Martin

!همه سوار شين .صبح بخير

.صبح بخير

.صبح بخير

تا "پيتسبورگ" چقدر راهه؟ *شهري در آمريکا*

.حدودا 10 ساعت

اينجا سالن غذا خوري هم داره؟

.بريد سمت چپ - .ممنون -

خانوم، تنها سفر ميکنيد؟

.بله تنهام

ميخوايد وقتي به "پيتسبورگ" رسيديم بيدارتون کنم؟

.نه. من ميخوام برم نيويورک

.سيب بزرگ *نام مستعار شهر نيويورک*

.درسته

ممنون و شبتون خوش

.ممنون .شب بخير

IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند

NightMile زمانبندي مجدد از

.خواهش ميکنم جيغ نزن

.فقط ميخوام خوابت ببره !خواهش ميکنم

!خواهش ميکنم

.اي حرومزاده

ميخواي بهم تجاوز کني، عوضي؟

!لعنتي

!...اي حرومز

.جيغ نزن

.جيغ... جيغ نزن

تو اون سرنگ چي بود؟

توش چي بود؟ .بهم بگو

.لعنتي چرا چيزي نميگي؟

چي از جونم ميخواي؟

پول ميخواي؟ پول ميخواي؟

.هر چي ميخواي بردار

.من يه عالمه پول دارم

اون چي بود که بهم تزريق کردي؟

.چيزي نيست

.موقع استفاده از سرنگ هميشه مراقبم

.بهت صدمه‌اي نميزنه

منظورت چيه که ميگي هميشه مراقبم؟

.بهت صدمه‌اي نميزنه .فقط کمکت ميکنه بخوابي

!بگو چي توش بود؟

!فقط کمکت ميکنه بخوابي

چرا فقط نميري و چيزي که ميخواي رو برنميداري؟

.اين مهمه چرا نميفهمي؟

!اين واسه من مهمه !اين واسه من مهمه

.موقع استفاده از سرنگ هميشه مراقبم

.واسه همين باعث ميشه خوابت ببره

.و بهت صدمه‌اي نميزنه

.اين خيلي برام مهمه

!"پيتسبورگ"

!"پـيـتـسـبـورگ"

آخه کجا ميتونه باشه؟

."جويس"

.انقدر محکم در نزن

.مردُم اينجا خوابيدنا

.داريم دنبال يکي از دوستامون ميگرديم

...کُل اينجا رو هم زير و رو کرديم

!"جويس" !"جويس"

.چه خوشگل شدي

.موهاتم بلندتر شده

.واي، خدا. خيلي خب

.دنيز" قراره بياد نيويورک، ديدنمون"

...آره قراره

.وقتي رسيديم اونجا، بياد ايستگاه راه آهن

خداروشکر، من شبو تنهايي سپري کردم و .حالا هم اينجا بيدار شدم

.يه چندش ديگه .مواظب دستات باش

شما "مارتين مدايس" هستين؟

.من "کودا" هستم. بياين

.بايد سوار يه قطار ديگه شيم

."برادوک" *دهکده اي در شرق پيتسبورگ*

خون‌آشام *نوسفراتو به معني خون‌آشام*

.خون‌آشام

.خون‌آشام

.من اول، روحت رو نجات ميدم

.بعدش نابودت ميکنم

.بيا اتاقت رو نشونت بدم

،حق رفت و آمد رو داري

.ولي حق نداري مردم اين شهر رو به دام بندازي

،اگه فقط يکبار ،درموردت چيزي بشنوم

.بدون نجات روحت، نابودت ميکنم

.حق اومدن به اتاق منم نداري

،هروقت خواستم باهات حرف بزنم .خودم ميام پيشت

.نوه‌م هم اينجا با من زندگي ميکنه

.حق رفتن به اتاق اونم نداري

،بهش گفتم که باهات حرف نزنه

.ولي اينکارو ميکنه .تو نبايد جوابشو بدي

.فردا رو ميتوني استراحت کني

.روز بعدش بايد تو مغازه‌م کار کني

.انگار بايد کودن صدات کنم

ميتوني حرف بزني؟

.پس حرف بزن،‌ ميخوام صداتو بشنوم

.حرف بزن، خون‌آشام

.خون‌آشام

.تو نبايد وارد اتاق من بشي، خون‌آشام

!نبايد وارد اتاقم بشي

.نبايد خون خانواده‌ت رو بنوشي

!سحر و جادويي در کار نيست !سحر و جادويي در کار نيست

.اين فقط يجور بيماريه

.خون‌آشام

.خون‌آشام

.من پسر عموتم

.من پسر عموت، "مارتين"ـم

ميبيني؟

ميبيني؟

.سحر و جادويي در کار نيست

.حتي منم اينو ميدونم

.سحر و جادويي در کار نيست

.خيلي خوب، خانوما .معذرت ميخوام

،ميدونيد که ،تو اين 43 سال

.حتي يه روز هم دير نکرده بودم

.ببخشيد که امروز دير اومدم، خانوما

."تو اينجا احتياج به کمک داري، "کودا

.راستش، امروز پسر عموم از "ايندياناپوليس" اومده اينجا *مرکز ايالت اينديانا در آمريکا*

.بعدا مياد مي‌بينيدش .قراره بهم کمک کنه

.واي، چقدر بد اونم هم سن توئه؟

.يجورايي، هم سن همه‌مونه

ببينم، چند وقته که يه مرد جوون به "برادوک" نيومده؟

...راستش، اونم جوونه .فقط 20 سالشه

يه مرد جوون تو يه خونه با "کريستينا"؟

،چه به من مربوط باشه چه نباشه .بنظرم اينکار درست نيست

..."ولي، خانوم "بليني

."نبايد اينکارو ميکردي، "کودا مردُم چي ميگن؟

،اگه شما اين چيزارو بگي ."اوناهم حرف درميارن، خانوم "بليني

.خانواده‌ من بلدن چطور رفتار کنن

.اوه، تو بايد "مارتين" باشي

آآآم... "تادا کودا" هنوز خونه‌ست؟

.هي چي شده؟

.اوه ."سلام، "مارتين

.امشب خوراک کلم درست کردم

دوست داري؟

خوراک کلم دوست داري؟

راستش اين غذاي موردعلاقه‌ي "تادا کودا" و

،اهالي اينجاست .همه چي هم توش ميريزن

چي؟ چي؟

.صداتو نميشنوم

.عه، نميدونستم داري گوش ميدي

.بحث‌هاي خيلي جالبي دارن

،کُل شب هم پخش ميشه از 6 غروب تا 6 صبح

.اگه تلفن داشتيم، منم بهشون زنگ ميزدم

باورت ميشه اينجا تلفن نداره؟

راستش، سر همين موضوع، هفته‌ي پيش

.من و بابابزرگ "کودا" يه دعواي حسابي کرديم

...ميخوام يه خط تلفن واسه اتاقم بگيرم

البته هر وقت بتونم هزينه‌شو بدم

و به شرطي که .صداي زنگش هم خيلي بلند نباشه

ببينم، تو هم ميخواي تلفن داشته باشي؟

منظورم اينه که، يه تلفن ،فقط چند دلار خرجشه

.منم ميتونم برات جورش کنم

بعدش ميتونيم آخر هر ماه .هزينه‌شو باهم شريکي بديم

...خب

اگه خواستي خبرم کن، باشه؟

.ببين چطوري غذا ميخوره

.انگشتتو بذار اين تو

.بذار ديگه

.نميتونم

.امتحان کن

...نه. من

.نميتونم انگشتمو بذارم اون تو

.واي. اين واقعا عاليه

...ببين، اين 2 تا تيغه داره

.يه تيغ واقعي و يه تيغ تاشو

تو به تيغ واقعي فشار مياري ولي .تيغ تاشو حرکت ميکنه

.بعضي چيزا فقط بنظر سحر و جادو ميان

.اصلا سحر و جادوي واقعي وجود نداره

.هيچوقت سحر و جادوي واقعي وجود نداشته

."سلام، "کودا

."سلام، "آرتور

،"اوه، "آرتور .ايشون پسر عموي منه

،"آرتور تِلانوس" ."مارتين"

."سلام، "مارتين

ايندياناپوليس"، آره؟" .شهر خوبيه

.شنيدم، اونجا کار زياده

."کار همه جا هست، "آرتور

فقط مردُم به خودشون .زحمت نميدن دنبالش بگردن

.من دارم درمورد يه کار مناسب حرف ميزنم

.با حقوق مناسب

بيا بريم خونه‌ي تو، باشه؟

.من خسته‌م .بذار بازي رو تماشا کنيم

.کودا" هم خوشش مياد"

.بيخيال پس من چي؟

.من بهش قول دادم

.اگه بريم همه‌ش ميخواد بهم تيکه بندازه

".ميگفت: "تو هيچوقت اينجا نميموني

بنظرم اون فکر ميکنه .واسه خوشگذروني ميريم يه جاي ديگه

پس من چي؟ انگار ديگه دلت نميخواد

.وقتت رو با من بگذروني

!ما که همه‌ش باهم تو رختخوابيم

.نخير، نيستيم

،هيچم اينطور نيست .خودتم اينو ميدوني

.فقط آروم باش

ميشه همينجا استراحت کني؟

.نه، نميتونم اينجا استراحت کنم

فقط ميخوام .نيمه اول بازي رو باهاش تماشا کنم

،ديگه از دستت خسته شدم

،خونه به اين بزرگي .ولي همه‌ش همينجايي

همه‌ش ميخواي همينجا بشيني و

مسابقه تماشا کني و

.بذاري همينجوري وقتت تلف بشه

خب باشه، ميريم سوار ماشين ميشيم و

.ميزنيم به جاده و رانندگي ميکنيم

.اينکار که خسته کننده‌تره