sama tim kita yang luar biasa.

Kita istirahat makan siang dulu, setelah itu latihan dialog lagi.

Itu adegan yang luar biasa, kalian berdua.

Setelah istirahat, kita ambil adegan dramanya.

Tentu saja.

Terima kasih!

- Ini ponselmu. - Terima kasih!

Pat!

Nam!

Tunggu sebentar.

Bukankah seharusnya manajer yang mengurus aktrisnya?

Tidak setiap hari kamu datang menemuiku di lokasi syuting.

Harus memberimu perlakuan istimewa.

Kalau kamu terus begini,

aku bisa jadi sangat manja sampai tidak tahu cara melakukan apa-apa.

Itu lebih bagus lagi.

Dengan begitu kamu tidak akan bisa hidup tanpaku.

Nih.

Nam, ada apa?

Restorannya mungkin menaruh terlalu banyak keju.

Baunya terlalu menyengat.

Benarkah?

Lalu kamu mau makan apa? Biar aku pesankan.

Biar aku yang urus.

Tidak apa-apa, Pat.

Aku sebenarnya tidak terlalu lapar.

Kamu makan saja.

Nam, kamu sakit?

Tapi badanmu tidak panas.

Tidak, aku baik-baik saja.

Nam,

aku khawatir padamu.

Kalau kamu merasa tidak enak badan,

kamu harus bilang padaku.

Tidak ada rahasia,

kamu mengerti?

Mm, aku mengerti.

Janji kelingking.

Mm,

janji kelingking.

Bukankah Prem sudah selesai operasi?

Kenapa dia belum di sini juga?

Iya, kan?

Kita sudah menunggu lama sekali.

- Hm... - Tunggu,

ada berapa kasus yang dia tangani?

Aku tidak tahu.

Aku lapar sekali.

Apa yang sedang kalian berdua gosipkan?

Kalian tidak berubah sedikit pun sejak masa kuliah kedokteran.

- Halo, Profesor. - Halo, Profesor.

Mm...

Kami tidak sedang bergosip,

hanya menunggu Prem.

Hm...

Lihat,

itu dia orangnya.

Halo, Profesor.

Halo.

Oh ya,

selamat ya, Prem.

Aku sudah dapat undangannya.

Terima kasih, Profesor.

Sampai jumpa di acara.

Sampai jumpa.

- Dah. - Dah.

Fokus pada pekerjaan kalian.

Siap laksanakan.

- Saya pergi dulu. - Dah, Profesor.

Hei,

Kamu benar-benar mirip Profesor Tik!

Belum lagi Sita.

Bagaimana bisa?

Yah, wajahnya manis sekali

tapi sebenarnya brutal!

Kamu lagi membicarakanku, Bow?

Bukan, Sita.

Aku tidak akan pernah menggosipkanmu.

Aku hanya merindukanmu, itu saja.

Kau pikir bisa merayuku?

Apa kamu siap untuk pesta lajangmu,

calon pengantin?

Kita sebenarnya tidak perlu pesta, tahu?

Perlu!

Meninggalkan klub para lajang pantas dirayakan,

benar kan, Sita?

Ya, tentu saja.

- Ayo berangkat! - Ayo!

Baiklah.

Ayo!

Jangan pulang sebelum mabuk!

Ayo!

Hari ini jadi anak baik ya?

Kalau begitu, kita buat Sita mabuk.

Habislah kau!

Ups.

Jangan malu-malu malam ini, calon pengantin.

Bersenang-senanglah sepuasnya hari ini.

Masih ada ruang. Mundur terus.

Terus.

Terus, terus.

Sedikit lagi.

Oke!

Ticha.

Bisakah kamu melepas kacamata itu?

Orang-orang melihat.

Bukankah kau bilang tidak mau dikenali?

Kalau kau semenonjol ini,

tidak mungkin mereka tidak mengenalimu.

Aku hanya tidak mau bertemu paparazzi.

Pat, tenang saja.

Ini klubnya Win;

tidak mungkin ada berita yang bocor.

Lagi pula,

mereka menyeleksi orang sebelum masuk.

Aku hanya muak dengan mereka

yang menjodoh-jodohkanku dengan aktor pria.

Apa kau mau bilang saja pada mereka

kalau kau sebenarnya suka wanita,

tapi alasan kau tidak pacaran dengan siapa pun

adalah karena kau bodohnya menyukai temanmu?

Sudah waktunya kau mulai melirik orang lain,

bukan hanya Nam.

Hei!

Aku lihat, lho.

Lihat apa?

Awal yang bagus!

Lihat saja sepuasmu

gadis-gadis ini.

Dia cantik sekali, kan?

Ajak dia kenalan sana.

Aku akan minta nomornya.

Berhenti!

Duduk lagi!

- Bersulang! - Bersulang!

Untuk pesta lajangnya Prem!

- Yey. - Yey!

Tan, kenapa juga kau menangis?!

Ini pesta, bukan pemakaman!

Aku tidak bisa menahan rasa haru!

Pasti akan sepi tanpamu.

Meskipun aku akan menikah,

aku akan tetap bersama kalian.

Bukankah kau bilang Prem pantas mendapatkan seseorang di sisinya?

Aku hanya terharu, Sita,

bahwa temanku akan segera menjadi pengantin.

Sedikit cemburu juga.

Kau mau gaun pengantinnya untuk dirimu sendiri?

Hei, jangan sok tahu begitu.

Di altar pada hari pernikahanmu,

pembawa acara pasti akan bertanya bagaimana kau bertemu calon suamimu

dan kapan kau jatuh cinta.

Mau latihan sekarang?

Ide bagus.

Untuk menambah kepercayaan diri Prem.