Ballers

باورم نمیشه که تو داری واقعا میری تا ترویس مک رو ببینی

باورم نمیشه که تو باورت نمیشه

اون یارو یه پول سازه

کدوم اُسکلی همچین ترکیبی رو جا میندازه

و انتظار داره که تو راند اول باشه؟

اون حرکت باعث شد که خیلی از مردم شروع به حرف زدن کنن رفیق

آره ولی جی ام اینجوری به مسئله نگاه نمیکنه

تو به این سادگیا

یه معامله ی خوب رو از دست نمیدی

من مثل یه طوفان تو میامی هستم باشه؟

ما با اون احمقای سمیلونی پیوند برادری نمیبندیم

در ضمن من ترجیح میدم که اول از همه ثبت نامم تایید بشه

- باعث محافظت از پایین تنم میشه - آره ولی بالا تنتو محدود میکنه

- خبری از دالاس داری؟ - هیچ خبری ازش ندارم رفیق

فک کردم تو یه رفیقایی اون تو داری

گلازر نمیتونه هیچی پیدا کنه

در ضمن ورنون هم داره دیوونه میشه

تو واقعا فکر میکنی که تیم

ستاره ی دفاعیشو تو ان اف آی رو میکنه؟

اونا گذاشتن دی مارکو بعد اینکه تیم رو تو یه مخمصه انداخت راحت بره

- هرچیزی ممکنه - خب حواست بهش باشه

نمیدونم این جا توی باتلاق یا هر جهنم دره ای که هستم بهم سرویس رسانی میکنن یا نه

دلیلی هست که بهش میگن کیسه ی تخمی خیس عرق جنوب

خوب بود

هی

- تو خیلی جذابی - مرسی

باسنت چطوره؟ بخاطرش رفتی پیش دکتر؟

نه من یه چند روزی تا یه بازگشت غرور آمیز وقت دارم

- من دارم جدی میگم اسپنس - منم همینطور

این هفته یه کورتیزون بخودم تزریق میکنم

باید برم مرکز پزشکی تا یکم تن درمانی بشم

قراره خوب بشم

ببین نمیخوام بترسونمت

ولی یکی زنگ زد و بهم در مورد یه کار گفت

هی این عالیه تبریک میگم

منظورت چیه که بترسونیم ؟ من خیلی برات خوشحالم

خب تا الان که فقط یه آزمایش گذارش گری هستش

همم خب تو کجا؟

- تو بریستول - ایالت کنتیکت؟

همم

ای اس پی ان؟ یا خدا

از میامی خیلی دوره

اوه اس پی ان یه مرکز برای گذارشگرای حرفه ای ورزشی محسوب میشه

احتمالا اونجا کلی شرکت کننده خواهد بود

اونا فراخوان های عمومی نمیدن تریس

تو توجه اونارو جلب کردی

مرسی

ولی مثل اینکه توجه تو رو از دست دادم

اون برای "سوه" کار نمیکنه؟

آره واس "سوه" کار میکنه

پس 30 میلیون تو سه سال

یه ملاقات رو در رو با مربی پایتون

و رژه "ماردی گرس" تو اون جاده؟

لعنتی این بنظر یه سفر عالی میاد

خیلی تاثیر گذاره

تو عاشق شهر شکلات میشی

همچنین میخوام بدونم که دیگه چی اون بیرونه

به اورشلیم هم یه حق رای داده میشه؟

مثل یهودی های خارج از مصر

راه تا اون شهر رویایی دور و درازه

در ضمن من میتونم براحتی نزدیک دیوار قدیمی اورشلیم باشم

یکمی دعا کنیم اذیتم میکنه که اینجا نشستیم

مگه ما تعمید دهنده(مقدس ساز) نیستیم؟

ما همه فرزندان خداوندیم

و من فتیش ینتا ها دارم

دوست دارم زنم باهوش و آتشی مزاج باشه

آره منم همینطور یه وجه مخنصر از بتی میدلر

هی همتونو فردا میبینم

داری کجا میری؟

پنج هزار دلار امروز تو هارد وود برنده شدم

- باید برم برش دارم - بزار همراهیت کنم

پس شما میخواین بدونین که پادشاه نپال چجوری پرسه میزنه؟

میدونیم که چطوری پرسه میزنی پیرمرد

شما هیچی نمیدونید پسرا

کفشاتونو بپوشید و بزنین بریم

- بزن بریم - بیخیال مرد کی اینو میخوره؟

اوه ما یه مهمون داریم

هی خوبه که میبینم چندتا از آدمای مورد علاقم با هم پرسه میزنن

آره چه سورپرایز خوبی

تو جیم پترسون رو میشناسی درسته؟ اون سرمایه دار کله گنده

نه هنوز افتخار آشناییشو نداشتیم خوبه که میبینمت اسپنسر

و تو مطمئنا مدیر افسانه ای

زندگی شبانه ی میامی یعنی درک مافلین رو میشناسی

افسانه ای بله ما یه چند باری هم دیگرو دیدیم

من هنوزم شبی رو که

که تو سال 2008 دلانو رو بردیم یادمه

آره درست بعد اینکه جام ای اف سی رو تو مشرق بردیم

و اگه اشتباه نکنم منو از اون مهمونی انداختن بیرون

و اگه من اشتباه نکنم دوباره برگردوندنت

شب خوبی بود

و مطمئنا ویکتوریای دوست داشتنی رو میشناسی

- میشناسمش, سلام ویکتوریا - سلام اسپنسر

- خوبه که میبینمت حال سوه چطوره؟ - عالیه

سعی کردیم دیشب باهات تماس بگیریم ولی تو جواب ندادی

میدونم داشتم با یه بحران سر و کله میزدم

اوه این خیلی بده الان اوضاع خوبه؟

همه چی خوبه

خب چجوری یه نفر با یه دعوتنامه

صاحب همچین شکوه و جلالی میشه؟

سعی کن گوشیتو برداری

اوه

ما داریم به یه توسعه زمین نگاه میکنیم

- میدونی سوه عاشق مهندسیه - اینو نمیدونستم

نمیتونم که برای همیشه فوتبال بازی کنم مرحله ی تغییر در مورد آمادگی

و پر کردن اطرافیانت با آدمای درسته

میفهمی که چی میگم؟

میفهمم

ملاقات شما باعث افتخارمه

ویکتوریا لذت ببر

لعنتی

واو

اون پسر شهری سوسول تونست خودشو برسونه به این زمینای باتلاقی

اوه خدایا این ماشینو ببین

- بد نیست هاه؟ - خوش اومدی جاستین از دیدنت خوشحالم

اسمم جیسونه خیلی خوشگل شدی تریسی

- یه آهنگ سبک کانتری خوب - اون داره شوخی میکنه , داره شوخی میکنه

- اینا عموهای منن - رفقا

من بیلی هستم و اینم برادر کوچیکم بابه

و اونم وید هستش

بسیار خب پس شد بیلی باب و وید

وایسا یچیزی بهت بگم این بهترین کادو از سمت یه ماموره

- اوه - بنظر من که خوب کاراتو انجام میدی جاستین

نه نه نه این برای تو نیست مواظب باش

بسیار خب پس چی برام آوردی؟

من برای تو خودمو آوردم بقیه این چیزارو

خودتم میتونی بخری

ما اینو قبلا شنیدیم

آره عموها به مامان قول داده بودن که به علایق من رسیدگی کنن

خوبه

حتی اگه ما تورو تو گل بندازیم

و بزاریم مثل یه خوک بازی کنی توش

اوه آره یکمی از اون گوشت خوک برات میارم

وید از این خوشش میاد

آره من رستگاریو دیدم این خوب بود

میتونیم یجایی بریم همو ببینیم

بدون وجود عمو های کثیفت که بغل گوش من وز وز میکنن؟

فقط دارم میپرسم که تو میدونی اریب چیه؟

- تو میخوای الان منو امتحان بکنی؟ - دقیقا

حتی به عنوان یه بازیکن جانشین تو سال 1985

نگه داشتن اون جایزه ی لامباردی بهترین حسی بود که تا الان داشتم

بهترین حست تا الان؟

درست مثل این بود که نور خداوند بهم میتابید

چیزی تو زندگیت نداری که بتونی باهاش مقایسه کنی؟

مثلا تولد پسرت؟

آره یه اتفاق خوب بود ولی نه به اون خوبی

ناراحت نشو ریکی

بابت از یه بیماری رنج میبره که بهش میگن

سرت تو کون خودت باشه

- اوه - این بیماری خیلی نادره

اوه در ضمن ارثی هم هست

اوه پس من باید واس خودمو با جراحی از بین ببرم

بهش گوش نکن

ریکی همه ی ویژگی های خوبشو از من داره

دیوونه

اوه مثل اینکه اسکناس هام تو صحنه هستن

تو چیزای قشنگی در مورد من میگی

یه دستمزد خوب برات توش هست

اولا تو انعام نمیدی تو خسیس حروم زاده

فکر کنم تو آدم خوبی هستی مرد

کلی شک و شبهه در مورد صدمه ی وارد شده به ورنون لندفیلد وجود داره

یه سال معمولی داره از اون قرار داد بزرگ برات میاد

و حالا یه پاشنه ی آشیل مشکوک

طرفدارا و رسانه ها در تعجبن که

آیا از اون پول خوب استفاده شده و قراره که بزودی بفهمن

باید یکم هیزم بسوزونیم

هالی وود آمریکای جنوبی

باعث از بین رفتن بدشانسی میشه مرد

خب ما بهتره که کل این جنگل لعنتیو بسوزونیم

بنظر یه افسانه میاد

دقیقا کی و کجا این آسیب وارد شد

هنوز چیزی نمیگن

من که همیشه بهت میگفتم به اون مرد اعتماد نکن اسپنسر.

داری در مورد چی حرف میزنی؟

دلاس همین الان یه کنفرانس خبری درمورد صدمه ی وارد شده به ورنون گذاشته

- کی قراره پخش بشه؟ - امروز بعد از ظهر

این چیزیه که دستگیرت میشه وقتی حقیقتو میگی

- تو باید بهش دروغ میگفتی - تیم هنوز بهت زنگ نزده؟

اونا میخوان که مارو تنبیه کنن اونا میخوان که ورنون رو مسخره کنن

بزار وقتی از این موضوع خبر دار بشه که بقیه دنیا هم خبر دار میشن

- بسیار خب من بازم به زنگ زدن به دالاس ادامه میدم - زود باش

موکلتون اینجاست و اوضاع و احوالش خرابه

خداحافظ رِگ

اندرسون نمیتونستی تا اینجا برونی؟

باید حتما "اس اس " رو میاوردی توئـه عوضی؟

این قایق لعنتی منو میترسونه

بنظرت اون چرا میخواد مارو ببینه؟

یه حدسی میزنم من ویکتوریا رو اون روز تو ایالت رالی دیدم

اوه لعنتی اون دوباره بخاطر "سوه کازا" ازمون تشکر کرد؟

نه اون با اندره مشغول خوردن ناهار بودند.

گم شو بیرون

با ما بازی کردن اون مارو مجبور کرد اسپایس رو دنبال کنبم وقتب که ساه رو ممیدزدید(هواپیما).

تو واقعا فکر میکنی اون مارو ضمانت میکنه؟?

میدونم اندره چطور فرمان میده.

ساه به بهترین شکل رفته.

قراره چه گوهی به اون پیرمرد بگیم؟

شما پسرا بلنی دوست دارید؟(یه جور مشروب)?

عاشق بلنی ایم.

راز دونه هارو بیرون نگه داشتن.

به نظر خوشمزه میرسه

پس اوضاع چطوره؟?