Supernatural

Michael. Dia dah mati.

Jack, adakah kau...

Aku dah jadi diri aku semula.

Kau nak tahu berapa banyak jiwa...

...yang aku terpaksa bakar untuk bunuh Michael.

Ya. - Aku tak tahu.

Jangan takut.

Kau malaikat.

Kau istimewa sebab kau sembuhkan manusia untuk duit.

Mungkin kau juga perasan, di bumi ni,...

...semuanya perlukan duit.

Aku memang malaikat biasa, tapi di sini,...

Aku seorang usahawan wanita yang berjaya.

Kenapa? - Aku nakkan kebenaran.

Aku nak balas dendam untuk keluarga aku.

Kau pun akan buat benda sama.

Aku tak rasa kesian untuk kau, Nick.

Aku kesian pada orang yang kau cederakan,...

...dan orang yang kau dah bunuh.

Kau boleh pergi mati.

Bila aku boleh keluar dari sini?

Dengar sini, mangkuk hayun.

Kau akan dipenjarakan seumur hidup kau.

Awak pilih Lucifer.

Dia pilih saya.

Tolak dia, Nick.

Saya tak boleh.

Awak nak pergi mana?

Mana-mana tempat yang jahat, di mana pun dia berada.

Perjalanan kita untuk jumpa Donatello?

Kami risau pasal kau.

Apa kamu rasa, Jack?

Saya tak tahu.

Saya tahu yang saya tak rasa apa-apa,...

...tapi saya pun tak rasa benda yang sama juga.

Dean dan aku, kami nak cakap dengan kau...

...pasal kuasa kau. - Kenapa dengannya?

Kau baru dapat kuasa kau balik, Jack.

Kami cuma nak pastikan yang kau betul-betul selesa dengannya...

...sebelum kau...

Sebelum kau jadi X-Men.

Kau faham kan?

Aku faham.

Aku takkan gunakan kuasa aku tanpa kebenaran dari korang.

Janji.

Tunggu sekejap! Saya datang!

Saya datang ni!

Oh mak kau.

Helo.

Boleh saya tolong?

Tolong.

Shh. - Jangan.

Tak, tak. Ah-ah-ah-ah, ah!

Translate by AmyZul

Cepatlah.

Kamu rasa dah cukup?

Bangang betullah! - Apa...

Saya ingatkan permainan ni boleh tenangkan dia.

Memang betul.

Harap-haraplah.

Makcik cuma rasa yang ini akan gembirakan dia.

Permainan inilah yang paling dia suka masa dia kecil dahulu.

Kamu macam mana? Rasa lebih baik?

Semua orang tanya saya soalan tu.

Kita satu keluarga. Memang itu yang patut.

Saya agak menyampah.

Jack...

...kalau kamu nak teman berborak ke, atau lepak...

Awak ada. Saya tahu.

Okey. Permainan Winchester akan berlangsung...

...sejurus lepas Sammy balik...

...dengan dua daging peperoni...

...dan nanas.

Aku suka.

Ya, ianya macam satu jenayah pada manusia.

Kamu terlepas panggilan.

Oh.

Dean.

Kenapa?

Tolong aku!

Dean. - Ini aku.

Donatello. - Donatello?

Aku perlukan pertolongan.

Kau dan Sam. Tolong aku!

Hith-'o-rehr, shqodh...

ki'o-yivkha has-sa-tan,

k'ar-yeh sho-'ehgh,

mith-hal-lehkh,

u-mvaq-qehsh 'eth asher yval-leha'.

Anda sedang menghubungi Sam Winchester.

Kalau ini kecemasan, telefon abang saya.

Sam tak angkat telefon dia.

Tempat ni dah macam tiada isyarat.

Baiklah. Kita pergi sekarang.

Apa aku kena buat? - Tunggu sini.

Bila Sam balik, pasang balik peti suara tu...

...dan suruh dia telefon aku balik.

Faham? - Faham.

Baru nak main permainan.

Wow. Tempat ni sangat...

Ugh.

Aku hargai kau datang.

Kau kata ada sesuatu untuk aku.

Hai. Nak minum apa-apa ke?

Tak, terima kasih saja.

Ya.

Anting-anting rubi Burma dari kurun ke-16.

Lima karat. Sangat-sangat mahal.

Castiel, mana kau dapat ni?

Masa aku siasat kes.

Ianya ada sumpahan,...

...tapi tak merbahaya pada malaikat.

Uh-huh.

Dan kau nak bagi saja pada aku?

Tak. Aku nakkan sesuatu.

Aku perlukan bantuan kau.

Untuk menghubungi Tuhan.

Ya. Semoga berjaya.

Kau lupa, Anael, aku kenal kau.

Aku tahu apa kerja kau masa kau di Syurga dahulu.

Kau jadi orang kanan Joshua.

Dan aku tahu Tuhan bercakap dengan Joshua.

Dan hanya pada Joshua.

Dia dah mati sekarang, tapi...

Tapi kau tahu macam mana mereka berhubung dahulu.

Kenapa kau nak tahu?

Ada seorang nefilim, Jack.

Anak Lucifer?

Ya.

Jack dah bunuh Michael.

Mati juga lahanat tu.

Tapi masa dia bunuh tu, Jack terpaksa gunakan kuasa yang membakar jiwa dia.

Aku harap tak kesemuanya,...

...tapi kami cuma tak tahu berapa banyak lagi jiwa Jack yang tinggal.

Dan aku dah cari dalam semua buku purba,...

...dan semuanya cakap benda yang sama.

Hanya Tuhan saja yang boleh kembalikan jiwa tu.

Dan sebab tu kau perlukan Tuhan.

Betul tu.

Winchester...Mereka tak tahu yang kau di sini, kan?

Kenapa kau rasa macam tu?

Oh, entahlah, cuma perasaan...

...bila seseorang tengah terdesak nakkan sesuatu.

Kau nak tolong aku ke tak?

Tak. Maaflah.

Kau tahu tak, Joshua tak pernah bercakap dengan Tuhan.

Tuhan yang bercakap dengan dia.

Itu perbezaannya.

Macam tu.

Tapi...

...ada khabar angin.

Ada desas desus yang kata, lepas tragedi malaikat jatuh.

Joshua ada menghubungi Tuhan, dan Tuhan angkat panggilan tu.

Okey. Macam mana?

Aku tak tahu. Aku tiada di sana.

Tapi aku kenal seseorang yang ada di sana,...

...dan aku boleh bawa kau ke tempat dia.

Aku sepatutnya ikut kau sekali.

Tak apa. - Mana boleh tak apa.

Kau pun dengar mesej Donny, kan?

Ya. Bunyi macam dia tengah...

...bercakap dengan lidah berbelit... Macam dia tengah rasuk sekali lagi.

Tak...

Itu bukannya bahasa Enochian. Aku rasa tu bahasa Hebrew purba.

Apa maksud dia? - Kami tak tahu lagi.

Saya tengah cari maksudnya sekarang.

Baiklah, cepat sikit. - Hati-hati.

Itulah rancangannya.

Hebrew purba. Apa kejadahnya?

Sammy macam tertekan.

Bukan Sam saja.

Jack pun...

Kamu pun.

Mak cuma berharap yang Mak boleh buat sesuatu...

Mak dah ada di sini, okey? Mak di sini.

Tapi Mak sepatutnya dah ada lama dah.

Tapi salah Mak juga.

Mak sering buat keputusan sendiri...

...dan degil.

Samalah macam saya.

Mak cuma nak kamu tahu yang...

...Mak gembira.

Untuk hari-hari yang Mak dapat luangkan masa bersama kamu dan Sam.

Hith-'o-rehr, shqodh...

ki 'o-yivkha has-sa-tan,

k'ar-yeh sho-'ehgh...

Nanti kejap.

...mith-hal-lehkh... - Ini...

...u-mvaq-qehsh... - Aku tahu ni.

...'eth asher yval-leha'. - Apa?

Mesej Donatello...

Ianya dari Bible.

Ianya...dari Peter.

Peter 5:8.

Ini.

"Sudah tentu, berhati-hatilah...

...sebab kau adalah musuh kepada Iblis,...

...sebagai singa yang merosot, berjalan-jalan...

...mencari sesiapa yang dia boleh memakannya."

Donatello?!