Grey's Anatomy

Sono arroganti, impazienti...

scortesi, il piu' delle volte.

D'accordo, potresti iniziare direttamente con la chemio e l'immunoterapia.

La percentuale di sopravvivenza e' parecchio bassa,

ma si sono avuti un sacco di successi con la metastasectomia.

Potremmo solo sai, tagliare via questa cosa...

Pensi che non dovrebbero avere amici,

- perche', chi li sopporterebbe? - Cosa nascondi?

- Niente. E' solo roba di lavoro. - Cos'e'? Un'operazione fichissima?

No, non e' nulla. Ho detto che non e' nulla.

Beh qualunque cosa sia, sceglieranno me.

Ho gia' volato da solo. Tu sei ancora in rodaggio.

- Sei sicura di non volerglielo dire? - Si', sono sicura.

D'accordo, ascolta, ho scovato un mucchio di informazioni qui.

Dovresti leggerle tutte prima di vedere l'oncologo.

- Quando sarebbe? - Ho chiamato il dottor Golding,

e mi ha indirizzata direttamente a Swender.

Quindi cerchero' di prenderti un appuntamento per oggi.

Che ci fai qui? Te l'ho detto che stavo bene.

Oddio, tu non stai affatto bene.

Starei bene se sapessi che Derek sta bene.

Come, ancora non hai sue notizie, nemmeno una parola?

Izzie, non pensi che oggi dovresti darti malata?

- Cosa? Perche'? - Perche' hai un sacco da leggere,

e perche' sei malata.

Ragazze, venite? Oggi abbiamo una grossa operazione.

- Si'. - Si'.

Izzie... dai...

Ma i chirurghi sono come un brutto raffreddore...

sgradevoli ma persistenti.

- Capo, ho bisogno di chiederle una co... - Ah, Sloan. Hai notizie di Derek?

No.

- Oh, mi scusi. Stava dicendo... - Oh, Meredith.

No, non so come stia. Non so niente.

Niente oggi, niente ieri e niente nemmeno l'altro ieri.

E no, li' non ci torno.

Ehi. Chi ha spostato la mia operazione?

- Capo? Capo? - No. Non ci provare. E' un rottame.

Si sta disintegrando sotto ai nostri stessi occhi.

Ecco perche' gli uomini muoiono prima delle donne.

- Si', beh, questo tabellone e' un casino. - Non puo' perdere Shepherd.

Cioe', io andrei a inculcargli un po' di buon senso, ma ho gia' troppo da fare.

- Hai provato a chiamarlo? - Almeno un centinaio di volte.

No.

No, tu... vuoi che ci vada io nei boschi?

No. Io non vado per boschi.

I boschi sono sporchi e ci sono molti, molti insetti.

Che dovrei dire al tipo? Lo conosco appena.

Non c'e' bisogno di conoscerlo. Siete entrambi chirurghi.

Avete combattuto la stessa guerra.

Ascolta, ricordagli soltanto che ci siamo passati tutti e tutti ne siamo usciti.

Sei una bella prepotente, lo sai?

Non lo farei, se non funzionasse cosi' bene.

Questa e' una delle operazioni piu' grosse cui

vi capitera' mai di vedere da vicino, per cui vi prego di prestare attenzione.

Il paziente e' un uomo di 38 anni

che e' stato colpito da un guidatore ubriaco, 12 anni fa.

Ha subito diversi traumi facciali.

Non ha naso, ne' labbra.

Ed e' per questo che lo abbiamo soprannominato "sfiatatoio".

Ha subito nove operazioni ricostruttive,

nessuna delle quali ha ripristinato piena forma o funzionalita'.

Quest'operazione e' stata fatta solo altre quattro volte in tutto il mondo,

e tutti i candidati devono sottoporsi ad approfonditi test psicologici

per determinare se possono o meno affrontare il procedimento.

Componente psicologica a parte,

l'operazione ha grosse possibilita' di rigetto o infezione.

Il paziente dovra' essere sotto immunosoppressori

- per il resto della sua vita. - Prendera' farmaci anti-rigetto

che lo mettono a rischio di linfoma,

diabete, ipertensione, insufficienza renale.

Ho sentito che il tipo lo chiamano "sfiatatoio".

- Che cos'hai appena detto? - Niente. Ho sentito che ha un soprannome.

Non parlare piu'.

Mai piu'.

Porca miseria.

- Sfiatatoio e' corretto. - Che ti avevo detto?

Chirurghi...

sgradevoli...

aggressivi, inarrestabili...

proprio il genere di persone che vorresti al tuo fianco

quando sei davvero nei guai.

Signore e signori, questo e' il signor David Young.

Oggi ricevera' un trapianto di faccia.

Grey's Anatomy 5x18: "Stand by Me"

Traduzione: ValerieLL, Meredithgrey, bittersweet, Francesca G, Killa, bimbaZen.

Revisione: bimbaZen e Faith

Il dottor Hunt e il suo team recupereranno l'innesto facciale del donatore.

Sostituiremo il 70% della faccia del signor Young.

- Potete vedere il deficit, qui. - O qui.

Il recupero dal donatore includera' il naso,

l'occhio sinistro, le labbra, e lo zigomo sinistro.

Perche' l'allotrapianto funziona meglio delle altre tecniche tradizionali?

Per un miglior risultato estetico, che permettera' la

reinnervazione dei nervi facciali, dando un miglior risultato funzionale.

Molto bene, dottoressa Grey.

Poi posizioneremo il lembo sulla faccia del signor Young.

- Come faremo a sapere se siamo a posto? - Quando l'innesto diventera' rosa.

Eccellente.

Dave, ha domande per noi?

Qualcuno ha visto il donatore?

Si', e' compatibile con la sua eta', tonalita' della pelle e gruppo sanguigno.

Che aspetto ha?

Penso che ne sara' soddisfatto.

Chi voglio prendere in giro? E' una faccia, giusto?

Se finissi un gradino piu' su del fenomeno da baraccone

per me sarebbe un successo.

Karev, tu sarai con me sul donatore.

Di solito li prendiamo contemporaneamente,

ma il supporto che tiene in vita il donatore

si sta esaurendo velocemente. Dobbiamo muoverci.

- Grazie, signore. - Stevens, Grey?

- Si'. - No, l'altra Grey.

- Davvero? - Fantastico, grandioso.

Hai fatto un lavoro fantastico li' dentro.

Perche' non mi chiami quando arrivano i risultati del pre operatorio?

Dottor Sloan, solo uno specializzando?

Aspetta la Bailey. C'e' gia' abbastanza folla.

Che diavolo...?

Izzie, non penso che tu abbia il tempo di assistere con Sloan.

- Non preoccuparti. Posso gestirla. - Ottimo lavoro.

Probabilmente l'ha interrogato a letto, stanotte.

Sara' finita sul caso dello Sfiatatoio

- solo perche' ha fatto a Sloan un... - Chiudete il becco!

Finisci la cartella. Torno subito.

O'Malley, Grey,

ho bisogno di voi sui pre e i post operatori.

Ma oggi da noi ci sara' il piu' grande intervento al mondo.

Si', e la meta' dei nostri specialisti e' coinvolta, ed e' per questo

che abbiamo bisogno di validi specializzandi

per il pre operatorio e il post operatorio.

Yang, tu sei con me oggi. Sei promossa tra i professionisti.

- Cosa? - Operera' da sola?

- Oggi? - Una cara vecchietta con l'ernia.

- La curerai. - Congratulazioni.

Lo so che dovrei essere piu' entusiasta, ma non sono un granche' come persona.

Non preoccuparti.

E' sbagliato avere l'odio nel cuore?

Buongiorno, signora Sully. Sono la dottoressa Cristina Yang.

Oggi eseguiro' la sua operazione all'ernia.

Lieta di conoscerla.

Ha qualcosa da chiedere prima di cominciare?

Oh, si'. Potrebbe passarmi la borsa, per favore?

I miei amici mi hanno dato un mucchio di domande e,

beh, non ne ricordo nemmeno una, ovviamente.

Si preoccupano cosi' tanto.

Sono tutti in gita per l'Europa senza di me.

Hanno minacciato di non partire quando quest'ernia e' diventata un problema,

ma io ho detto loro no, no. Abbiamo messo da

parte i risparmi per due anni per questo viaggio.

Ha aiutato il fatto di essere riuscita a riavere

l'anticipo tramite certificato medico.

Cristina Yang. Si'.

No, no, deve essere oggi.

E' allo stadio 4. No, deve vedere il dottor Swender, non un collaboratore.

Ehm, mi scusi, signora. Rispondero' alle sue

domande quando tornero' per visitarla, va bene?

Il referente era Golding.

Golding.

E' troppo presto per quelle, non credi?

Sembri mia madre.

Ehm, ho conosciuto tua madre. Mi e' piaciuta.

Chi ti ha mandato, Richard?

- La Bailey. - Certo.

Senti, mi dispiace per la tua paziente. So quanto possa essere difficile.

Io... ho avuto un paziente un paio di anni fa...

ehm, un uomo giovane. Sui cinquant'anni.

Una semplice artroplastica del ginocchio. Era in fase post operatoria, stava bene.

Ho perfino detto a sua moglie che poteva andare a prendergli qualcosa da mangiare.

Cioe', era una semplice artroplastica del ginocchio. Non era niente di che.

Ma, uh, inizio' a non respirare bene,

percio' gli somministrai anticoagulanti contro l'embolia polmonare post chirurgica.

E finche', ehm,

non inizio' a vomitare sangue rosso scuro,

guardandomi negli occhi dicendo che stava morendo

non capii che avevo torto, che non si trattava di embolia polmonare.

Aveva un'emorragia interna.

E non sarebbe stata mortale, ma... gli anticoagulanti...

Dio, non dimentichero' mai l'espressione di sua moglie.

Quando torno' con un panino in mano,

chiedendomi come mai suo marito non era piu' nella sua stanza.

Come riesci a vivere con quel ricordo?

L'averlo ucciso...

averlo portato via a sua moglie...

come riesci a vivere con questo?

La chiamiamo negligenza.

- Lo chiamiamo errore. - Si', so come lo chiamiamo.

Ti sto chiedendo, quando ti svegli al mattino,

come fai a guardarti allo specchio?

Io non... io... io...

te lo sto chiedendo.

Posso prendere una di quelle?

Si'.

E' il non sapere. Non sapere se sta bene, non sapere se tornera'.

Forse sono solo stata scaricata.

Voglio dire, e' il non sapere se sono single

che mi fa venir voglia di vomitare tutto il giorno.

- Non mi stai ascoltando, vero? - Ehm, scusa.

No, no, va bene. Lo capisco. Opererai da sola e stai con G.I. Joe.

E' una vita meravigliosa. Non hai tempo per me.