Born to Fly (长空之王)

Awas dentuman sonik.

Ada 2 pesawat musuh memasuki perairan wilayah yurisdiksi China.

Cegat dan usir.

Ganti.

Mari kita lihat kemampuanmu.

Kerja bagus.

Ini Angkatan Udara China.

Kau sudah memasuki perairan wilayah yurisdiksi Cina.

Cepat ubah haluanmu...

atau kau akan di cegat.

Kami bisa datang dan pergi semau kami.

Astaga!

Dia sudah gila?

Sialan!

Kau sudah dikunci.

Fox 2.

Ayo! Ayo!

Gagal mengunci.

Gagal mengunci.

Akan kubantu.

Satu putaran.

Melacak musuh.

Peringatan.

Kau terkunci.

Peringatan.

Kau sudah dikunci.

Target, arah jam 5.

Aku datang.

Kau terkunci.

Dia membuntutiku.

Ke kiri!

Hati-Hati.

Itu jet tempur generasi keempat.

Terus?

Kau terkunci.

Sial!

Peringatan.

Kau terkunci.

Peringatan.

Kau terkunci.

Peringatan

Kau terkunci.

Peringatan.

Ayo! Cepat!

Ayo! Cepat!

Sasaran sudah terkunci.

Izin untuk menembak.

Mesin mati.

Mesin pesawatnya mati.

Darurat pesawat bersiaplah.

Baik.

Gagal mengunci.

Gagal mengunci.

Sial.

Aku kembali.

Lei.

Tahan tuasnya.

Akan kubawa kau kembali.

Mesin mati.

Mesin mati.

Mesin terbakar!

Mesinnya terbakar!

Mesin terbakar!

01.

Mesinnya mati.

Periksa EPU-nya.

EPU sudah dinyalakan.

Sedang bersiap untuk pendaratan darurat.

Ketinggian 8.000 kaki.

IAS 400.

60km ke pangkalan.

01 01

Bersiaplah menyelamatkan diri.

Itu masih terlalu jauh.

Butuh taksi untuk kembali.

Jangan khawatir.

Kami akan berhasil kembali.

Dengan rasio peluncuran saat ini, sangatlah sulit.

Tak ada yang lebih tahu batasannya selain aku.

Tidak apa-apa.

Itu sudah angka batasnya.

Harus dibutkikan dengan uji penerbangan sungguhan.

Perhatian, semua unit.

Ada pesawat berjarak 10 km menuju pangkalan. Bersiaplah untuk penyelamatan.

01 01.

Laporkan situasimu.

Ketinggian 1, 800 kaki.

IAS 400.

9km menuju pangkalan.

01 01.

Turunkan roda pendaratannya.

Jangan dulu.

Terlalu cepat.

15 detik lagi.

Tak bisa menunggu lagi.

01 01.

Kau dengar, 01?

01.

Listriknya akan mati 10 detik lagi.

Turunkan roda pendaratannya sekarang.

Itu perintah.

Daya siaga sudah dinyalakan.

01.

Aku sudah bisa melihatmu.

Stabilkan jalurnya.

Kemungkinan parasutnya tidak akan terbuka.

Injak saja rem daruratnya begitu kau mendarat.

Gagal memasang parasut.

Parasutnya tak bisa.

Rem darurat.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

MAINKAN SEKARANG JUGA

Begitukah caramu memberi tahu pilot penguji.

Batas kecepatan.

Batas AOA.

Suhu mesin berlebih.

Putaran mesin ngebut.

Lei Yu.

Kau melebihi batas operasional dalam penerbangan....

dalam waktu yang lama.

Hasil kajian awal...

tidak ada yang salah dengan pesawat itu.

Kau yang salah.

Itu pesawat tempur siluman generasi keempat.

Seluruh generasi lebih maju dari kita.

Mana bisa aku menang tanpa mencapai batas?

Jika kau bisa menguasai semua...

tingkatan karakteristik manuver, kau bisa punya peluang.

Mana bisa aku punya peluang tanpa mesin yang bagus?

Sesuai laporan investigasi dari panel para ahli...

desain atau manufaktur tidak ada yang cacat di semua pesawat ini.

Bersiaplah untuk penerbangan uji lagi.

Lei Yu.

Dia tahu betul semua parameternya....

dan sangat paham tentang dasar teorinya.

Dia menerbangkan pesawat dengan operasi akurat...

dan menyelamatkan pesawat dari tabrakan.

Seharusnya itu patut diberi penghargaan.

Senadainya dia cepat menurunkan roda pendaratan...

1,8 detik tadi...

pesawatnya bisa lebih aman.

Dengan mesin seperti itu...

mana bisa kita bertempur dengan baik?

Pesawat siluman generasi keempat musuh...

sudah berkali-kali menyusup ke perairan yurisdiksi China.

Peawat kita masih generasi ketiga.

Di negara-negara barat, ada rekor rasio bunuh 75 banding 1...

di generasi keempat melawan generasi ketiga.

Maksukdu begini.

Ini seperti Mike Tyson melawan petinju muda.

Tanpa berjuang keras.

Sekarang negara-negara lain sudah mengerahkan...

ratusan jet tempur siluman di mana-mana...

agar kita menyerah.

Bagaimana perkembangan mesin Taishan?

Pak.

Proyek ini sangat penting.

Semuanya berjalan lancar.

Kami janji akan selesaikan tepat waktu.

Dikepung pasukan musuh....

kita harus jatuhkan senjata pembunuhnya secepatnya.

Lei Yu.

Kau akan diberi penghargaan lagi.

Aku dapat info dari militer.

Hei, Ibu.

Apa Ibu dan Ayah sehat-sehat saja?

Menurutmu?

Ayahmu dan Ibu sering tak bisa tidur karena mengkhawatirkanmu.

Aku baik-baik saja.

Aku...

sudah jadi anak yang baik.

Mana Ayah?

Sayang...

anakmu mau ngomong.

Bilang saja aku lagi gak di rumah.

Lei Yu.

Jaga dirimu.

Kau dengar? Hati-hati di sana.

Sudah dulu ya, Bu.

Lei.

Mari kuperkenalkan.

Ini kakakku dari anggota panel Akademi dan pilot penguji terbaik.

Zhang Ting.

Dia jauh-jauh kemari mau menyorobot bakatku.

Dan dia mengagumimu.

Zhang Ting.

Lei Yu.

Begini penjelasannya.

Badan Penguji Penerbangan membuka lowongan kerja.

Kau mau gabung bersama kami.

Aku...

yakin akan lulus.

Uji terbang dilaksanakan di markas udara.

Aku lebih suka berada di barisan depan.

Dia pilot terbaik kami.

Sudah meraih " Golden Helmet".

Karir dia sangat menjanjikan kedepan.

Kau harus dengarkan aku.

Sudahlah.

Anak ini lebih suka berselancar.