Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Sub bY VIU

Apabila awak menderita penyakit akibat parut psikologi

awak panggil itu penyakit psikogenik.

Penyakit psikogenik...

terhasil melalui masalah...

mental atau psikologi.

Apabila awak berada dalam keadaan trauma yang sama

awak rasa terdorong untuk mengelakkannya...

atau menjadi ragu-ragu.

Semasa awak berlari, badan awak mengeluarkan adrenalin...

yang menghilangkan kesuraman awak.

Dan, hanya seperti itu, beberapa saintis mengatakan...

penyakit psikogenik boleh dirawat...

dengan memeriksa...

rangkaian saraf di otak kita...

atau komposisi kimia.

Tapi, itu bukan bagaimana minda manusia berfungsi...

walaupun semua tindak balas kimia dalam badan kita...

berada dalam keadaan normal.

Kita bukan seperti komputer.

Apa yang kita...

rasa di hati adalah hasil...

dari semua yang kita alami dalam hidup...

seperti cinta, kesakitan, kehilangan

kemarahan, keganasan, kedamaian, dan kebahagiaan.

Di antara lembah gunung yang dalam

Ada telaga kecil yang menahan air jernih

Dan, antara bunga yang indah

Oh Tuhan

kenapa awak menyanyi menghadap ke tanah?

Datang sini.

Apa itu?

Tidakkah ia sangat hebat?

Saya tidak percaya bunga mekar di sini.

Saya menyanyi padanya dengan harapan ia akan tumbuh dengan baik.

Oh, begitu.

Oh Tuhan, cukuplah. Sekarang, bangun.

Awak perlu datang ke sini awal pagi esok.

Kenapa?

Awak kehilangan pekerjaan awak di hospital.

Mulai esok, saya mahu awak bekerja sambilan.

- Tiba-tiba? - Awak dipecat dari hospital.

Awak mungkin jatuh sakit jika tiba-tiba lapang sepanjang hari.

Hanya ada satu cara untuk membebaskan diri...

- Lupakan jika awak tidak mahu. - dari penyakit psikogenik.

- Mari. - Dan, itu...

adalah menghadapi ketakutan awak.

Untuk melepaskan diri dari kegelapan

awak mesti berjalan...

ke dalam kegelapan dan hadapinya.

Dan, awak mulakan dengan ucapkan selamat tinggal...

kepada semua memori yang menyakitkan.

Saya mendapati diri saya sentiasa menunggu dia.

"Adakah dia takkan datang untuk makan tengah hari?"

"Saya tertanya-tanya jika dia akan singgah untuk minum selepas kerja."

Jika awak ingin tahu, kenapa awak tidak telefon sahaja?

Bukannya awak bertengkar besar.

Saya takut dia mungkin perasan.

- Perasan apa? - Perasaan saya terhadap dia.

Saya rasa...

saya sukakan dia.

Tapi, saya agak yakin yang saya sebenarnya tidak sukakan dia.

Saya menghadapi masalah untuk mengawal perasaan saya.

Itulah sebabnya kenapa saya rasa seperti ini.

Apa yang membuatkan awak fikir awak suka dia?

Rasanya seperti...

kehilangan cinta...

bila saya tidak pernah jatuh cinta.

Saya tidak berjumpa dia hanya untuk beberapa hari

dan saya sangat merindui dia.

Saya memikirkan dia sepanjang hari.

Saya ingat saya hanya ada masalah pengurusan kemarahan

tapi, saya ada masalah ini juga.

Doktor.

Awak rasa apa yang tidak kena dengan saya?

Menyukai seseorang bukanlah masalah.

Jangan cuba menafikannya.

Lihatlah diri awak seolah-olah awak adalah cermin.

Adakah awak benar-benar suka dia

atau ia hanya perasaan ditinggalkan...

kerana awak bergantung kepadanya dan tidak boleh berjumpa dia lagi?

"Perasaan ditinggalkan"?

Jika awak tiba-tiba rasa hilang atau dibuang

awak mencari seseorang untuk bergantung.

Mungkinkah itu?

Tapi...

bagaimana jika ia benar?

Kemudian, bolehkah saya suka dia?

Adakah orang seperti saya...

berhak menyukai seseorang?

Kenapa seseorang memerlukan hak untuk menyukai orang lain?

Doktor Lee.

Saya boleh pulang.

Awak gembira awak boleh pulang?

Di mana ibu awak?

Sedang uruskan kertas kerja.

Dia kata yang dia akan segera kembali.

Betulkah?

Patutkah kita keluar berjalan-jalan sebentar...

sebelum dia kembali?

Ke mana awak mahu bawa Luo?

Ibunya akan kembali tidak lama lagi.

Tepat sekali. Dia akan segera kembali

jadi, kami takkan lama.

Doktor Lee.

Awak tahu saya bertanggungjawab untuk semua perkara...

yang berlaku di wad ini, bukan?

Saya hanya mahu...

bawa dia berjalan-jalan sebentar untuk ucapkan selamat tinggal.

Ucap selamat tinggal di sini.

Saya beri kebenaran.

Doktor Lee bawanya ke luar dengan izin saya sebagai doktor Luo.

Mestikah awak seperti ini juga?

Pergilah.

Terima kasih.

Awak tidak pernah memberi kebenaran.

Awak fikir saya tidak boleh agak?

Awak tahu ibunya...

hanya mencari alasan untuk mengungkit kejadian senjata rejat.

Saya akan bercakap dengan ibu Luo.

Mendiang ibu saya...

sangat berminat dengan pendidikan saya.

Dia mahu saya...

untuk hadir kelas selepas sekolah yang terkenal di Daechi-dong.

Supaya saya boleh berkawan dengan budak-budak kaya...

dan pergi ke universiti yang bagus.

Tapi, itu mustahil untuk budak seperti saya...

dari pinggir bandar.

Jadi, ibu saya memikirkan...

untuk dapatkan pembayaran insurans.

Nenek sebelah ibu saya mempunyai...

taman berumput di Gimpo.

Petang itu, ibu saya memotong rumput...

dengan mesin...

dan memotong jari-jarinya.

Dia segera dirawat

tapi, kami tidak jumpa satu jari kaki.

Awak tidak tahu betapa banyak saya menangis sepanjang malam...

semasa saya mencari jari kakinya.

Saya menyedari hari itu...

betapa kuat dan tajamnya...

rumput boleh jadi.

Kami berpindah ke Daechi-dong dengan duit insurans.

Kenapa...

awak beritahu saya perkara ini?

Saya kadang-kadang

malah sekarang, saya alami mimpi buruk...

tentang mencari jari ibu saya.

Dia sudah mati sekarang

tapi, mimpi buruk masih menimpa saya.

Saya ada perasaan yang Luo...

mungkin mengalami mimpi buruk sepanjang hayatnya

seperti saya.

Itulah sebabnya saya beritahu awak itu.

Luo.

Adakah awak dengar angin?

Ya. Saya dengar.

Bagaimana bunyinya?

Bunyinya menenangkan.

Awak betul. Ia bunyi yang menenangkan.

Ia selesa.

Adakah awak merasakan ia mengelilingi awak?

Ya. Saya merasakannya.

Adakah awak dengar bunyi daun berdesir?

Saya dengar.

Bagaimana dengan rumput yang bergoyang?

Saya mendengarnya.

Luo.

Di dunia ini

ada bunyi baik dan bunyi yang jahat.

Ada bunyi yang betul dan palsu.

Ingat itu.

Bunyi yang awak dengar sebentar tadi...

adalah bunyi yang baik dan betul.

Ia adalah bunyi yang buat awak rasa tenang dan selesa.

Bunyi yang mengganggu dan menyeksa awak...

adalah bunyi yang jahat dan palsu.

Seperti suara yang saya dengar...

di telinga saya?

Awak tahu suara-suara itu palsu, bukan?

Sekarang, dengarkan hanya bunyi yang betul dan nyata.

Lupakan yang palsu.

- Adakah awak akan ingat itu? - Saya janji.

Bunyi mengubah kehidupan.

- Pulanglah, "returnee"! - Pulanglah, "returnee"!

- Pulanglah, "returnee"! - Pulanglah, "returnee"!

Satu ungkapan itu menghancurkan jiwa seorang budak lelaki.

Angin membelai jiwa yang hancur.

Bunyi lain...

membangunkan jiwa yang tertekan.

Luo.

Ini rahsia saya.

Sebenarnya

saya juga mendengar bunyi...

yang tidak berkesudahan di telinga saya.

Seperti pukulan gendang.

Adakah itu suara yang selesa? Adakah ia menenangkan?

Sangat-sangat.

Marilah!

- Cik Gong. - Apa?