Shetland

Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione, synch: ShetlandTeam.

SHETLAND 6X01

"... e la voce dal cielo che dice: scrivilo.

Beati i morti che d'ora in poi muoiono nel Signore!"

"Sì", dice lo spirito,

si riposeranno dalle loro fatiche".

Jimmy?

E quando le grandi anime muoiono,

dopo un periodo, la pace fiorisce, lentamente e sempre in modo irregolare.

Gli spazi si riempiono di una sorta di rilassante vibrazione elettrica.

I nostri sensi, rinnovati, per non essere più gli stessi, ci sussurrano.

Sono esistiti.

Sono esistiti.

Noi possiamo vivere. Vivere e migliorare.

Perché loro sono esistiti.

Hai affidato nostra sorella Mary alla custodia misericordiosa di Dio.

Noi ora affidiamo il suo corpo alla terra,

terra alla terra, ceneri alle ceneri,

polvere alla polvere.

Quanto tempo pensa che ci vorrà?

Non si preoccupi. Questo pomeriggio ci starò sotto per i documenti.

Il suo permesso di soggiorno non è in discussione.

Il programma sostegno persone vulnerabili, garantisce il soggiorno per almeno 5 anni,

- Il Ministero degli Interni fa minchiate. - Minchiate?

Vuol dire che è contorto.

Mia madre vorrebbe sapere cosa succederà dopo.

Beh, dobbiamo trasformarlo in permanente, ma lasciate fare a me.

Ho tutto sotto controllo.

Quindi niente più minchiate?

Esatto! Allora, come ho detto, non dovete preoccuparvi di niente.

- Ci sentiamo presto. - Grazie, signor Galbraith.

Di niente.

PER ORKNEY E SHETLAND, INDIPENDENTE EVE GALBRAITH. UNA NUOVA DIREZIONE.

- Ciao. - Ehi.

- Ricordo che devi andare a prendere Merran. - Lo so, lo so!

Scusa. Lo so. So che hai molto da fare.

Ci andrei io, ma non posso perdermi quest'incontro strategico con Niven.

Va bene. Non preoccuparti.

Senti, non puoi far aspettare Niven.

Nient'altro?

Oh, merda.

C'è un gruppo di "Bloccate il rilascio" fuori dall'ufficio.

Ti richiamo.

GIUSTIZIA PER LIZZIE. BLOCCATE IL RILASCIO.

Alex, una parola veloce.

Sto scrivendo un pezzo su come la scarcerazione per motivi di salute

di Donna Killick potrebbe influenzare la famiglia della sua vittima.

Ho parlato con Kate Kilmuir,

mi servono solo alcuni dettagli.

Donna ha un cancro ai polmoni al quarto stadio. È terminale.

Innanzitutto, non avrebbe dovuto essere in prigione.

È stata vittima di abusi domestici e non era sana di

mente al momento dell'omicidio. Questo lo sa?

Bene. I miei saluti alla famiglia.

Ciao.

Il direttore della prigione Clyde ha bisogno di parlarti.

Va bene.

- Cos'è questo? - Cosa ti sembra che sia?

È un cosciotto d'agnello.

Sospetto sia il modo in cui Jim Crawford ci comunica che non può più pagare il conto.

Puoi vedere se Gavin lo vuole? Mi sa che gli andrebbe una bella scorpacciata.

Senti, devo fare un salto a casa dopo questa chiamata, d'accordo?

D'accordo.

INTERRUTTORE DELLA LUCE

ACQUA CALDA

Jimmy, mi dispiace tanto.

Tua madre era una donna meravigliosa, se n'è andata troppo presto.

E non preoccuparti.

Terremo tutti d'occhio tuo padre.

Grazie.

Come va?

Tutto bene.

- Tu come stai? - Sto bene.

Il nonno sembra reagire bene.

- Eccolo. - Cassie!

Ho qualcosa per te.

Era qui stamattina.

Deve averlo spostato.

- Chi, papà? - Tua madre.

Stava sempre a spostare cose, dannazione.

Ecco qui.

Apparteneva alla tua bisnonna.

Mary voleva che la avessi tu.

Grazie.

- Dobbiamo parlare, Alex. - Non ora, d'accordo? Non ora.

DONNA E I COMPAGNI DI CELLA

Sono partiti per Aberdeen ieri, Kyle e i miei figli.

Deve sentirsi molto orgoglioso di se stesso.

Non ho preso io suoi figli, Linda. Li ha presi il tribunale.

E mi dispiace per questo.

Nessuno voleva che finisse così.

- Amavo i miei figli. - Sì, ma...

amava un po' di più la droga, no?

Mi spiace, non avrei dovuto dirlo.

Senta, Linda, lei non poteva occuparsi di loro e suo marito sì.

Se le cose cambiano, la aiuterò a riaverli

e questa è una promessa. Ma prima vengono i suoi figli.

Ok?

Cristo!

Cristo santo!

Ciao, tesoro, sto arrivando.

Dovevi venirmi a prendere, ricordi?

Lo so, lo so, sono a casa a prendere alcuni documenti.

Sarò lì tra dieci minuti, te l'assicuro.

Comunque come è andato l'esame?

Qualche stonatura, ma penso di essermela cavata.

Scommetto che sei stata brava.

Suonerai all'Albert Hall in men che non si dica.

Hanno suonato alla porta, dammi due minuti, d'accordo?

Va bene, papà, posso sempre tornare a piedi.

Papà?

Papà!

Va tutto bene?

Dì qualcosa, papà!

D'accordo. Sono... sono andati via.

Non so cosa farò senza di lei.

Senti, papà, perché non vieni a stare da me per un paio di settimane?

Non voglio problemi.

Non è un problema.

Sei un bravo ragazzo.

Sai come ci si sente.

Non tutti lo sanno.

Tosh, spero ne valga la pena.

Mi spiace davvero chiamare, ma abbiamo appena saputo che Alex Galbraith è stato ucciso.

Sto andando sulla scena ora, ma ho pensato che dovesse saperlo.

D'accordo, prendo...

prendo il prossimo volo.

È diverso dall'ultima volta che l'ho visto.

Sì, è diverso.

E a giudicare dai Post-it in tutta la casa, credo che probabilmente sia così da un po'.

Senti, non preoccuparti, lo porterò da te più tardi.

Va bene. Sei la migliore.

Ciao, papà.

- Ehi, Sandy. - La voce si è diffusa molto velocemente.

Lo vedo.

- Va bene, sbarazziamoci di loro, d'accordo? - Nessun problema.

Mi spiace averla trascinato qui. Non sapevo cosa fare.

È una cosa difficile da accettare.

Va tutto bene.

Hai fatto la cosa giusta.

- Allora, testimoni. - Nessuno.

Sua figlia Merran era al telefono con lui in quel momento.

Ha sentito tutto.

Organizziamo il porta a porta fino a Lerwick.

Ci sarà chi ha visto qualcuno andare e venire.

Eve, mi dispiace tanto.

Ti spiace se parlo un attimo con Merran?

Puoi dirmi cosa hai sentito quando eri al telefono con tuo papà?

Ha detto che stava prendendo alcuni documenti.

E ha parlato con la persona alla porta?

No.

Il campanello ha suonato tre volte...

e poi...

due spari.

Mi prometta che non permetterà che accada qualcosa a mia madre.

Andrà tutto bene.

Merran.

Mettile in una stanza dell'Hotel Haldane

e metti un agente di protezione alla porta,

giusto finché non riusciamo a stabilire se l'obiettivo fosse davvero Alex.

Sarà fatto.

Due colpi di pistola al petto, uno dritto al cuore.

È praticamente morto sul colpo.

Ha le caratteristiche di un omicidio professionale.

Ma dalle ferite d'ingresso del proiettile, sembra che fosse di schiena.

Forse per far entrare qualcuno, come se lo conoscesse,

o per proteggersi.

Difficile da stabilire.

Avanti.

Volevo solo vedere se avevate tutto ciò che vi serve.

Va tutto bene, grazie.

Ci sono alcuni giornalisti fuori.

Avranno domande sulla tua campagna,

ma meglio evitare finché non avremo un quadro più chiaro di ciò che è realmente accaduto.

Capisco.

Merran, sei al sicuro qui.

E anche tua mamma.

Non voglio che ti preoccupi, d'accordo?

Non so come sia possibile.

Niente sarà mai più lo stesso.

La strada per tornare a qualcosa che si avvicini ad una normalità sarà lunga.

Ma ora avete tutte e due bisogno di prendervi del tempo per piangere.

Lo che è uno shock per tutti.

Conoscevamo tutti Alex, ma voglio che rimaniate concentrati.

L'aggressore è ancora latitante.

Abbiamo una testimone.

La figlia ha sentito gli spari. Purtroppo, ricorda solo questo.

Sandy, vorrei che mettessi insieme la cronologia dei suoi movimenti.

Sappiamo che è tornato a casa per prendere dei documenti.

Tornava sempre a casa durante il giorno?

Tosh, c'è stata quel furto a casa Galbraith

un paio di settimane fa. Voglio sapere esattamente cos'è stato preso.

Certo.

Controllate i conti, professionali e privati,

controllate i tabulati telefonici

e controllate i social.

Ci sono ottime possibilità che sua moglie diventi il nostro prossimo deputato

e questo significa che avremo molto interesse da parte della stampa.

Ma vorrei che lo ignoraste.