Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

عُدت

أهلاً بعودتكِ. هل انتهيتِ من العمل؟

أنا جائعة

أين يورو-كن؟

غادر للبحث عن مكانٍ هادئ للتّمرين

كين ويمين ويسار ذهبوا معه

ماذا؟ ألا تعتقد بأنّه قُبِض عليه ثانية؟

كوتيتسو معهم أيضاً

أنا أتعقّب موقعهم

هكذا إذاً

كيف كان الشّامانيّ؟

كان دفنه شاقّاً بما أنّه ضخم

من قتله؟ الكاغيموري؟

لا أعلم من قتله أو سبب قيامه بذلك

من طلب منكِ دفنه؟

"قُطّاع الطّرُق"

وهل قالوا شيئاً؟

لا شيء. كان ميّتاً بالفعل عندما دخلوا محلَّه

أتعتقدين بأنّ الأمر مُرتبط بيورو؟

لستُ متأكّدة. آمل ألّا يُسبّب هذا الأمر المتاعبَ فحسب

هل هذه المُكوّنات الّتي حضّرتُها للقِدر السّاخن اللّيلة الماضية؟

لم تأكلها؟

لا. ارتأينا أن نأكلها عند عودتكِ

أكلنا بقايا بدلاً من ذلك

لم تكونوا بحاجة لانتظاري

قال يورو بأنّ القِدر السّاخن يُفترض أن يؤكَل معاً كعائلة

،الآن قد تذكّرت

كانت هناك كلمات محفورة في جسد الشّامانيّ

في البدر المُقبل، في ساعة الخنزير البرّيّ"

"تعال إلى مخزن فوجيموراياما

"بحوزتي أختك المُزيّفة وطفلة من القرية

هانا

كانت رسالة ليورو-كن

أخبرني قُطّاع الطّرُق ألّا أخبرك أو أُخبر يورو-كن

أتعتقد بأنّ من كتب تلك الرّسالة يعلم بأمر والدَي يورو-كن؟

لا أعلم. إذا كان لديه ميني-سان ،أو ناغيسا-سان

فسيستخدمها كرهينة لاستدراج يورو

...على الأقلّ

لا أعتقد بأنّ والديه مُحتجزان لدى كاتب تلك الّسالة

لكن لعلّه يعلم شيئاً

لا يمكنني إنكار ذلك

حسناً، سئمتُ من التّفكير

سأغسل يدَي من هذا، لذا أترك الباقي عليك

أمسى الأمر مُزعجاً للغاية

ماذا سأفل؟

متى تحين ساعة الخنزير البرّيّ عند اكتمال القمر المُقبل؟

حوالي العاشرة مساء في الرّابع عشر من الشّهر الجاري

،بالنّسبة لشخص لا يريد أن يتورّط أجريتِ بحثكِ بالفعل

الحلقة 14 عائلة وأصدقاء

لا أرى مكاناً نستطيع فيه إطلاق السِّهام

أجل

هناك أشخاص في كلّ مكان

ستكون كارثة إذا انحرفتْ طلقاتك

هل ينبغي أن ندع تسوغاي آسا يبتلعاننا ثانية؟

لا

انظر يا كين. تلك الأسماك ضخمة

لنصطدها

!لا يمكننا يا يورو-سان

!لا

صيد السّمك ممنوع

!انظر! صيد السّمك غير مسموح هنا

يمكننا مُطاردتها إلى المياه الضّحلة والإمساك بها

!الأمر لا يتعلّق بالطّريقة

أريد فقط أن أصطاد شيئاً لوضعه في القِدر السّاخن لأجل هانا-سان

!أسبابك غير مُهمّة

هذا الشّخص لطيفٌ بصورة غريبة بالنّسبة لهمجيّ

لمَ لا يصطاد النّاسُ مصادرَ الطّعام هنا وهي أمام أنظارهم؟

انظر. من السّهل اصطيادهما

لا يجوز لك أن تصطاد أيّ طائر أو حيوان تُريد

أعتقد بأنّ ديرا-سان ذكرَ شيئاً عن رخصة الصّيد

هذا هو القانون في هذا البلد

لا أحد هنا في الأسفل يمشي وبحوزته قوس أو ساطور

كيف يُدافعون عن أنفسهم من الحيوانات والمُجرمين؟

لدينا أأشخاص يُطلَق عليهم برجال الشّرطة للدّفاع عن العامّة

،أنا متأكّد بأنّك تعلم هذا لكن هنا في الأسفل

سيتمّ اعتقالك إذا قتلت شخصاً سواء بسبب أو بدونه

!ماذا؟

!ماذا؟

معقول؟

هل بدا ذلك واضحاً جدّاً؟

ألم يُعلّم أحدٌ يورو-سان القواعد الفطريّة الأساسيّة للحياة هنا؟

لكن أيّ شخص يرتبط بقرية هيغاشي فهو غير طبيعيّ

يجب عليّ أن أصحّح مفاهيم يورو-سان

!هذا غير منطقيّ

يجدر بك أن تكون قادراً على الدّفاع عن نفسك إذا حاول أحدٌ قتلك

حتّى الدِّفاع عن النّفس جريمة إذا بالغتَ في الأمر

يورو، هناك تسوغاي قريبون

هل هم عدائيّون؟

لا أعلم

،أسلحتي ليست جاهزة للقتال لذا أحبّذ تجنُّب أي احتكاك غير ضروريّ

ينبغي أن نُغادر

حسناً

قرار حكيم

إنّهم يتبعوننا

لاحظونا كذلك

من هم؟ أصدقاء أم خصوم؟

إنّهم مُتوجِّهون إلى منطقة معزولة

هل لاحظونا؟

وجدناهم أخيراً أيضاً

لن يفلتوا

من الواضح أنّهم يستهدفوننا

هل يقصدون يورو-سان؟

حسناً

سنعترضهم هنا

إن كانوا أعداء، فسيترتّب علينا القِتال دون تمرين أوّلاً

كين، قد لا أتمكّن من حمايتك

سأبذل قصارى جهدي

حسناً إذاً

من هُم؟

أنت سيّد والتسوغاي الخاصّان به، صحيح؟

يرتديان الزيّ الأسود

هل هُما من الكاغيموري؟ لا أشعر بأيّ تعطُّش للدماء

...لا

لكن ماذا لو غيّرتُ رأيي وحاولتُ قتلك؟

ماذا تريدان؟

اختارا كلماتكما بحرص

لحظة، لحظة

لا نقصد الأذى

سنخلع لباسنا التنكُّريّ

تنكُّريّ؟

،عندما لا نُرافق سيّدنا

فإنّه يتعرّض للتنمُّر أو يؤخذ إلى مركز صحّي عامّ

لذا تظاهرنا بأنّنا حيوان أليف ومالكاه

نحن نسرق، أقصد، نستعير ملابسَ وشعراً مُستعاراً للتّظاهر بأنّنا بشر

هذا هو شكلنا الحقيقيّ

أخافني ذلك. يبدوان مثل تيناغا-أشيناغا

أو بالأحرى... إنّهما مخلوقان فضائيّان

نحن تسوغاي

الأشخاص الّذين يستطيعون رؤيتنا ينادوننا دوماً بالمخلوقات الفضائيّة لسببٍ ما

هذا وقحٌ جدّاً

نحن تسوغاي قديمان بسيطان

ماذا ينبغي أن نُناديكما؟

...نحن

!أنتما ماذا؟

!لغة مخلوقات فضائيّة؟

...ماذا

هذا غير قابل للنّطق بواسطة البشر

هكذا إذاً. فهمت الأمر

!من الواضح أنّهما مخلوقان فضائيّان

كنّا مُوقّرين بهدوء في نوتو ،منذ زمن بعيد

لكن أصبحنا منسيّين في نهاية المطاف

لم نعُد نتلقّى زُوّاراً واعتقدنا ،بأنّنا سوف نذبل

حتّى صادفَنا كلبٌ ضالّ

وأبرمنا عقداً

ماذا؟ هذا الكلب هو سيّدكما؟

أجل

لذا نحن في مأزق لأنّنا لم نتلقّ اسماً شخصيّاً بعد

لا أُصدِّق بأنّ سيّدنا هو كلبٌ من بين كلّ الأشياء

هل أعرّفكما على شخص يستطيع أن يفسخ عقدكما؟

!لا

!نُحبّ سيّدنا الحاليّ

!لا بُدّ أنّكما تُحبّانه كثيراً

يبدو أنّكما تسوغاي نستطيع التكلُّم معهما

لا نعرف أي تسوغاي نستطيع مُناقشة وضعنا معه

هل ترغبان في أن تُصبحا صديقينا؟

بالتّأكيد

ما دمتُما لا تؤذيان سيّدنا

!تسوغاي أصدقاء؟

!بالطّبع لا

عظيم! هلّا سألناكما عن اسميكما؟

نحن يمين ويسار

مُستحيل! أنتما يمين ويسار من قرية هيغاشي؟

!أنتما أسطورتان

هل يمكننا مُصافحتكما؟

!أنا مسرور جدّاً لأنّني حيّ