Doctor X 3 (Dokuta X Gekai・ Daimon Michiko / ドクターX　～外科医・大門未知子～)

İlk defa böyle...

...her şeyden uzak bir zamanımız var.

Acil bir durumlarda çağrılıdığın için...

...balayımız bile olmadı.

Bu bir doktorun hayatı.

Hadi güneşe uzanalım.

Teşekkür ederim.

Buyrun Doktor Busujima.

Burada mı çalışıyorsun?

Babam gemide çalışıyor. Ona yardım ediyorum.

- Senin adın ne? - Adım Bob Faif.

Aferin sana.

Teşekkür ederim.

- Daimon? - Bir sorun mu var?

Kabus gibi birşey gördüm sanki.

Acil durum. Acil durum.

Gemide bir patlama oldu. Herkes dışarı çıksın .

Rezervasyon: Ulusal Gelişmiş Tıp Merkezi Konseyi.

Bana artık müsaade, beyler.

- Neden acele ediyorsun? - Çok acelen var.

İki veya üç akşam yemeği toplantım var.

İzninizle.

Et lezzetliydi.

Başkan Kurobe, göreve gelmesinden beri dört yıl oldu.

Değişim zamanı geldi.

Bir sonraki başkanın kim olacağını merak ediyorum.

Doğu Hastanesi ya da Batı Hastanesi.

Kim hastaneyi devr alırsa, ilginç bir durum olacak.

- Kesinlikle. - Kesinlikle.

Bir dakika lütfen.

Ulusal Tıp Konseyi yöneticileri olarak...

...saygın bir misyonumuz olduğundan.

Japon tıp topluluğunun egemenliği ile...

...Doğu ve Batı el ele olmalı.

Tıp tedavi gelişimine kararlı olmadıkça...

...Japonya'nın tıp dünyasında bir gelecek olmayacak.

Biz Doğu Üniversitesi olarak…

...kuruluşundan bu yana tıbbi tedavi gelişim için çaba sarf ediyoruz.

Batı Üniversitesi'nin buna değer olduğundan emin değiliz.

Yönetim kurulu üyeleri, geç kaldığım için özür dilerim

Doğu üniversite hastanesindeki saçma tartışmayı durdurmak için tam zamanında geldim.

Hiruma-kun, burada ne arıyorsun?

Burada ne mı arıyorum?

Sana söylemedim mi?

"Bir kapı kapandığında bir diğeri açılır.'

Doğu'da işten kovulunca, ne yapacağımı merak ettim.

Batı Hastanesi'nin başkanı olarak...

...seni işe alabilirim.

Oturayım.

Her halükarda burada bir halef bulmamız gerekecek.

Bu pozisyon… Batı Hastanesi'ne çok yakışıyor.

Bu ne cüret? Osaka lehçesi ile.

Sevgili yöneticiler sizlere Manju tatlıları getirdim.

- Uzun zamandır manju almıyordum. - Çok lezzetlidir.

- Hiruma-kun. - Evet.

Yoluma çıkmana izin vermeyeceğim. Bu asla olmayacak.

Hachiya-sensei.

Bana "kun" diye hitap etme.

Kun, kun, değilim.

Hayatım!

Ayağa kalk! Yaralandın mı?

Haruko, yaralandın mı?

Ben iyiyim. Sen?

- Doktor var mı? - Ben doktorum.

Hayatım.

Hayatım!

Birisi yardım etsin!

- Birisi yardım etsin! - Çekil.

İyi misin? Arkana yaslan.

Bir şey girmiş.

Onu çıkaracağım.

Sağ üst karın kas savunması.

Bu hemorajik bir şoktur.

Hastanede ekokardiyograf çekilmesi gerekiyor.

- Sedye! - Tamam.

Siz kimsiniz?

Sadece bir turistim.

Bir, iki, üç.

Hayatım… iyi olacaksın!

Bu yalnız kurt olan bir kadın doktorun hikayesidir.

Yıl 2014. Beyaz Kule'nin çöküşü hiçbir yavaşlama belirtisi göstermedi.

Şimdi, Cerrahi Şefi Dangozaka Batı kanadında tur atacak.

Günaydın.

Yaşam ve ölümle ilgilenen tıb, görevini tamamen yitirme noktasına geldi.

Şimdi, Cerrahi Şefi Ebina Doğu kanadında tur atacak.

Ancak büyüme stratejisinin bir parçası olarak...

...Japonya en son tıbbi tedavileri ihraç etmekte agresif haline geldi.

Tıp doktorları, daha güçlü olma dünyasında mücadele ediyorlar.

Bunu artık bitirmenin zamanı geldi.

Katılıyorum, bununla geri döneceğim.

Laparoskopik ameliyatın sihirbazı Kaji Hideki, doğuştan hazır.

Kaji-san, yoksa boş konuşan demeliyim.

Kurnaz, sinsi ve tilki.

Burada göreceğin birşey yok.

Ne dedin?

Bunlar arasında herhangi bir üniversite hastanesine bağlı olmayan...

...serbest çalışan.

Başka bir deyişle, yalnız kurt doktorları ortaya çıktı.

Örneğin bu kadın.

Sürüleri sevmez, otoriteyi sevmez, kısıtlamaları sevmez.

Bir uzmanlığın lisansı ve kendinden kazandığı becerisi...

...onun tek silahıdır.

Cerrah Daimon Michiko.

Diğer adıyla...

Doktor-X

Çevirmen: AsianQueen

Günaydın herkese.

Günaydın.

Bu hafta ameliyat öncesi konferansına başlayalım.

İlk vaka, Busujima Ryonosuke-san, 70 yaşında

Busujima-san, Doğu Üniversitesi'nin üçüncü hastanesinin eski başkanı.

Kalbin sol atriyumunda 6 cm'lik bir tümör bulundu.

Busujima-sensei.

Henüz sorumlu bir cerraha karar verilmedi.

Ofis Müdür olarak birkaç şey eklemek istiyorum... özür dilerim

Busujima-sensei seçkin bir hastadır.

Çok dikkatli ve düşünceli olun lütfen.

Bu vakayı biz alalım lütfen.

Busujima-sensei, Doğu Üniversitesi'nden mezun olan kıdemlimizdir.

Doğu ve Batı arasındaki savaş çekişmesi için yeterli ama...

...kimin yapacağına karar vermek için cerrahi prosedürülerinizi dinleyip...

...ona göre kararımı vereceğim.

- Gyoi. - Gyoi.

Her iki tarafı da oynamak için her zamanki yolu.

Onları daha iyi manipüle etmek için dengeyi koruyor.

Çok parası olan bir toplumda. Matematik basit olacak.

Doğu Üniversitesi eski başkanı. Çok istekli bir hasta.

İyi bir anlaşma yaptılar.

Bu sefer bizim sıramız.

Bu kadar büyük bir kalp tümörü görmemiştim.

Başkan Kurabe.

Batı Takımı, Erişim Noktası prosedürünü önermektedir.

Hasta bir hafta içinde iyileşir ve hemen taburcu edilir.

Batı takımı robot destekli prosedürü öneriyor.

Kaji-sensei'nin laparoskopi becerisi yardımı ile net 3D görüntüyü sunuyor.

Hastamız 3 gün içinde taburcu edilir.

Anladım.

Erişim Noktası ve Robot destekli.

Her ikisinin de değeri var.

İkisinin de bir farkı olmasa bile...

Ameliyatı ben yapayım. O benim hastam çünkü.

- Daimon! - Demon!

Sen de kimsin? Yeni hemşire mi?

Az önce ne dedi o? Ben mi yapayım?

Yapayım, kolaysa yapsın.

Nereye gidiyorsun?

Dango Üçlüsü.

Ne?

Daimon, ne arıyorsun burada?

- Yoksa Busujima-sensei seni mi çağırdı? - Tam olarak değil.

Sorumu tekrar ediyorum? Kimsin sen?

Serbest çalışan cerrah Daimon Michiko.

Serbest çalışan mı? Yarı zamanlı demek.

Burada ne yaptığını sanıyorsun?

Ebina-kun.

Tanıdığın biri mi?

Tanımıyorum. Onu hiç tanımıyorum.

- Ne var? - Her zamanki gibi korkunç. Yüzün.

Çıkarın onu dışarı!

Gyoi deyip yapsanıza.

Şimdi sana mı Gyoi diyorlar?

- Çıkarın onu. - Gyoi.

- Duymuyorum sizi! Gyoi! - Gyoi!

Kendim çıkarım.

Ne nostaljik bir his.

Aferin Michiko!

Krizle başa çıkmak için çok cesursun.

Yine de güney okyanusunu hiç sevmedim.

Bakması güzel ama beni rahatsız ediyorlar.

Senin adına üzüldüm. İnsanların çoğu yenilenmiş hisseder.

Ameliyat istiyorum, ameliyat, ameliyat.

Sessiz ol!

Ama bir fırsatı kaçırdın.

Önceden tam ödeme talep etmen gerekmektedir.

- Ne? - Ulusal Gelişmiş Tıp Merkezi.

En iyi araştırmalara ve rekabet içinde olan doktorlara sahiptir.

Fakat görünüşe göre...

...merkeze iktidar olmak için mücadele ediyorlar.

En kötüsü Doğu Hastanesi ve Batı Hastanesi arasındaki.

Batı'ya herhangi bir vaka vermeyin.

Ne kadar yükselirlerse, o kadar hızlı düşerler.

Bu sana bir ders olsun, Ebina-kun.

Gyoi.

Ezdiğin Profesör Hiruma'da güç kazanmak için batıya katıldı.

Batı Hastanesi'nin kaderini omuzlarında taşıyorsun.

Eğer bir şeyler ters giderse sen ve ben biteriz.

Anladın mı? Dangozaka-sensei.

Gyoi!

- Ne kadar içten bir Gyoi. - Teşekkür ederim.

Kaji ve Ebina en iyi doktorlarıdır.

Kaji-sensei, laparoskopik ameliyatın sihirbazı bu yüzden...

...mümkün olduğu kadar çok oynamak ister.

Ebina-sensei, dünyada çeşitli organlarda çalışmaları ile ünlü oldu.

Hadi! Onu ben yaptım.

Akira-san, ne kadar aldın?

- Neyi ne kadar aldın? - Senin bilmene gerek yok.

Bu hiç adil değil.

Sadece doktorlar değil...

...Ulusal Gelişmiş Tıp Merkezinde olağanüstü hemşireler de vardır.

- B Takımı, ameliyat öncesi ziyaretler. - Peki!