Hook
د Hindi ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Hindi سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
लड़के, तुम रो क्यों रहे हो ?
क्यों कि में अपनी परछाई को नहीं पकड़ पा रहा हूं।
और हां, मैं रो नहीं रहा था।
मैं तुम्हारे लिए सिल देता हूं, मेरे छोटे मालिक।
मैं तुम्हारे लिए सिल देता हूं, शायद थोड़ा दर्द करे।
तुम्हारा नाम क्या है ?
वेन्डी मौयरा एन्जला डार्लिंग।
-तुम्हारा क्या है ? -पीटर पैन।
देखो तुम्हारी बेटी। वह बहुत शानदार है।
वह सभी को आकर्षित कर रही है।
मेरे ख़याल से यह तुम्हारी अच्छाई है।
ज़ोर से !
मेरे ख़याल से यह तुम्हारी अच्छाई है।
तुम्हें मैं चुम्बन दे सकती हूं, अगर तुम्हें पसन्द हो तो।
तुम्हें पता नहीं चुम्बन क्या है ?
पता लग जाएगा, अगर तुम मुझे एक दोगी तो।
अब मैं तुम्हें एक चुम्बन दूंगा।
मैं कभी भी बड़ा नहीं होना चाहता हूं।
मैं हमेशा छोटा बच्चा बन कर मस्ती करना चाहता हूं।
हम पीटर पैन की तरह होना चाहते हैं हम बड़े नहीं होना चाहते
ब्रैड।
हां, मैं अपनी बेटी के नाटक में आया हूं।
यह असम्भव है, कल रात तो मैं अपने परिवार के साथ लन्दन जा रहा हूं।
एक बच्चों का हस्पताल अपना एक विभाग दादी वेन्डी को समर्पित कर रहा है।
ब्रैड
पीटर, तुम इसे खो रहे हो।
ठीक है मैं एक बैठक में मिलना चाहता हूं कल सुबह।
पिताजी, मेरा खेल ! आपने वादा किया था।
सुनो, यह मेरे बेटे का बड़ा दांव है।
सत्र का आख़री खेल, सान्ता सिरीज़। मुझे वहां होना है, मैंने वादा किया है।
छोटी बैठक होगी।
मैं वहां पहुच जाऊगा, मेरे शब्द मेरा वचन हैं।
हम कभी नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं
कभी नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं बड़ा होना चाहते
तीन बार मारो ! तुम आउट हो।
ब्लूजेस, चलो !
जैक ! खेलो, ब्लूजेस !
ब्लूजेस !
आग भर दो !
तुम्हारे पिताजी कहां हैं ? वह यहां नहीं हैं।
पिताजी आ जाएंगे। उन्होंने वादा किया था।
जेरी ? जैक ?
-जिंम। -मैंने कहा था।
तुम खेल में जाओ। मैंने जो नहीं देखा उसका चलचित्र खींचो।
यह भाषण है तुम्हारी दादी की प्रशंसा में।
-क्या सही में ? -हां।
-किसने लिखा ? -नेड मिलर।
मुझे उसकी वार्षिक समीक्षा अच्छी लगी। पढ़ा था।
”70 साल से दादी वेन्डी जिसका सम्मान आज कर रहे हैं
उन्होंने उम्मीद, प्यार और बहुत से अनाथ बच्चों को ज़िन्दगी दी है।”
बहुत ख़ूब।
मां, पिताजी कहां हैं ?
मेरा बैग।
अभी जाना है।
चिन्ता मत करो। ज़्यादा लोग कार में मरते हैं।
हवाइ जहाज़ में यात्रा करना सड़क पार करने से ज़्यादा सुरक्षित है।
अगर तुम्हारे जाने का समय है, तुम्हारे जाने का समय है।
और याद रखना, अपने कन्धों को तकलीफ़ मत देना !
क्या होगा जब विमान चालक के जाने का समय आ जाएगा ?
छोड़ो भी, हमें ज़िन्दा रखो, बैनिंग ! हमें ज़िन्दा रखो !
ठीक है, चलो भी !
नमस्ते, श्रीमती बैनिंग। मैं कार्यालय से आया हूं। इनमें आपका बेटा कौन है?
-वह बैटिंग करने गया है ! -धन्यवाद
चलो, जैक !
कर दिखाओ, दोस्त !
चलो, जैक !
मेरी तरफ़ मत देखो ! मन को केंद्रित करो !
ध्यान लगाओ ! चलो, जैक। एक बार, जैक।
चल, जैक ! चलो, जैक !
नहीं एैसी गेंद नहीं।
मां को नए जूते चाहिए। मुझे घर वापस ले चलो, जैक !
यही खेल हुआ !
ह, ब्रैड, यह बहुत अच्छा है।
नमस्ते, भाइयों और बहनों आपका कप्तान फिर से हाज़िर है।
कृप्या इस छोटी सी परेशानी से आप लोग मत घबराए।
अभी के लिए, आराम से बैठिए बाकी की उड़ान का आंनद लीजिए।
धन्यवाद।
देखो जैक ने क्या बनाया है !
यह तो बहुत ही अच्छा है।
यह क्या है ?
आग।
आग ! सही में ?
क्या यह हमारा विमान है ?
यह लोग कौन हैं ?
वह जैक है, वह मैं हू, वह मां है
और वह तुम हो।
मेरा पैराशूट कहां है ?
-अपने जन्मदिन तक ज़िन्दा नहीं बचूंगा। -तुम फ़ोन के बिना नहीं मर सकते।
मेरे बैग में एक फ़ोन है।
उससे बात करो।
मेरे पास पैराशूट क्यों नहीं है, जैकी ?
अनुमान लगाओ।
-जैकी ! -जैक।
क्या तुम बन्द करोगे ? तुम खिड़की तोड़ दोगे।
वे बहुत मज़बूत हैं। उन्हें नहीं तोड़ सकते।
ये मुझे दे दो।
तुम डरते हो कि बाहर खिंचे चले जाओगे।
मैं नहीं डरता।
हां तुम डरते हो, डरते हो, डरते हो।
चुप रहो।
जैक, अगले सत्र में, मैं छह खेलों में आऊंगा। वादा।
हां, बहुत सारे टेप ख़रीद कर तैयार रखना।
मेरे शब्द मेरा वचन है।
हां, बेकार के वचन !
तुम बच्चों की तरह बर्ताव करना कब बन्द करोगे?
मैं बच्चा हूं।
बड़े हो जाओ।
काफ़ी समय बीत गया है।
चलो मस्ती करें, पीटर।
लन्दन एक जादुई जगह है बच्चों के लिए।
-हमारे लिए भी था। -और बहुत महंगा।
जैक मत करो। तुम किसी की आंखें निकाल लोगे।
मैगी। मैगी।
पीटर, यह नम्बर 14 है।
माफ़ करना।
तुम वेन्डी दादी को क्या कहोगे ?
-”आप कैसी हैं ?” -जैक, नीचे आ जाओ !
सम्भल कर।
क्या वेन्डी दादी सही में, मेरे नाटक की वेन्डी हैं ?
नहीं, एकदम तो नहीं।
लेकिन हां कह सकते हो।
गन्दे बच्चे मत बनो। मुंह से निकालो उसे।
अच्छा दिखने का समय है, पहला प्रभाव ही सबसे महत्वपूर्ण होता है।
जूते के फ़ीते बान्धो। कमीज़ पतलून के अन्दर।
तुम यह जानते हो।
याद रखो, तुम इंग्लैंड में हो, अच्छे तहज़ीब की धरती।
टूटल्स चाचा।
बर्फ़ पड़ रही है !
देखो इन प्यारे बच्चों को !
तुम्हें देख कर बहुत अच्छा लगा, लिबी-- लिन्डा-- लिसा--
-लैसा। -मैंने यही कहा था।
ओह, मौयरा, कैसी हो तुम ? तुम बहुत अच्छी दिख रही हो !
ओह, हे भगवान !
देखो उसका आकार--
कितनी प्यारी लग रही हो !
-वेन्डी दादी अभी नीचे आएंगी। -वह ऊपर हैं ? अच्छा है।
-बड़े बच्चे ! तुम रगबी खेल सकते हो। -नहीं, बेसबॅाल।
ओह, देखो।
-क्या यह तुमने हमारे लिए किया ? -हम पूरे हफ़्ते खाना बनाते रहे।
तुम खाना बना रहे थे ? क्या बना रहे थे ? मांस ?
पीटर, देखो इसे। इसे देखो।
-वो कौन है ? -वह तुम हो।
क्या मैं कभी इतना जवान था ?
-तुम्हें क्या हो गया है ? -यह घर ने कुछ कर दिया।
मेरी कुछ चीज़ें बचपन से हैं और अभी तक यही हैं।
ओह, शुक्रिया भगवान का ! हम इन कमरों में बच्चे थे।
खो गए, खो गए, खो गए
क्या खो गया ?
मैंने अपने कन्चे खो दिए।
लिसा ?
लिसा।
-उसे एक बूढ़े के घर में होना चाहिए था। -इससे वेन्डी का दिल टूट गया।
टूटल्स वेन्डी का पहला अनाथ बच्चा है। कौन क्या है ?
बड़ा बैग मेरा है और छोटे बच्चों के।
हलो, लड़के।
हलो, वेन्डी।
मैंने आपसे कहा था, दादी, मैं इसे यहां ले आऊंगी, किसी न किसी तरह।
बहुत दिनों के बाद आने के लिए शर्मिन्दा हूं।
दस साल हो गए पिछली बार से। मगर कोई बात नहीं।
मेरे गले लगो।
ओह, मौयरा, मौयरा, मौयरा !
यह सुन्दर महिला कौन हैं ?
यह मैगी नहीं हो सकती।
हां, हो सकती है और जानते हो मैंने स्कूल में तुम्हारा अभिनय किया था।
और तुम हार गए थे।
क्या इतना बड़ा जैक है ? तुम एक साल में कितने बड़े हो गए हो !
मुझे तुमसे कहना है कि
बहुत बधाई तुम्हें अनाथ अस्पताल खोलने के लिए।
कितना समर्पण है आप में।
-बहुत बहुत धन्यवाद। -स्वागत है।
अब, एक नियम है जिसका सब पालन करेंगे, जब तक मेरे घर में हैं:
बड़े होना बन्द।
इसी समय से बन्द।
और यह आप पर भी लागू होता है, श्रीमान-बोर्ड-के-सभापति-बैनिंग।
माफ़ कीजिए, देर हो गई।
और ऐसी क्या आवश्यकता है तुम्हारे आवश्यक व्यापार में ?
देखो, जब एक बड़ी कम्पनी संकट में होती है
पिताजी आते हैं, और अगर कोई प्रतिरोध हुआ--
यह बढ़ा कर बोल रहा है। मैं अभी भी मिल जाने और ख़रीदने के पक्ष में हूं।
और मैं किसी भूमि सुधार में काम कर रहा हूं।
थोड़ा भी प्रतिरोध हुआ और वह सबको बाहर फेंक देगा।
तो !
पीटर, तुम एक समुद्री डाकू बन गए हो!
ब्रैड का फ़ोन है। कह रहा है कुछ ज़रूरी है !
मेरे कपड़े अच्छे लगे ?
बहुत अच्छे, दादी।
धन्यवाद।
अरे, ब्रैड। कोई अच्छी ख़बर है ?
क्या ?
कौनसी सियरा क्लब रिर्पोट ? मैंने सोचा कि इन को जीत लिया है।
वह मेरा ख़ून पीने की कोशिश कर रहा है! मेरे पीछे पड़ा हुआ है।
क्या पता किया ?
-वह एक पोर्टेबल फ़ोन है। -एक नीला उल्लू ?
अच्छा, सुनो।
उनसे पूछो कि कोई टिरानासौरस रेक्स को याद करता है।
हां, मैं करता हूं ! मैं ही करता ! मज़ाक कर रहे हो ?
एक मिनट रुकना ।
मुझसे कह रहे हो कि एक दस इन्च का उल्लू पचास मील तक जोड़े खोजता है ?
वे लोग कोई और जगह क्यों नहीं जाते ?
मझे बता रहे हो कि पांच-करोड़ का व्यापार केवल इसी कारण नहीं हो पा रहा है ?
Hook subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.