Before We Die

‫كيف يُعقل أن ينتهي بابن شرطية ‫في السجن لمدة 21 شهراً

‫- بتهمة حيازة السلاح؟ ‫- اتركني!

‫صادقت رجلاً في السجن ‫دبّر لي وظيفة في مطعم

‫- أهلاً بك إلى مائدتنا يا (كريستيان) ‫- ماذا عن دفتر الأستاذ العام؟

‫سأعرف قريباً

‫- (دوبرافكا) هي بمثابة حاكمة المجموعة ‫- أيمكنني الدخول؟

‫- بصحة العائلة ‫- بصحة العائلة

‫- أنت تعمل لحسابي الآن ‫- حسناً

‫أحد ما يقدم المعلومات للشرطة

‫ثمة تسريب معلومات في مقّر الشرطة ‫لدى آل (ميميشا) عميل داخلي

‫إذاً هم على وشك فضحي؟

‫سنقوم بما يلزم لحماية هذه العائلة

‫لا يمكنك دوماً تفادي المخاطر

‫- أمّي، إنه شرك! ‫- (بيلي)!

‫هل يجدر بي التحدث مع أمّك؟

‫إنها تعلم بمدى محبة الأمّ لابنها

‫- إن انقلبت ضدنا... ‫- ماذا ستفعلين؟ أستقتلينني أيضاً؟

‫ستتعاونين في تحقيقات مجزرة ‫بيت المركب

‫ولكن مهمتك الحقيقية هي العثور ‫على الحقير الذي خاننا

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد التحدث مع (دوبرافكا)

‫سأرى ما إن كانت موجودة

‫- كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟ ‫- لم أعرف ماذا عليّ فعله غير ذلك

‫- (دوبرافكا)، ابني فار بسببك ‫- وابني ميّت بسببك!

‫أريد أن يعود (كريستيان) وحسب

‫سأجده وأقتله لكي تعلمي ‫معنى ألم فقدان ابني

‫إذاً ليس لديّ خيار آخر!

‫هل ينتهي الحلم دوماً بالطريقة نفسها؟

‫إنه مجرد حلم... بالأحرى كابوس

‫تعلمين تماماً أنه بالنسبة إلى المعالجة ‫النفسانية معناه يتعدى الحلم

‫اسمعي يا (هانا)، عانيت الأمرّين ‫أنت غاضبة...

‫محبطة لأنك عاجزة عن إصلاح الوضع

‫من الواضح أنّ المرأة التي تتراءى ‫لك في حلمك

‫ترمز إلى العوائق التي ترينها ‫تقف في طريقك

‫إلا إن كانت شخصاً تعرفينه ‫فعلاً يا (هانا)

‫- هل تعرفينها؟ ‫- كلا، لم أقابلها قط

‫هذه جلستنا الأخيرة المقررة

‫لكنني لا أزال أعتقد أنك ستستفيدين ‫من جلسات أخرى يا (هانا)

‫لا، ستكون هذه مضيعة لوقتي ‫وهدر لأموال الشرطة

‫عذراً، أنت معالجة بارعة ‫وأنا مريضة غير متجاوبة

‫سأكون هنا...

‫في حال قررت أن تكوني صريحة معي ‫يا (هانا)...

‫أو حتى مع نفسك

‫هل تتعقبني يا (بيلي موردوك)؟

‫هذا هو عربون الشكر ‫لأنني حاولت القيام بعمل لطيف؟

‫منذ متى أصبحت تقوم بعمل لطيف؟

‫- هل العلاج النفساني ينفعك؟ ‫- كلا، إنه لا ينفعني

‫امنحي نفسك بعض الوقت ‫تتعالجين منذ 3 أشهر فقط

‫ما من مقدار وقت سيصلح الأمور ‫يا (بيلي)، صدقني

‫لا يمكنك أن تكوني أكيدة من ذلك

‫بعد معاناتك الطويلة وكلّ المشكلات ‫التي ما زلت تحلينها...

‫(شون)، (كريستيان)، بيت المركب

‫- وما حدث في النهاية معه ‫- يمكنك أن تأتي على ذكر اسمه

‫- (دافور) ‫- ما من حلول سهلة

‫ولكن إن لم تحاولي استيعاب ‫هذه المشكلة على الأقل بشكل ملائم

‫فقد تغرقك في المآسي ‫وتدمر حياتك

‫وقد لا تتمكني من إعادة بنائها

‫ثقي بكلامي، اختبرت هذا الأمر

‫أنا أثق بكلامك يا (بيلي) وصدقني ‫أنا أحاول استيعاب الأمر على طريقتي

‫وبنمطي الخاص ولكن هذا لا ينفعني

‫حتى تصبح (دوبرافكا) وراء القضبان ‫وأتأكد من سلامة (كريستيان)

‫سيظل الوضع على هذه الحالة

‫تعالي، سأقدم لك القهوة

‫تفضلي، شراب الأناناس ‫لخفيفي الوزن

‫لا رغبة لي في الشراب ‫أما أنت...

‫أصبحت أتبع نمط السائح

‫أترغب في السباحة؟

‫ربما في وقت لاحق ‫ولكن يسرني مشاهدتك تسبحين

‫فاسد

‫- اسمعي ‫- هل غيرت رأيك؟

‫- علينا الرحيل ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫- الرجلان الواقفان إلى المشرب كرواتيان ‫- إذاً؟

‫- نعم، يبدوان خطرين فعلاً ‫- قد يكونان...

‫سئمت من هذا الوضع

‫صباح الخير يا (صوفي)

‫- صباح الخير يا (رايتش) ‫- صباح الخير

‫- (ماركوس) ‫- كيف كانت الجلسة؟

‫- كما تعلم... ‫- إن احتجت إلى أي شيء

‫- هذه هدية نهاية جلساتك ‫- شكراً جزيلاً

‫- إنها هدية منّا جميعاً ‫- حسناً، شكراً

‫شكراً لكم جزيلاً يا مجموعة أغبياء ‫شكراً، أقدر هذه الهدية كثيراً

‫أشكركم، شكراً

‫(هانا)...

‫أريد مخاطبتك

‫أنهت وحدة المعلومات ‫الإقليمية تقاريرها المرحلية

‫عن حادثة بيت المركب

‫كانت كبيرة المفتشين (هاريس) ‫لطيفة بإطلاعي على المستجدات

‫قبل بيان يوم غد

‫"لا توجد أدلة بأنّ معلومات ‫سُربت من مقّر الشرطة"

‫"عمداً أو عن غير قصد ‫أدت دوراً في هذا الحادث المأساوي"

‫- يا لها من تفاهات! ‫- إنها استنتاجات أولية

‫إنها تبرئة!

‫أخشى أنّ هنالك المزيد

‫بعد أن تحدثت إلى الفريق ‫وراجعت تحقيقاته بناء على طلبي

‫استنتجت كبيرة المفتشين (هاريس) ‫بأنه ليس لدينا أي دليل

‫بأنّ آل (ميميشا) متورطين ‫في التهريب غير القانوني

‫- وترويج أي مواد خاضعة للمراقبة ‫- ماذا؟

‫- إنهم تحت المراقبة المستمرة ‫- إنهم ينتظرون اللحظة المناسبة

‫هم؟ من هم؟ لأننا لم نرَ أو نسمع حركة ‫من (دافور ميميشا) منذ وقت طويل

‫سبق أن قلت لك يا سيدي ‫إنّ (دوبرافكا) تولت الإدارة

‫الشيء الوحيد الذي لدينا دليل ‫عن إدارتها له هو المطعم المقيت!

‫- منحتك مهلة طويلة ‫- "اعثري على الحقير الذي خاننا"

‫- هذا ما قلته لي، أتذكر؟ ‫- وهل فعلت؟

‫ربما حان وقت تقبل الوقائع ‫ربما لا يوجد جاسوس في الشرطة

‫ربما مصدر استخباراتك البشرية السرية ‫كان على خطأ بشأن آل (ميميشا)

‫تاهت معلوماته بطريقة ما في الترجمة ‫أو ربما...

‫ربما كان يبذل جهداً كبيراً ‫لمحاولة إبهارك

‫خاطر (كريستيان) بحياته

‫أنا آسف يا (هانا) ولكن كل ما لديك ‫هو كلامه كدليل

‫هيا إذاً، اشرح لي كيفية قتل ‫3 شرطيين بدماء باردة

‫- كلّي آذان صاغية! ‫- لا يمكنني ذلك

‫ولكن لديّ فريق يعمل بدون توقف ‫لكي أتمكن من شرح ذلك قريباً

‫أريدك أن تنخرطي مجدداً ‫مع باقي الوحدة

‫ركزي طاقتك على مساعدتهم ‫في تحقيقاتهم

‫ساعديهم على كشف هوية قاتل ‫زملائنا وأصدقائنا الحقيقي

‫- هل توقفني عن أعمالي يا سيدي؟ ‫- أعيد تعيين مهامك

‫أمامك أسبوع لترتيب الأمور

‫(بيلي)، اتصل بي عندما تصلك رسالتي

‫- كنت أتصرف بحذر ‫- كنت تتصرف وكأنك مجنون

‫كلّ ما علمك إياه (بيلي) ‫عن التجسس يفقدك صوابك

‫- أفعل هذا لنبقى بأمان ‫- سئمت الأمر

‫كان اليوم فرصتنا للترفيه ‫ولو لمرة

‫لنكون على سجيتنا ولكنك أفسدت الأمر

‫- آسف ولكن... ‫- لا يمكنني العيش هكذا، (كريستيان)

‫لا يمكنني

‫تلقيت رسالتك

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كلا

‫سيوقفني (كاين) عن مهمتي

‫- أنت تمازحين؟ ‫- لا، أمهلني أسبوع

‫يمكننا اعتبار (كريستيان) ‫في عداد الأموات

‫- هذا ليس صحيحاً ‫- سيقتلونه يا (بيلي)

‫كم من مرة عليّ أن أقول لك ‫إنه في مكان آمن؟

‫لا يمكنك أن تتأكد من ذلك ‫إلا إن كنت تكذب عليّ

‫أؤكد لك بأنني لا أعرف بمكانه

‫لكنني أعرف أنه شاب ذكي ‫وسيتخذ العديد من الاحتياطات

‫وسيضع خطة بديلة إن شعر ‫بأنهما في خطر

‫سيكون بخير

‫أقسم بحياتي على ذلك

‫- اقسم بشيء تهتم لشأنه ‫- حسناً

‫أقسم بحياتك إذاً

‫هذا...

‫كابوس يا (بيلي)، معرفة أنه ‫في مكان ما وهم يطاردونه

‫القلق يتآكلني في كل لحظة ‫وأشعر بأنني عاجزة تماماً

‫- يجدر بنا الذهاب ‫- سأذهب عندما أصبح جاهزة

‫طبعاً، آسف

‫"هذه الملابس ستلائمك"

‫بحقك!

‫تفضل بالدخول

‫هل أنت بخير؟

‫- تأخرت كثيراً ‫- نعم، آسف

‫كان عليّ أن أعرج على المعالج ‫النفساني في طريقي

‫- أنت تخضع للعلاج النفساني؟ ‫- نعم، منذ (البوسنة)

‫إنه منفعة حقيقية ‫اسمه (جوني واكر)

‫- شكراً يا (بيلي) ‫- على الويسكي أو الدعابة الرديئة؟

‫- لمجيئك وموافقتك على المساعدة ‫- ولعدم فقدان الأمل بك

‫وربما... لإحضار هذه

‫شهية! أتعلم بأنك أنقذت نفسك ‫من أسوأ عجة في العالم؟

‫نصلّي لـ(دافور) ابن أختنا العزيزة ‫(دوبرافكا) المفقود

‫ولوالد أخينا (غوران) المفقود (زفونومير)

‫لكي يتم العثور عليهما ‫وإعادتهما بأمان

‫لهذا نصلّي إلى الربّ

‫- يا ربّ اسمع صلواتنا ‫- يا ربّ اسمع صلواتنا

‫آمين

‫دعونا نضيء الشموع لأرواحنا الضالة

‫أرجو أنّ كلام القداس قدمت لكم ‫بعض الراحة

‫لقد فعلت يا أبتِ، شكراً

‫(غوران)

‫هذا أنا (يوفان)

‫ألا تذكرني؟

‫هل يجدر بي أن أتذكرك؟

‫أنا أمازحك، بالطبع أتذكرك ‫يا نسيبي الصغير

‫- (يوفان)، اذهب وأحضر السيارة ‫- نعم

‫شكراً لقدومك، اجتزت مسافة ‫طويلة من (كرواتيا) لحضور قدّاس

‫يسعدني وجودي هنا

‫ولكن في عالمنا كلانا يعرف شخصاً ‫مفقوداً منذ وقت طويل

‫- يجب ألا نفقد الأمل ‫- أنا واقعيّ وحسب

‫مثل والدك تماماً ‫عملي أكثر منه روحاني

‫تسعدني رؤيتك يا (غوران) ‫بالرغم من أنها لليلة واحدة فقط

‫في الواقع، أملت بالمكوث معكم ‫لوقت أطول

‫ثمة العديد من الأسئلة ‫حول اختفاء أبي

‫وتسرني دوماً زيارة عائلتي

‫ولكن في (زغرب) يسود القلق

‫حقاً؟

‫ما زلت تحتفظين بمنتج (كرايينا) ‫ويريدون معرفة السبب

‫- أخبر أهل (زغرب) بأن يتحلوا بالصبر ‫- كانوا صبورين

‫ولكن من وجهة نظرهم أنت بكل بساطة ‫لا تديرين أعمالك حالياً

‫آسف، لكن هذه هي الحال

‫عليّ الذهاب، سيقلك (يوفان)

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لإدارة أعمالي

‫أين هي؟

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫كيف تجرؤ على إرسال شخص آخر!

‫آسف لأنني أفسدت الأمور

‫ليس لديك فكرة إلى أي حد

‫أنا حامل يا (كريستيان)

‫كنت أحاول إيجاد اللحظة ‫المناسبة لإخبارك

‫هل أنت متأكدة؟

‫أتت نتيجة تحليلين إيجابية

‫أشعر بالجنين

‫هل تعتقد أنه عليّ التخلص منه؟ ‫أعني...

‫ماذا؟ كلا! كيف يُعقل ‫أن تقولي ذلك؟