The Night I Became an Animal (Watashi ga Kemono ni Natta Yoru / 私が獣になった夜)

Máš dnes večer voľno?

Nemala by som sa do tohto muža zamilovať.

Prišla som z vidieka, aby som tu viedla seriózny život.

Existujú ešte v dnešnej dobe dohadzovači?

Ten, koho som stretla,

je muž, ktorého som nemala stretnúť.

Noc s nebezpečným mužom, nechcem sa zapliesť.

Sú noci, keď aj ženy konajú čisto inštinktívne.

V tú noc, som sa stala zvieraťom. Zakázaná láska.

Mali si použiť viac sily.

- Bolelo to? - Nie, pretože si skúsený.

- To je dobre. - Bolesť je dobrá.

Máte oyako-don? Vyzerá dobre.

- Nech sa páči. - Ďakujem.

Dobrý večer.

Dobrý večer.

- Nemal by si sa takto pozerať na ľudí. - Prečo?

Nevieš, že vyzeráš stroho, s tým tvojim vycibreným vzhľadom.

Vyzerám prísne?

Každý kúsok z teba!

- No a čo? - Tak som ti to povedala!

Koho to vôbec zaujíma?

Ďakujem ti za jedlo.

S-TRO-HÝ

VÝSLEDKY VYHĽADÁVANIA

Rigorózny, prísny? Čo?

Rigorózny?

Nie mäkký, ale silný.

Tiež si myslím.

Strohý.

Prišla som z vidieka, kde sú len hory, rieky a ryžové polia.

Teraz pracujem vo webovej reklamnej firme, kde máte pocit, že sa všetko blyští.

Počas pohovoru som bola len obyčajná šedá myška.

Zmena vo mne, ma prekvapila.

Život nie je fér.

Je pre mňa ťažké priblížiť sa k ľuďom a rozprávať sa s nimi.

Je ťažké žiť tento život.

Poďme na obed.

Som hladná.

Nová ryža z môjho rodného mesta,

aj keď je zima, zrná vyzerajú lesklé.

Ryža v mojom obedári je jediná trblietavá vec, ktorú mám.

Nedávno mi začalo chutiť mrazené vyprážané kura.

To isté platí pre mrazenú gyózu. Sú naozaj dobré!

Smiech nás robí šťastnými a zdá sa, že nám predlžuje život.

Nepotrebujem obedovať s kolegami. Smejem sa trikrát viac ako oni,

a budem žiť trikrát tak dlho.

Nepotrebujem lásku a nechcem trblietavý život.

Je bezstarostnejšie byť sám a viesť prostý život a som s tým spokojná.

Bolí to.

Ste v poriadku?

Je to prvýkrát.

Vaša pokožka je stále veľmi jemná.

Mám roztrhané nohavice.

Myslím, že mám sveter. Požičiam vám ho.

Nevadí. Ďakujem.

Prečo si pred odchodom neoddýchnete?

Chcela by som, ale som v pohode.

- Napíšte mi, keby niečo bolo. - Ďakujem.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

OZNÁMENIE O NEDORUČENÍ

Samozrejme, viem, že existuje ryža, ktorá sa nemusí umývať.

Koľko mám podľa teba rokov?

Dobre.

Čo je to za fotku?

Zasmiala si sa na nej?

To je tvoj partner od dohadzovača. Musím ti to hovoriť?

Počkaj. Aj v dnešnej dobe existujú dohadzovači?

Tento rok budeš mať 26 rokov.

Non-chan má už druhé dieťa!

Je čas premýšľať o manželstve.

Ale je to príliš náhle. Musím predsa do práce.

On tiež pracuje.

Takže to bude cez víkend.

Takayuki, je civilný úradník.

Je to dobrý človek.

Možno je pre teba príliš dobrý.

Vzdáme to?

Čo by sme mali urobiť?

Hmm...

Vďaka tomu budem vyzerať dobre.

Počkaj. Ahoj!

Prosím odpusť mi.

Zabudla som ti dať vodu.

Dnes ti dám viac.

Dobrý večer.

Dnes je pekné počasie.

Hej!

Ak chcete fajčiť, môžete to robiť vo svojom byte?

- Žiadny strach. Toto nie je cigareta. - Čo?

Neobsahuje nikotín ani decht. Je to len vodná para.

Ale

ide z toho sladká vôňa, však?

Ach.

Prepáčte.

Väčšinou fajčím vo svojej izbe. Už to vonku robiť nebudem.

Len som si myslel, že je to krásne.

Čo?

Dnes na oblohe nie je ani mráčik a môžete vidieť hviezdy.

Čo?

Toto nie je vôbec nič.

Čože?

Hviezdy v mojom rodnom meste sú ako planetárium v ​​prírode.

Naozaj?

Takže ste vyrástli na peknom mieste.

Aj ja by som to chcel vidieť.

Hviezdna obloha ako v planetáriu.

Prosím, ospravedlňte ma.

Oh.

Ahoj.

Čo?!

- Prečo? - Nepáči sa mi to.

Počkaj chvíľu.

Nebojte sa. Môžeš prestať plakať?

Neviem čo mám robiť.

Dohadzovanie teda existuje aj dnes.

Pochádzam z vidieka. Nerob si zo mňa srandu.

Ja sa ti nesmejem.

Nie je to priveľa? Nemôžem to zniesť!

Stále neviem, čo sa ti stalo.

Bez ohľadu na to, čo hovoríš, bez ohľadu na to, ako zranená si

a teraz to bolí, vypiješ všetko pivo, ktoré som si kúpil,

ale stále neviem, čo sa stalo.

Ešte som ti to nepovedala?

Nie.

Nevadí.

Nemusíš mi to hovoriť. Aby si si opäť nespomenula na neradostné udalosti.

Nechcem ti pripomínať, čo sa stalo.

Nerada sa vraciam do rodného mesta.

Tentokrát ide ale o moju matku, alebo je to tak vždy?

Každopádne, rada strká nos do cudzích vecí.

Aká bola hviezdna obloha?

Nevšímala som si to, pretože to bolo pre mňa normále.