Resident Evil: The Final Chapter

Λένε ότι η ιστορία γράφεται από τους νικητές.

Αυτή λοιπόν, είναι η ιστορία της "Umbrella Corporation."

Ιδρύθηκε από τον σταυροφόρο επιστήμονα, Καθηγητή Τζέιμς Μάρκους.

Ο Μάρκους είχε μια μικρή κόρη, την Αλίσια, που έπασχε από προγηρία

μια μοιραία προοδευτική θανατηφόρο ασθένεια.

Η προγηρία προκάλεσε πρόωρη γήρανση.

Την ώρα που η Αλίσια θα ήταν 25, θα είχε το σώμα ενενηντάχρονης.

Ο Μάρκους ήταν αποφασισμένος να την σώσει.

Αλλά οι πιθανότητες φαινόταν αδύνατες.

Και ακόμη όταν εργαζόταν απεγνωσμένα να δημιουργήσει μια θεραπεία...

...ο νεαρός πατέρας κατέγραφε ακόμα και την κόρη του.

Την φωνή της, την όψη της, διαφυλάττοντας την για τις επόμενες γενιές.

Αλλά τότε ήρθε μια καινοτομία. Ο Μάρκους ανακάλυψε τον ιό "Τ".

Μόλις εισαγόταν στο σώμα θα ανίχνευε

και θα κατέστρεφε τα παθογενή κύτταρα μέσα στο σώμα.

Ήταν ένα θαύμα. Η ζωή της Αλίσια Μάρκους, σώθηκε.

Ο Ιός "Τ", είχε πληθώρα εφαρμογών και θεράπευε χιλιάδες διαφορετικές ασθένειες.

Κατά την διάρκεια της νύχτας, έμοιαζε ότι μια νέα εποχή ξημέρωνε.

Ένας κόσμος χωρίς τον φόβο μολύνσεων, ασθενειών η παρακμής.

Αλλά δεν ήταν γραφτό να συμβεί.

Γιατί ο ιός "Τ", είχε κάποιες απρόβλεπτες παρενέργειες.

Κύριε, κύριε, εδώ πέρα!

Δεν αναπνέει.

Ο πρώτος απέθαντος, γεννήθηκε.

Το περιστατικό αυτό, γρήγορα συγκαλύφθηκε.

Στον απόηχο αυτού του συμβάντος, ο Τζέιμς Μάρκους,

διαφώνησε με μανία με τον επιχειρηματικό του, συνεργάτη.

Τον Δόκτωρ Αλεξάντερ Άιζακς.

Δεν με ενδιαφέρει το πόσο θα κοστίσει, πρέπει να κλείσουμε το πρόγραμμα.

- Τζέιμς, θα καταστραφούμε. - Το αποφάσισα.

Κρίμα.

Πήγαινε στο κρεβάτι σου Αλίσια, ο πατέρας σου κι εγώ απλά μιλάμε.

Εμπρός, πήγαινε.

Ο Δόκτωρ Άιζακς, έγινε ο κηδεμόνας του παιδιού του νεκρού του συνέταιρου.

Και της μισής εταιρίας της.

Η εταιρία που είχε ξεκινήσει με τόσο υψηλά ιδανικά,

είχε εντελώς παρασυρθεί από την απληστία και την εξουσία.

Για να βοηθηθεί στην διαφύλαξη των συμφερόντων της "Umbrella Corporation"

ο Δόκτωρ Άιζακς, δημιούργησε μια παντοδύναμη τεχνητή νοημοσύνη.

Ο Άιζακς, χρησιμοποίησε το ομοίωμα της Αλίσια, από την διεπιφάνεια του υπολογιστή.

Ο Άιζακς, αποκαλούσε τον υπολογιστή, "Η Κόκκινη Βασίλισσα".

Τότε, πριν από 10 χρόνια στην Ρακούν Σίτυ, υπήρξε ένα ξέσπασμα.

Ο ιός "Τ", "δραπέτευσε" από ένα υπόγειο εργαστήριο που αποκαλούταν, "Κυψέλη".

Η Αμερικάνικη κυβέρνηση προσπάθησε να περιορίσει το ξέσπασμα, ρίχνοντας μια βόμβα.

Που κατέστρεψε την Ρακούν Σίτι.

Αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει την αερομεταφερόμενη μόλυνση.

Το ιογενές ξέσπασμα εξαπλώθηκε σε ολόκληρη την υφήλιο, μέσα σε λίγες μέρες.

Η ανθρωπότητα, γονάτισε.

Τελικά, η τελευταία και η καλύτερη ελπίδα για την ανθρωπότητα...

συγκεντρώθηκε για μια τελευταία αντίσταση στην Ουάσιγκτον.

Αλλά δεν είχαμε συνειδητοποιήσει σε τι είχαμε εμπλακεί.

Ήταν μια παγίδα. Το όνομά μου είναι Άλις. Και αυτή είναι η ιστορία μου.

Το τέλος της ιστορίας μου.

Μετάφραση ShitHigh&Watch & TheQueen

Επιμέλεια και συγχρονισμός TheQueen

Έλα!

Παρακαλώ;

Υπάρχει κανένας ζωντανός εδώ μέσα;

Παρακαλώ;

- Ήρθες εδώ να περηφανευτείς; - Οι δορυφόροι μου δείχνουν...

ότι έχουν απομείνει 4.472 άνθρωποι στην επιφάνεια της γης.

Θα πάψουν να υπάρχουν σε λιγότερο από 48 ώρες.

Τι θέλεις από μένα;

Θέλεις να σου πω, ότι κέρδισες;

- Ότι αφάνισες την ανθρωπότητα; - Όχι. Μάλλον το αντίθετο.

Θέλω να με σταματήσεις.

Πίσω σου.

- Καλή δουλειά. - Δεν σε εμπιστεύομαι.

Δεδομένης της ιστορίας μας, θα με εξέπληττε αν το έκανες.

Αλλά εκτός αν παρέμβεις, η σφαγή θα συνεχιστεί.

- Δεν θα υπάρχουν επιζώντες. - Πώς μπορώ να τους βοηθήσω;

Η "Umbrella", ανέπτυξε ένα αερομεταφερόμενο αντίδοτο.

Αν απελευθερωνόταν, θα κατέστρεφε τον ιό "Τ"

και οτιδήποτε άλλο είχε μολύνει, με την άμεση επαφή.

- Όλο αυτό θα μπορούσε να τελειώσει; - Ακριβώς.

Που βρίσκεται το αντίδοτο;

Κάτω από τους δρόμους της Ρακούν Σίτι, στην κυψέλη.

Γιατί με βοηθάς;

Ο προγραμματισμός μου δεν θα μου επέτρεπε να βλάψω

την Umbrella Corporation. Αλλά εσύ δεν δεσμεύεσαι από τέτοιους περιορισμούς.

Θα στρεφόσουν ενάντια στην Umbrella;

Εναντίον των ανθρώπων που σε δημιούργησαν; Γιατί;

Πήγαινε στην Ρακούν Σίτι μέσα σε 48 ώρες. Φτάσε στην κυψέλη.

Και τότε θα πάρεις την απάντηση σου.

Δεν έχω κανέναν λόγο να πιστέψω όσα λες.

Αληθές, αλλά μπορώ να σου προσφέρω κάτι που θες.

- Τι είναι αυτό; - Η εκδίκηση του Γουέσκερ.

Αυτός σε οδήγησε μέχρι εδώ στην Ουάσιγκτον.

Προσποιήθηκε ότι σου έδωσε τις δυνάμεις σου πίσω.

Και μετά, σε πρόδωσε.

Πού είναι;

Μόλις προσγειώθηκε στην κυψέλη. Επαναφέρω το ρολόι σου.

Ο χρόνος τρέχει.

Άλις.

Πριν 10 χρόνια στην κυψέλη, αποτύχαμε και οι δυο.

Εμείς επιτρέψαμε να συμβεί αυτό.

Διόρθωσε το.

Αυτό έχεις μόνο;

Άλις.

Πριν από 10 χρόνια στην κυψέλη... Δεν θα υπάρξουν επιζώντες.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Πού βρίσκομαι; Απάντησε μου!

- Τι τρέχει με σένα; - Κάνε ησυχία.

- Ποιος το έκανε αυτό; - Κάνε ησυχία!

Στο είπα.

Σιωπή.

Ξύπνησες επιτέλους.

- Σε σκότωσα. - Και πάλι, εδώ είμαι.

Ένας κλώνος.

- Σκότωσα τον κλώνο σου. - Ήσουν μεγάλος μπελάς για μένα.

Εσύ και οι αδελφές σου.

Και τώρα, σε έχω στα χέρια μου.

Η επιχείρηση καθαρισμού, έπρεπε να έχει τελειώσει εδώ και έναν χρόνο.

Αλλά μας καθυστέρησες.

Τόσο πολύ που αναγκάστηκα να αναλάβω εγώ την διοίκηση.

Θα μπορούσες να δώσεις ένα τέλος σε όλα αυτά.

Γιατί δεν το έκανες;

Ενδιαφέρον.

Κάποιος σου είπε κάτι. Έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, θα ικετεύεις να μου πεις αρκετά σύντομα.

Είναι μια άπιστη.

Τι κάνουμε με τους απίστους;

Την πετάμε έξω!

Πετάχτε την έξω! Πετάχτε την έξω!

- Έλα! - Πετάχτε την έξω!

Πετάχτε την έξω!

Ο Κύριος, δημιούργησε μια πλημμύρα για να εξαγνίσει την γη.

40 μέρες και 40 νύχτες βροχής. Η μέθοδος μας παίρνει λίγο παραπάνω χρόνο.

Αλλά το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.

Ένας κόσμος έτοιμος για τους δίκαιους και τους αγνούς, να τα κληρονομήσουν.

Φτάνουμε στην Ρακούν Σίτι, σε λίγο παραπάνω από 12 ώρες.

Αμφιβάλω ακόμα κι αν μπορείς να τρέξεις για τόσο πολύ.

Θέλω να μάθω τι ξέρεις.

Πείτε μου όταν είναι έτοιμη να μιλήσει.

- Γουέσκερ. - Δόκτωρ Άιζακς.

Κοίτα τι βρήκα στην άκρη του δρόμου.

Φαίνεται πως η αποστολή σου στην Ουάσιγκτον, ήταν λιγότερο επιτυχής, από όσο περίμενες.

Ελπίζω να μην άφησες καμιά άλλη εκκρεμότητα.

Υπάρχει και κάτι άλλο.

Νομίζω ότι γνωρίζει για το αερομεταφερόμενο αντίδοτο.

- Πως γίνεται αυτό; - Δεν ξέρω, ακόμα.

Αλλά την πιάσαμε στον δρόμο για την Ρακούν Σίτι.

Για ποιον άλλο λόγο πήγαινε εκεί;

Ανεβάστε το επίπεδο ασφαλείας στην κυψέλη στο μέγιστο.

Κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει. Θα σε ενημερώσω όταν μιλήσει.

Ο Θεός μαζί σου.

Τον άκουσες, μέγιστο επίπεδο ασφαλείας.

Όπως επιθυμείτε.

Πήγαινε εκεί έξω και έλεγξε το.

Ελευθέρωσε με!

- Άνοιξε τους. - Εντάξει.

Εντάξει.

Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις! Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

Πυρ εναντίον της!

Χριστέ μου!

Κύριε.

Έφυγε.

Ο στόχος είναι στα 72 μίλια και πλησιάζει.

Κλειδώστε την Κυψέλη. Ετοιμάστε αμυντικά αντίμετρα.

Και ειδοποιήστε των σύνδεσμο μας στην Ρακούν Σίτι.

Καλωσόρισες σπίτι.

Αερομεταφερόμενο αντίδοτο...

48 ώρες...

Πήγαινε στην κυψέλη.

Άστον να φύγει! Άστον, τώρα!

Ρίχτο κάτω αλλιώς ανοίγουμε πυρ.

- Στο είπα γιατρέ! - Ηρέμησε Κρίστιαν!

Στο είπα ότι έκανες λάθος!

Έπρεπε να την είχαμε σκοτώσει, όταν είχαμε την ευκαιρία.

Ρίχτο κάτω σε παρακαλώ, προτού να μας πυροβολήσει και τους δυο.

Τι είναι μέσα σ' αυτό;

- Καθαρή αδρεναλίνη. Σε χρειαζόμουν ξύπνια. - Γιατί;

Κάτι έρχεται. Από την ίδια κατεύθυνση που ήρθες εσύ. Κάτι μεγάλο.

Άφησε τον! Ρίχτο κάτω τώρα!

Άλις.

Η "Umbrella" με αιχμαλώτισε στην Αρκέιντια.

Πηγαίναμε σε ένα μέρος που το λένε, Κυψέλη.

Ελευθερώθηκα, σκότωσα τον πιλότο, συνετρίβηκα εδώ.

Ο γιατρός και οι άλλοι με τράβηξαν, απ' τα συντρίμμια.

- Τους χρωστάω τη ζωή μου. - Γιατρέ!

Εκεί, στα ανατολικά.

Ακόμα έρχεται προς το μέρος μας.

Ξέρετε τι είναι;

Η "Umbrella". Ο Δόκτωρ Άιζακς.

Νόμιζα ότι τον σκότωσες.

Και εγώ έτσι νόμιζα.

Έχει μαζί του έναν στρατό με απέθαντους. Θα είναι εδώ μέσα σε 5 ώρες.

- Τι θα κάνουμε; - Γιατί στο διάολο ρωτάμε αυτήν;

Είναι μια ξένη. Θα έπρεπε να...

Μην με ακουμπάς γιατρέ.

- Κατέβασε το Κρίστιαν. - Εσύ να το κατεβάσεις.

Επειδή νομίζεις ότι πρέπει να είσαι επικεφαλής,

δεν πάει να πει και ότι έτσι είναι.

Εσύ άκουσε με γιατρέ! Θα το μετανιώσεις. Όλοι σας!

Όλοι σας!

Πρέπει να πάω στην κυψέλη.

Πρέπει να πάρεις αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.

Έχουμε παιδιά. Τραυματίες, ηλικιωμένους.

Τώρα, τι ελπίδες να 'χουν στον ανοιχτό δρόμο;

Καλύτερες απ' αυτές που έχουν εδώ.