Rev

I TORONTO OG OMEGN

BLIVER DER STJÅLET EN BIL HVERT 97. SEKUND

MAN KALDER FORBRYDELSEN 'GRAND THEFT AUTO'

- Du er sent på den. - Jeg er her nu.

Tag det roligt. Det skal nok gå.

Okay.

REGISTRERINGSATTEST

STELNUMRE, DER KAN BRUGES

GODKENDT

GHANA, VESTAFRIKA

- Hvad er problemet? - Den virker ikke.

Hvis jeg holder Fn og F5 nede...

Computere. Jeg troede, de skulle gøre mig rig.

Jeg skulle lave en fed app, gå på pension som ung og tjene kassen -

- på åndssvage foredrag om, hvordan man får succes.

Ja, godmorgen. Man får ikke succes uden magtfulde venner.

Og ved I, hvem der sidder på magten i alle brancher? Tyve.

Regelryttere bliver ikke rige. Man skal tage, hvad der tilkommer en.

Brugertilstand. Derfor tror jeg, at det er grafikkortet, -

- og garantien er ikke udløbet, så I skal fikse det.

Lad mig se, om vi har et ude bagved.

Din slæde er totalt svedig, bro. Den er bare så pissesexet.

- Jeg ville ønske, jeg havde sådan en. - Nej, mand.

Det burde du ikke.

Det er ingenting. Hvad laver vi her?

Vi burde stræbe efter mere, række ud efter stjernerne.

Ikke stille os tilfredse med, hvad jeg eller andre har.

- Det er et enkelt liv. - Nej.

Du forstår det ikke, mand.

- Det var ham der. - Aha.

Tak for tålmodigheden. Undskyld igen. Hav en god dag. Tak.

- Hvor var du, Mikey? - Rygepause.

Lod du en kunde vente? Det er tredje klage i den her uge.

Vil du i det hele taget være her?

- Mikey, hallo! - Øjeblik. Jeg tænker.

Forsvind.

Kender I det, at alt falder i hak og går lige efter planen?

Jeg følte præcis det modsatte.

Men fuck det. Jeg havde en ny plan.

Rick, Maserati-Rick, var den første, jeg stjal en bil for.

Hej, Mikey.

Han har et autoværksted i den værste del af byen.

Han er hurtig og billig, men leverer ikke kvalitet.

Se, hvad der skete. Gearknoppen faldt sgu af igen.

Jeg har skåret nyt gevind tre gange.

- Må jeg tale med dig et øjeblik? - Selvfølgelig. Hvad er der?

- Jeg har brug for penge. - Hvorfor er du altid flad?

- Jeg har dyr smag. - Sæt tæring efter næring.

Måske kan jeg hugge et par biler for dig.

Selvfølgelig.

Jeg mener mange biler.

Rigtig mange.

- En om ugen? - Hvad med en om dagen?

- Så mange kan jeg ikke sælge. - Hvorfor ikke?

Man har brug for en hæler, et netværk.

Jeg har ikke forbindelserne. Desuden tjener jeg kun penge på reservedele.

Okay, lad os sige to om ugen.

Så tager vi den derfra. Okay?

Okay. Fint.

Jeg var 15, da jeg stjal min første bil.

Mig og min ven Donny pjækkede for at finde biler at stjæle.

Vi havde lige set '60 sekunder'. Jeg har ét budskab til samfundet:

Hvis I ikke vil have kriminalitet, så hold op med at lave film om det.

Så snart jeg så den grimme, grå Toyota Corolla, -

- vidste jeg, at det skulle være den.

Hallo!

Jeg vidste bare, at nøglerne ville ligge i handskerummet.

Men det var ikke det vildeste, jeg havde gjort.

Hvad laver du?!

Kan I tro, at jeg slap af sted med det?

Så tro om igen. Det var første gang, jeg stjal en politibil.

Men det ville ikke blive sidste gang.

Rick var ude efter Evoer, Subaruer, Acuraer og den slags.

Eller måske noget i den her retning.

Smedede fælge, tjek. Opgraderet udstødning, tjek.

Trykmålere, så der er sikkert kompressor eller turbo. Bingo.

Første skridt: Køb en glidehammer.

Andet skridt: Kortslut tændingen og kom væk.

Tredje skridt: profit.

- Hvor længe har du arbejdet på den? - Jeg løser stadig småproblemer.

Gæt, hvad jeg så forleden. En Shelby GT Cobra fra 1965.

- Hvad? Ikke original, vel? - Jo, original.

Hvis du skaffer sådan noget, kan vi tjene rigtige penge.

Hov, hov. Jeg havde ikke talt dem ordentligt.

En af de nemmeste måder at stjæle en bil på -

- er at tage nøglerne, mens ejeren sover.

Hvad er det?

En Shelby GT Cobra fra 1965. Ligesom den i 'Bad Boys'.

- Etteren eller toeren? - Hvad mener du?

Er bilen fra 'Bad Boys 1' eller 'Bad Boys 2'?

Der er ikke en 'Bad Boys 1'. Man giver ikke den første et nummer.

- Ja, ja. Det er sikkert en kopi. - Nej. Jeg har læst på lektien.

- Hvad vil du have, at jeg skal gøre? - Hvad mener du?

Du skal hjælpe mig med at bryde ind.

Nej, det kan du godt glemme. Jeg har en betinget dom.

Skittles, ved du, hvad den bil er værd?

- Du får ti procent. - Nej.

15 procent.

Hvorfor venter du ikke, til han kører et sted hen?

Seriøst? Den har holdt der i to uger.

Man parkerer ikke en bil til en million ved købmanden.

En million dollars?!

Snarere 500.000. Men du ved, hvad jeg mener.

Så flytter jeg til Miami. Præcis ligesom i 'Bad Boys 1'.

Fint. Den her er til dig.

- Hvorfor er den ikke magen til din? - De havde ikke andre.

- Har du begået indbrud før? - Nej. Derfor tog jeg dig med.

- Den springer i øjnene. - Har du selv en maske?

- Nej. - Du kommer til at se godt ud.

Lad os nu bare gå.

Fuck! Det er derfor, jeg ikke arbejder med hvide.

- Kom nu. - Jeg kan godt. Sådan.

Hvorfor lægger folk deres bilnøgler ved hoveddøren?

De kunne lige så godt efterlade dem i bilen.

Okay. Jeg smutter.

- Hvad? - Det var det. Jeg hjalp dig ind.

- Nej, jeg har brug for dig. - Til hvad?

- Skub. - Det gør jeg også.

- Så skub hårdere. - Fuck dig. Jeg skubber.

Fuck.

Når man stjæler en dyr bil, -

- skal man parkere den et offentligt sted i en uge.

Hvis bilen bliver sporet, står den der ikke, når man kommer tilbage.

EN UGE SENERE

- Rør dig ikke! - Hænderne op!

- Stig ud af bilen! - Hænderne op! Nu!

- Hænderne op! - Stig ud af bilen!

Højere op!

Så bilen blev altså sporet.

Det er rimelig frækt af dig at stjæle fra mig på sabbatten.

Nå, var det din? Det vidste jeg ikke. Shalom for øvrigt.

Skal jeg tro på, det var et tilfælde? Du har stjålet politibiler før.

Hvem havde troet, at en strømer havde råd til en Cobra?

Hvad tjener I? Skaf mig et job her.

Jeg arvede den efter min svigerfar. Han døde sidste år.

Jeg kondolerer. Jeg mener det.

Godaften, Mikey. Jeg er kriminalassistent Reid, -

- og det ser ud til, at du bliver sigtet for tyveri -

- af en Shelby GT Cobra fra 1965 med en værdi på over 200.000 dollars.

- Fin bil. - Tak.

Lad os se, hvad vi ellers har.

Du bliver også sigtet for indbrud, -

- en forbrydelse med en maksimumsstraf på livstid.

Det er yderst sjældent, at folk får den straf, -

- men for dig vil vi gøre en undtagelse.

Hun tog pis på mig.

Jeg tager ikke pis på dig, Mikey. Vi taler lang tid i fængsel.

Ja, du kan kæmpe imod, men så vil vi anke.

Tro mig, vi vil gøre alt for at gøre dit liv til et helvede.

I lyset af din fortid bliver det ikke svært, vel?

Overhovedet ikke.

Er det, fordi jeg stjal fra Moses her? Jeg sværger, at jeg ikke vidste det.

Måske vidste du det ikke. Måske var det bare en fejl.

Hvad tror du, Kovitz? Kan vi mon finde en løsning?

Jeg har måske nogle idéer.

Jeg skulle infiltrere en af byens største ringe af biltyve.

Jeg skulle stjæle lederens Lamborghini -

- og køre den til en ophugger på 44th Street.

DOWNLOADER...

Kom med den.

Okay, okay. Stop, stop, stop!

Bare lad den stå der.

- Er du Mikey? - Ja, hvem ellers?

Jeg har ringet til ham. Han er her om en halv time.

- Du kender planen, ikke? - Jo.

- Hvor længe har du kendt mig? - To år?

- Nej, tre. Der står 'tre år' her. - Så tre, for helvede.

- Hvad slags biler stjæler du for mig? - Mercedes S-klasse. Luksusbiler.

Okay. Godt, godt, godt.

- Er du nervøs? Vær ikke nervøs. - Jeg er okay.

Du er lidt arrogant. Det skal du ikke være over for Charlie.

- Det skal bare gå glad. Slap af. - Du mener glat.

- Hvad? - Du vil have, at det går glat.

Fuck.

Hej, Charlie. Ja. Han er her. Den er her.

Er du ude foran? Jeg henter dig. Okay. Jeg er der om fem minutter.

- Pis. Jeg skal på toilettet. - Måske burde du lægge den væk.

Pis!

Hej. Se. Jeg har givet den det store eftersyn.

- Alt er i tiptop stand. - Den er beskidt.

- Vi vasker den. - Det vil jeg råde dig til.

- Er det ham? - Ja, det er Mikey.

Jeg sagde, at det var din. Han vidste det ikke.

- Er det sandt? - Ja.

Hvordan gjorde du? Ifølge Roy deaktiverede du endda LoJacken.

Jeg opfangede signalet, da du låste, og afspillede det igen for at låse op.

- En code grabber? - Ja. En RollJam.

Fortsæt.

Jeg satte en styreenhed i, deaktiverede tyverisikringen, -

- og så skulle jeg bare uploade et stykke piratsoftware.

- Hvem programmerede det? - Det gjorde jeg.

- Dig? Er du en slags ingeniør? - Jeg kan kode lidt.

Jeg har sagt undskyld. Må jeg gå nu?

Du sagde ikke undskyld.

Okay. Undskyld.

Roy, hvor har du fundet ham her?

Han stjal min bil for to år siden... for tre år siden.

- Lad høre fra dig. - Alt i orden?

Og så var jeg inde i varmen.

Man må beundre en fyr som Charlie.