My Awkward Senpai (不器用な先輩。)

‫غداء اليوم

‫أنا عائدة الآن.

‫شاي اجتماع اليوم كانت ‫تطفو فيه ساقٌ بشكلٍ عمودي.

‫لذا

‫سأُرسل لك الحظّ أيضًا

‫محظوظ

‫سينباي.

‫يبدو أنّ أحدهم في مزاجٍ جيّد.

‫هل كنتِ تتحدّثين مع كاميغاوا ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫كـ-كيف عرفتِ؟

‫يا تُرى كيف.

‫يبدو أنّكِ تنسجمين مع كاميغاوا-كن.

‫هل تظنّين ذلك حقًّا؟

‫هل أنا مخطئة؟

‫حسنًا، كيف أقول هذا...

‫إنّه أوّل صديقٍ أكسبه، لذا...

‫أنا أُحسِن التصرّف كصديقة... أليس كذلك؟

‫لِمَ تضحكان؟!

‫آسفان، لا تهتمّي بنا.

‫كفاكما!

‫بالمناسبة يا سينباي،

‫عيد ميلاده الشهر القادم، أليس كذلك؟

‫هل ستحتفلين به؟

‫هذا!

‫بخصوص ذلك!

‫أُريد الاحتفال به فعلًا.

‫لكنّني لم أحتفل بعيد ميلاد أحدٍ من ‫قبل، لذا لا أعرف ما ينبغي أن أفعل.

‫إذًا ما رأيكِ أن نحتفل به خلال ‫حفلة عيد الميلاد الجماعيّة؟

‫أتعلمين، تلك التي ‫نُقيمها في بداية كلّ شهر؟

‫نُقيم حفلة لجميع الموظّفين ‫الذين وُلدوا في ذلك الشهر.

‫يُمكنني استغلال ذلك!

‫لن أنسى لك هذا يا كانكايجي!

‫إذًا هذا يعني أنّكِ ستُعطين ‫كاميغاوا شيئًا ما، صحيح؟

‫أي، هـ - د - ي - ة.

‫هـ-هديّة...

‫إنّهما يستغرقان وقتًا طويلًا.

‫لكن يبدو أنّها تستمتع بوقتها.

‫أعني، أجل،

‫انتقلا من علاقة زميلين ‫أكبر وأصغر إلى أصدقاء.

‫لا شكّ أنّهما أحرزا تقدّمًا.

‫ولكن أيضًا، من الواضح ‫أنّهما مُعجبان ببعضهما.

‫لِمَ لا يُدركان ذلك؟

‫لنرَ...

‫على الأقلّ، كاناوا ليست مُدركة.

‫أتّفق معك.

‫حسنًا...

‫يا تُرى كيف ستسير الأمور.

زميلتي الأكبر الغريبة

‫الحلقة 11: سنحتفل بعيد ‫ميلادك على أكمل وجه!

‫"سنحتفل بعيد ميلادك على أكمل وجه!"

‫أجل! حفلة عيد الميلاد الجماعيّة!

‫سمعتَ من قسم الشؤون العامّة، أليس كذلك؟

‫هل ستذهب؟

‫أودّ الذهاب، نعم.

‫هل تودّين الذهاب معًا يا سينباي؟

‫بالطبع سأحضر.

‫سأحتفل به على أكمل وجه، لذا استعدّ!

‫حسنًا. سأستعدّ.

‫حـ-حسنًا.

‫عُذرًا... هل تُريد تناول الغداء اليوم؟

‫هناك... شيء أُريد أن أسألك عنه.

‫مفهوم.

‫جيّد. إذًا، أراك لاحقًا.

‫ أهلًا، كاميغاوا-كن الـ"صديق"!

‫ ماذا تُريدين؟

‫بدا أنّك والسينباي تقضيان وقتًا ممتعًا.

‫هـ-هل تملكين مشكلة في ذلك؟

‫أبدًا.

‫لكنّني أتساءل إن كنتَ راضيًا ‫ببقاء الأمور على هذا النحو.

‫ماذا تقصدين؟

‫لنبذل جميعًا جهدنا اليوم.

‫الطبق الخاصّ اليوم جيّد.

‫أ-أجل.

‫صحيح.

‫ما الذي أردتِ أن تسأليني عنه؟

‫ماذا؟! حسنًا...

‫حسنًا، كما تعلم... صديقة ابنة عمّي...

‫أخت جارة أختها الصغرى ‫الكبرى باحت لي بسرّها...

‫وأنا بحاجة إلى نصيحتك!

‫يا لها من علاقة بعيدة تملكينها.

‫إذًا ما الذي ناقشته معكِ؟

‫إ-إنها تُريد أن تعرف...

‫ما أنواع الهدايا التي يُحبّ ‫الرجال الحصول عليها من النساء.

‫فهمت.

‫يا تُرى ما هي...

‫ماذا؟!

‫آسف.

‫لم أُفكّر في ذلك بنفسي قطّ.

‫أ-أرى ذلك.

‫إ-إذًا... مـ-ماذا عنك؟

‫ماذا؟

‫ما الذي تودّ الحصول عليه كهديّة؟

‫لو كنتُ أنا...

‫بما أنّ الطقس أصبح أبرد، ‫ربّما القفّازات؟

‫قفّازات؟

‫لو أردتُ شراء قفّازات، ما هو مقاسه؟

‫سينباي؟! ما الخطب؟!

‫هناك الكثير من القفّازات ‫للاختيار من بينها.

‫نسيتُ أن أسأل إن كانت هناك ‫مواد أو ألوان مُعيّنة يُفضّلها.

‫من الواضح أنّكِ تُعانين من أجل ‫شراء زوج واحد من القفّازات.

‫اخرس!

‫ما رأيكِ أن نطلب توصيات من أحد الموظّفين؟

‫أنت على حقّ. أجل.

‫ولكن أيضًا، أُراهن أنّكِ تُريدين ‫اغتنام هذه الفرصة لاختيار زوج بنفسكِ.

‫أجل! لكن...

‫آسفة. لستُ واثقة من هذا الأمر.

‫هذه أوّل مرّة أختار فيها هديّة لشخصٍ ما.

‫أنا قلقة من أنّني سأختار شيئًا غريبًا.

‫عيد ميلادكِ الأسبوع القادم، ‫أليس كذلك يا ميكي-تشان؟

‫ينبغي أن نُقيم حفلة عيد ميلاد!

‫حقًّا؟ شكرًا!

‫لندعُ الجميع!

‫أنا سعيدة جدًّا!

‫لكنّني لا أُحبّ أزوسا-تشان حقًّا.

‫أفهمكِ. إنّها مُخيفة.

‫أشعر أنّها ستُحضر هديّة غريبة.

‫أجل.

‫ما الذي تقولينه؟

‫أنتِ صديقة كاميغاوا-كن الآن، أليس كذلك؟

‫أُحبّ أن أظنّ ذلك، لكن...

‫لا أعرف إن كان اختياري سيُعجبه أم لا.

‫اسمعي.

‫ألا تظنّين أنّ أيّ شخص لا يُعجبه ما ‫يحصل عليه من صديقه ليس صديقًا حقيقيًّا؟

‫حتّى لو كان شيئًا لا يُريدونه،

‫ينبغي أن يكونوا سعداء لمجرّد تلقّيه.

‫هذا ما أُؤمن به.

‫شكرًا لك!

‫على الرحب والسعة.

‫حسنًا!

‫لمسة.

‫شكرًا لك!

‫صباح الخير.

‫ظريف.

‫ما الأمر؟

‫يو، عيد ميلادك الشهر القادم، أليس كذلك؟

‫ماذا تُريد لهديّتك؟

‫انسِ الأمر. أنا خائف ‫ممّا ستريدينه في المقابل.

‫ماذا تقصد؟

‫ هل ستخرج في موعد ‫عيد ميلاد مع كاناوا-سان؟

‫مـ-مستحيل!

‫ماذا؟

‫لكن أظنّ أنّ شركتي ستُقيم ‫حفلة، لذا قد تحتفل معي حينها.

‫لعلمك فقط، لا أحد يُحبّ المتملّق.

‫ماذا؟ منذ متى كنتُ مُتملّقًا؟

‫ألا تتذكّر؟

‫حفلة عيد ميلادك منذ زمن بعيد.

‫عيد ميلاد سعيد!

‫شـ-شكرًا.

‫مرحبًا، إذًا هديّة من كانت الأفضل؟

‫لـ-لنرَ...

‫أحببتُ هدايا الجميع!

‫انسَ الأمر!

‫ماذا؟

‫في ذلك الوقت...

‫لم أملك خيارًا آخر سوى قول ذلك.

‫أفهم ذلك.

‫لكن إن كنتَ لطيفًا مع الجميع، ينتهي ‫الأمر بإيذاء شخصٍ ما بدلًا من ذلك.

‫أنتِ على حقّ.

‫ماذا؟

‫علينا أن نُبقي سرًّا على كاميغاوا أنّكِ

‫تُساعدين في حفلة عيد الميلاد؟

‫ليس سرًّا تمامًا...

‫لكن لا داعي لإخباره بالأمر.

‫هذا شيء قرّرته بنفسي.

‫لا أُريده أن يشعر بالذنب ‫حيال ذلك أو أيّ شيء.

‫كم هذا جدير بالثناء...

‫أحسنتما عملًا!

‫لا بدّ أنّكما جائعتان.

‫اشتريتُ بعض كعكات لحم ‫الخنزير الساخنة والوجبات الخفيفة.

‫كعكات لحم الخنزير!

‫يا للروعة!

‫بما أنّ حفلة عيد الميلاد بعد ‫يومين، علينا أن نبذل جهدًا أخيرًا.

‫لن يكون الأمر سهلًا، ‫لكن لنبذل قصارى جهدنا.

‫أجل!

‫أين تودّين الذهاب للغداء اليوم؟

‫آسفة. لديّ بعض الأمور لأفعلها، ‫فهل يُمكننا الذهاب في وقتٍ آخر؟

‫بالتأكيد.

‫احرص على تناول طعام حقيقي!

‫حـ-حاضر.

‫بالنسبة لحفلة عيد ميلاد الغد،

‫كاناوا-سان من قسم الدعاية هي ‫جزء من فريق المتطوّعين، أليس كذلك؟

‫أجل. قالت إنّها تُريد المساعدة ‫ومستعدّة لفعل أيّ شيء.

‫حقًّا؟ هذا ليس من طباعها.

‫يا تُرى ما الذي سبّب ‫هذا التغيير في رأيها.

‫قائمة المشاركين في ‫شهر الميلاد يو كاميغاوا

‫يبدو جيّدًا.

‫أجل. يبدو أنّنا سنتمكّن من إنهائه اليوم.

‫بالمناسبة،

‫أحضرتُ قائمة أصحاب أعياد الميلاد.

‫هل تُريدين رؤيتها؟

‫أجل.

‫أوسا-سان من الشؤون ‫العامّة لديها عيد ميلاد أيضًا.

‫كانت في رعايتنا عندما ‫تمّ توظيفنا لأوّل مرّة.

‫أخبرتنا أين نجد شققًا ‫رخيصة بالقرب من الشركة.

‫هل تعرف ما الذي تُحبّه أوسا-سان؟

‫دجاج مقلي، مأكولات بحريّة ‫مملّحة ومُخمّرة، وفطيرة تفّاح؟

‫هل تظنّ أنّه يُمكننا إضافة ‫تلك الأشياء إلى قائمة طعام الغد؟

‫ماذا؟

‫حتّى السمك المُخمّر؟

‫سأُجري اتّصالًا.