MINDHUNTER

Querido?

Joanne? Ouça, eu...

Querida!

Está tudo bem.

Não fique assustada. Isso é só...

Era só brincadeira.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Depois de três dias no túmulo, Cristo reviveu.

A ressurreição do corpo, a vida eterna da alma...

Essa é a mensagem da cruz.

O triunfo da vida sobre a morte.

Deus, que deu Seu único filho à cruz,

e, através da ressurreição, nos deu a vida eterna.

Toda a honra e toda a glória,

agora e para sempre.

Amém.

Quer brincar com eles, Brian? Me dê seu casaco.

Vá lá. Vai se sair bem.

Isso aí.

- Ele vai jogar futebol americano? - Está mais para "porrada-bol".

Os garotos mais velhos são legais com ele.

É que eles são tão grandes.

Ele ficará bem.

Rod e Harriet virão hoje.

Lembra-se dele, certo? Ele que concedeu o empréstimo do carro.

- Sim. - Querem vender o rancho.

- Querida, é um churrasco. - Onde as pessoas socializam.

O mercado imobiliário depende do boca a boca.

Faça um esforcinho.

Socialize.

São pessoas legais.

Trabalhei 65 horas esta semana.

- Trouxe dois isopores de cerveja. - Considere-me sociável.

- Obrigada, Harriet! - De nada.

- Nos vemos lá. - Certo.

Aí está ele.

Mãe, joguei futebol americano.

Brian!

Olha só a sua camisa!

Parece um vencedor que jogou pra valer.

Entre, campeão.

Querido?

- Vai socializar? - Só estou terminando isto.

Tudo bem.

Bill?

- Bill, certo? - Bill Tench.

- Rod, que bom que veio. - Oi.

Fui obrigado a jogar frisbee na última meia hora.

Bill queria ajuda com a churrasqueira, então pode se esconder aqui.

Obrigado.

Que lugar bacana. Quando comprou?

Há uns cinco anos.

Uma ajuda cairia bem, se eu tivesse tempo.

Sabe o Dale, que comprou a Tudor na esquina?

Ele tem um ajudante.

Dale, venha aqui.

- Bill Tench. - Contei que alguém te ajuda com o jardim.

Dale trabalha com terceirização, e Nancy disse algo sobre Quantico?

Trabalho pro FBI. No Departamento de Psicologia.

Trabalhamos em projetos especiais.

Ultrassecretos?

Não, nada disso.

Estudamos casos reincidentes.

Por exemplo?

O foco são pessoas que cometem crimes compulsivamente.

E o que é isso?

Por exemplo, o Filho de Sam ou Estrangulador de Boston.

E como os estudam?

- Entrevistando. - Na prisão? Falam com vocês?

Alguns falam sem parar.

- O que, por exemplo? - O que dizem?

Isso não é papo para um churrasco.

Eles contam o motivo?

Por incrível que pareça, alguns adoram falar sobre isso.

Um cara, o Matador de Colegiais,

sentou a meio metro de nós

e descreveu em detalhes como matou seis colegiais.

Que loucura.

Ele as matou e retalhou como se fossem um peru de Natal.

Todos são cruéis?

Depende. Quando entrevistamos Richard Speck...

Ficou na mesma sala que Richard Speck?

Nunca me contou isso.

Fiquei sem dormir por um mês depois daquilo.

Você dormiu?

Não gosto de ouvir essas coisas.

Faço Rod desligar o noticiário, ou eu não durmo.

Querido,

Harriet disse que Rod sai de barco nos fins de semana.

Contei que você adora pescar.

Venha quando quiser. Ele matou sete, oito enfermeiras?

- Nove. - Por quê? O que ele disse?

Almoço, pessoal!

Não vão querer saber.

Claro que vamos.

Pare. Não fale disso com essas pessoas.

Entendeu? Obrigada.

- Doutor, de novo! - Agente Ford, por favor.

- Eu cuido disso. - Por favor.

Agente Ford, preciso que se acalme.

Olhe para mim.

Respire devagar.

Isso.

Preciso saber que ficará calmo para soltá-lo.

Tudo bem?

Shepard ligou.

Pediu cópias das fitas e transcrições.

Já vou mandar.

Ele não quer mais surpresas.

Não posso culpá-lo.

Ele quer te ver hoje à tarde.

Às 16h30.

No fim do dia.

Holden também?

Só você.

Por ali.

Oi.

Don! O que faz aqui embaixo?

Soube que você redecorou o porão.

Não desço aqui desde que treinávamos tiro.

- Foi há uns 15 anos? - Não é muita coisa,

mas gostamos de chamar de subsolo.

Eu trouxe um presente de boas-vindas.

- Está debaixo da minha mesa há três anos. - Achei que éramos amigos.

Uma hora ia sobrar para você.

BTK?

Amarrar. Torturar. Matar.

O DP de Wichita ligava pedindo algo às vezes.

Sem novidades há um tempo.

A última vítima dele foi em 1977.

Mas, há pouco tempo, quase foi pego.

Wichita ligou quando confirmou que era ele.

Eu disse que não cuido mais disso, mas sei quem cuida.

- Quantas ele matou? - Sete, eu acho.

E a que escapou.

Anna Williams, 63 anos,

volta da dança de salão, nota coisas faltando e o telefone cortado.

Trataram como se fosse assalto.

Depois, ela recebeu este poema e sua habilitação por e-mail.

E ele mandou uma cópia para uma emissora local.

"Era um plano perfeito de prazer depravado

muito audacioso naquela noite de primavera.

A..., por que não apareceste?"

- Nossa. - Péssimo poeta mas um gênio do crime.

Com sete mortes, foi bem-sucedido.

Precisa ver a primeira.

Foi descuidado, não sei como se safou.

A família Otero, 1974.

Quatro pessoas. Em plena luz do dia.

O pai, dois filhos e o cão estavam em casa.

Tem tanta coisa que nós...

Não poderia ser planejado.

Nós complicados.

- O que é isso na cabeça? - Uma sacola plástica e duas camisetas.

Meses depois, a polícia recebeu a primeira carta.

Tinha detalhes que só o assassino saberia. Foi quando ligaram.

O que disse a eles?

Que era real e ele mataria de novo.

Sabe como era na época, teorizávamos sobre tudo.

- Divulgaram a carta? - Aconselhamos a não fazerem isso.

Receávamos que a publicidade o encorajasse.

Ele matou três vezes desde então.

Provavelmente, Kathryn Bright, em abril de 1974.

Com certeza, Shirley Vian, em março de 1977.

Nancy Fox, em dezembro de 1977.

Depois da última, queriam revelar que havia um assassino.

Disse "provavelmente" para uma.

Kathryn Bright.

Ele nunca assumiu, mas o irmão dela foi testemunha.

Esta carta mais recente corrobora a que ele mandou para a KAKE TV em 1978.

Ele nomeou seis das sete vítimas. Veja a número cinco.

"Número cinco. Adivinhe a motivação e a vítima."

Bright foi amarrada com nós parecidos, mas foi esfaqueada,

então nunca tivemos certeza.

Promoveram um tenente Drowatzky para cuidar do caso.

Ele corre atrás, tem energia.

- Pode começar com ele. - Foi bom te ver.

Adoraria ouvir suas ideias.

Claro.

Bill!

Vamos ao meu escritório.

Como nos conhecemos há tempos, quis falar com você pessoalmente

antes que soubesse por outra pessoa.

Devo juntar minhas coisas?

Nossa, não!

Finalmente chegou a hora.

Desculpe, senhor. O quê?

Me parabenize, vou me aposentar.

- Sério? - Sim.

Isso...

Parabéns, senhor.

- É que o momento parece... - Penso nisso há tempos,

mas ficava adiando.

Peg finalmente me fará visitar todos os netos.

O momento é perfeito. Encontrei alguém para assumir.

Será ótimo para a UCC.

Ted Gunn, diretor-assistente de Relações Públicas na capital.

- Relações Públicas? - Ele é mais que um terno caro.

Era agente de campo em LA, trabalhou com o SLA e os Panteras Negras.

Soube das condenações nos casos de Devier e Soult