The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"هذا المسلسل من وحي الخيال، ‫كل الشخصيات والأماكن،

‫والمنظمات والأديان والحوادث ‫في هذا المسلسل خيالية"

‫لم يعد باستطاعتي أن أتغاضى ‫عن الأمر أكثر، سأساعدك.

‫"في الحلقات السابقة"

‫يجب أن نكشف هذا للعالم.

‫أولئك الناس سيفعلون ما باستطاعتهم ‫لإيقافنا.

‫نحن نعتقد أن "جيونغ سانغ هون" ‫اختُطف عبر فتحة التهوية

‫وهرب إلى التلة الواقعة ‫خلف المشفى بعد أن خرج.

‫اختفى "جيونغ سانغ هون" في 6 مارس.

‫وأنت ألغيت اجتماعًا مجدولًا

‫واختفيت ما يقرب من ساعتين.

‫ماذا فعلت؟

‫هل تملك دليلًا قويًا يثبت

‫أنني اختطفت السيد "جيونغ" وقطعت أطرافه؟

‫- أيها الوغد. ‫- إلى متى ستضيّع وقتك

‫كالأحمق؟

‫سنبدأ البحث من هذه النقطة

‫مع الاحتفاظ بمسافة إلى اليمين وإلى اليسار.

‫أليست هذه آثار إطارات؟

‫"نتائج آثار الإطارات"

‫إنها سيارتي بالفعل.

‫"يونغ مين" مشتبه به؟

‫نعم، كان آخر شخص تحدث إليه السيد "جيونغ" ‫على الهاتف

‫قبل أن يختفي.

‫كان أيضًا الشخص الذي ذهب لإحضاره ‫من الغابة.

‫أين "جيونغ سانغ هون"؟

‫- لا أعلم. ‫- تلك كذبة.

‫هذا يكفي.

‫مهلًا، اطرح عليه هذا السؤال من فضلك.

‫"جين يونغ مين".

‫هل تريد حقًا

‫أن يعود "سانغ هون" حيًا؟

‫- سيدة "كيم". ‫- سيدة "كيم"!

‫إذًا كنت تستلمين هذه الرسائل ‫من الجاني طوال الوقت؟

‫لهذا السبب أنا هنا.

‫أردت طلب المساعدة من أحدهم،

‫وأنت الشخص الوحيد الذي خطر في بالي.

‫14 فبراير...

‫الأمور الفظيعة.

‫كم من الوقت ظننت أنه يمكنك إخفاؤها؟

‫هل ظننت حقًا أن بإمكانك إخفاءها ‫حتى النهاية؟

‫إنها صحفية من "باريون" للأخبار.

‫الرقم 0214 يشير إلى تاريخ موتها.

‫أعرف.

‫حققت في القضية.

‫"الإقدام على الانتحار بسبب الاكتئاب، ‫الملازم (جو تاي سيك)"

‫أعد التحقيق في القضية من الصفر رجاءً.

‫أرجوك اعثر على ابنتي، ‫أرجوك جد لي "غا يون".

‫أين ابنتي؟

‫أتوسل إليك.

‫- أين "غا يون"؟ ‫- أرجوك اعثر عليها.

‫أتوسل إليك أن تجد أختي.

‫إنها غلطتي.

‫أنا آسف.

‫- إنها غلطتي. ‫- أرجوك جدها لي.

‫أتوسل إليك أن تجد أختي.

‫اعثر على أختي، أرجوك.

‫- جدها، أتوسل إليك. ‫- جدها أرجوك.

‫أتوسل إليك أن تجد ابنتي.

‫- أرجوك، إنها غلطتي. ‫- أرجوك.

‫أرجوك، أتوسل إليك.

‫أتوسل إليك أن تجد أختي.

‫- جدها، أتوسل إليك. ‫- أتوسل إليك.

‫هل هي أختي؟

‫إنها ليست أختك.

‫هل أنت بخير؟

‫كل مرة تقولين فيها إنها ليست هي،

‫أشعر بالراحة.

‫"لا بد أنها حية في مكان ما، ‫لهذا السبب لا أستطيع إيجاد جثتها."

‫اعتدت التفكير بهذا.

‫لكن الآن،

‫أفضّل

‫أن أجد شيئًا حتى لو كانت جثتها.

‫عندها سأعرف إن كانت حية أو ميتة على الأقل.

‫اسمع يا "تاي سيك".

‫نعم، ما الأمر؟ هل انتهيت بهذه السرعة؟

‫لا، ليس هذا، في الواقع...

‫"تاي سيك"،

‫ألقينا القبض على مختطف أطفال مؤخرًا.

‫في الواقع،

‫اعترف بجرائمه السابقة أيضًا.

‫قبل 25 سنة،

‫اختطف فتاة من قريتك أيضًا ودفنها.

‫لكن من غير الممكن أن تكون أختك، صحيح؟

‫هذا مستحيل.

‫مهلًا.

‫اسمعي، رافقيه.

‫"الشرطة"

‫"فريق التحقيق في مسرح الجريمة"

‫"بلاغ نقل"

‫"(جو تاي سيك)، وكالة الشرطة"

‫"الاسم: (جو تاي سيك)"

‫لا، ابنتي...

‫"سو هيون"!

‫ابنتي "سو هيون"، يا إلهي.

‫"سو هيون"! أرجوكم...

‫"سو هيون".

‫يبدو أنها ماتت من أثر السقوط،

‫لكن تم اكتشاف أثر دوائيّ في دمها.

‫مضاد اكتئاب؟

‫لا، غاما هيدروكسي بيوتيريت.

‫- "جي إتش بي". ‫- "جي إتش بي"؟ العقار ذو التأثير النفسي؟

‫وبما أن العقار ما يزال في دمها

‫هذا يعني أنها ماتت بعد 20 دقيقة من هضمه.

‫هل قلت إنها قفزت من سطح مبنى؟

‫نعم.

‫وفقًا لكمية الـ"جي إتش بي" في دمها،

‫لا بد أنها فقدت وعيها حالما هضمته.

‫ما كانت لتتمكن من تحريك أصابعها حتى.

‫- كانت جريمة قتل، صحيح؟ ‫- يمكنني البتّ أنها

‫لم تعي ما كان يحصل.

‫سواء كانت تقدم على الانتحار،

‫أو أنها قد أُرغمت على ذلك.

‫"داي يونغ".

‫"هيئة الأدلة الجنائية الوطنية"

‫يبدو أنك تظن أني مهزلة.

‫خذني على محمل الجد.

‫طلبت منك ألّا تفعل هذا، صحيح؟

‫حتى إنني توسلت إليك ألّا تفعل.

‫آسف لأني فعلت هذا دون علمك.

‫أعتذر عن هذا.

‫- لكن يا "داي يونغ"، هذا... ‫- اسمع!

‫اسمع، لا أحاول أن أنقذ نفسي هنا.

‫أخبرتك أن هناك سبب وجيه لذلك، أخبرتك بهذا!

‫ماذا تعني؟

‫المسؤولون في الإدارة العليا

‫طلبوا مني ألّا أحقق في هذه القضية.

‫تستطيع الذهاب والنبش في الأمر كما تشاء.

‫- كيف سيكون موقفي؟ ‫- إنها جريمة قتل.

‫"تشوي سو هيون" قُتلت.

‫هل ندفن القضية رغم هذا؟

‫كما أنها مرتبطة بقضية "جيونغ سانغ هون".

‫أردت أن تجده، قلت إنك تريد ‫إيجاد جثته على الأقل.

‫لا حاجة حتى للذهاب إلى ذلك الحد.

‫ضحية القضية التي توليناها قُتلت.

‫لم تنتحر.

‫هل تريد تجاهل هذا الأمر؟

‫هل هذا ما تريده؟

‫لا أستطيع فعل هذا، كرامتي لا تسمح لي بذلك.

‫أعلم أنك في موقف حرج، ‫فكّرت في موقفك، لكن...

‫إن لم نعد التحقيق،

‫سنرتكب خطأ فادحًا.

‫"تاي سيك".

‫عد إلى مسقط رأسك.

‫من أجل أن أعيش

‫ومن أجل ألّا أدير ظهري لك،

‫هذه هي الطريقة الأفضل.

‫عد إلى مسقط رأسك بهدوء.

‫ألغيته.

‫ألغيت طلب نقلي.

‫لا يمكنني الرحيل هكذا.

‫"مفتاح"

‫"المفوض العام (بارك دو سيك)"

‫قد جئت.

‫مرحبًا، آسف على تأخري في التعريف عن نفسي.

‫تهانيّ الحارّة على تعيينك.

‫- اجلس. ‫- حسنًا.

‫هل أنت النقيب "يو داي يونغ"؟

‫نعم.

‫أُطلعت بشكل موجز ‫على قضية "جيونغ سانغ هون".

‫لا بد أنك مشغول هذه الأيام.

‫لا بأس، لا عليك.

‫لا بد أنك مشغول بالتحري ‫عن "باريون" للأخبار.

‫أشعر بالانزعاج كما تعلم.

‫لا بد أنك سمعت بالأمر.

‫استقال المفوض العام السابق ‫بسبب تلك القضية.

‫أنا آسف.

‫لعلمك، اللهب يندفع من الأسفل إلى الأعلى.

‫حين يبالغ ضابط من رتبة أدنى بالحماس،

‫يعرّض ذلك الحماس الضابط الأعلى رتبة ‫للخطر دون داع.

‫هل هذا ما تريده لنفسك؟

‫في الواقع،

‫سبق وحصلنا على نتائج التشريح، ‫إن غطينا على الأمر...

‫أظن أنك مخطئ.

‫هل تظن

‫أن هذا الإنذار صادر عني؟

‫"الاستعلامات"

‫المعذرة.

‫أين أذهب كي أسأل عن مقالة؟

‫لحظة واحدة من فضلك، دعيني أتأكد.

‫سيدة "كيم سيو هوي"؟

‫إنها المرة الأولى التي نلتقي فيها.

‫- المعذرة، من أنت؟ ‫- تعالي معي إلى مكتبي رجاءً.

‫لا بد أنك مشغولة، ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫"(باريون) للأخبار، (نام سو مي)"

‫اجلسي من فضلك.

‫يمكنني مقابلتك في المكان الذي يناسبك ‫في المرة القادمة.

‫الكثير من الناس يفعلون هذا.

‫ما الذي جعلك تتكبدين عناء القدوم ‫إلى مكتبي إذًا؟

‫الأمر يتعلق بالصحفية "تشوي سو هيون".

‫لا أستطيع الشرح بالتفصيل،

‫لكنني أظن أن قضيتها وقضية زوجي ‫مرتبطتان ببعضهما.

‫حاولت البحث عن المقالات التي كتبتها،

‫لكنني لم أجد أي مقالة على الإنترنت، ‫جميعها حُذفت.

‫أرجوك أخبريني ما السبب.

‫تلك الفتاة "تشوي سو هيون"، ‫تسبب المشاكل حتى في قبرها.

‫سمعت أنهم أجروا تشريحًا لجثتها.

‫أنا آسف.

‫ماذا عن "يونغ مين"؟