Lucky Louie

أبي، أيمكننا اللعب بالخارج ؟

.كلاّ - لماذا ؟ -

.لأنّها الخامسة صباحاً

.ما يزال الوقت مُبكّراً

لماذا ؟

.لم تُشرق الشّمس بعد

لماذا ؟

.لأنّ الشّمس تُشرق لاحقاً

لماذا ؟

...حسنٌ، الأرض تدور

،وحين تصل إلى زاوية مُحدّدة

.تظهر الشّمس على الأفق

لماذا ؟

.لا أدري

لماذا ؟

لماذا لا تعلم يا أبي ؟

.لأنّني لم أكن أنتبه في المدرسة

.لم أكن أنصت للمعلّم داخل القسم

لماذا ؟

.لأنّي كنت مُجتهداً طوال الوقت

.كنت أدخّن كثيراً

لماذا ؟

.لم أكن أعرف أنّ ذلك مذموم

لماذا ؟

.حسبت أنّ الحياة ستجمعنا معاً لوحدها

،لكن آنذاك التقيت بأمّكِ .و وُلدتِ بعد ذلك

.لذا، أعمل الآن في متجر لبيع الخمار

لماذا ؟

،قد فات الأوان الآن لأبني حياتي من جديد

،و منذ حصلت أمّكِ على وظيفة ذات إعانة مالية

،بقيت في المنزل لأعتني بكِ

،لأنّ ما أكسبه مجرّد قدر تافه

لماذا ؟

...وزارة الاقتصاد استبدلت الصناعات التّحويلية

.و لم يبقى في أمريكا أيّة وظيفة

لماذا ؟

،حصلنا على وظائف لفترة وجيزة

.لكن فقط لأنّنا كنّا محظوظين و الآن لسنا كذلك

لماذا ؟

،سار الأمر على تلك الوتيرة فحسب

لماذا ؟

.لأنّ الرّب مات و الآن نحن وحيدون

.حسناً

// لُــوِي) المـحـظــــوظ) // الـموســــم الأوّل - الــحـــلــقــــ01ـــة

ترجمة : التّـهـامـي كنــــدري :: Thmouni8 ::

،تمنّي شيئاً !تمنّي شيئاً

.مهلاً، مهلاً

.أنصتوا يا رفاق، شكراً على دعوتكم لي

.أحبّ حفلات عيد الميلاد

،حسنٌ، (لوسي) تحبّ تواجد العمّ (جيري) هنا أليس كذلك، (لوسي) ؟

.أجل أجل، العمّ (جيري) رائع .فلنفتح بعض الهدايا

.(هاكِ، افتحي هديّتنا يا (لوسي !أنا مُتشوّقة للغاية

!دمية

.إنّها أوّل دمية (باربي) تحصلين عليها

.(لم أصدّق لمّا دخلت غرفتها و لم أجد أيّة دمى (باربي

.(أنتِ تعرفين شعوري حيال دمى الـ(باربي

.و كم يشوّهون الشّكل الحقيقي للمرأة

.(الفتيات تعشقن دمى الـ(باربي .اُنظري كم هي سعيدة

.لا أريد أن تكبر ابنتي و تعبد دمية عارية

.حسنٌ، أيها النّاس. هديّة أخرى، هيّا - .أجل -

.هذه هديّتنا - .(هذه من (والتر) و (إيلين -

.و (ليسا)، جيراننا الجدد

.شكراً يا رفاق

.لا، هذه رائعة

.الآن حصلتِ على واحدة من كلّ شكل - ماذا ؟ -

.لا أحبّ دمى (باربي) السّوداء

-يا رجل، أعتقد

.أنا آسف - .لا لا، لا بأس -

.حفلات أعياد الميلاد قاسية - .مهلاً مهلاً مهلاً -

.دعوها تفتح هديّتي - !فكرة مُذهلة -

.(افتحي هديّة العم (جيري .(هيّا يا (لوسي

على ماذا حصلتِ ؟ على ماذا حصلتِ ؟

على ماذا حصلتِ ؟

!يا إلهي

ماذا بكَ بحقّ المسيح يا (جيري) ؟

.ماذا ؟ إنّه نسخة أصلية

.إنّه أفضل من دمية (باربي) سوداء

.(لا يمكنها الحصول على هذا (جيري .خذه معكَ إلى المنزل

.هذه الحفلة أصبحت سخيفة الآن

.أعتقد أنّنا ننهي الحفلة عند هذا الحدّ يا رفاق

.وداعاً - .وداعاً -

.شكراً (والتر) على إحضار (ليسا) برفقتكَ

.إنّها جارتكَ فحسب - .لكنّنا حقّاً سعداء بقدومكَ -

.حسناً

.شكراً جزيلاً. إنّها حفلة ممتعة. سنرجع حين تصبح في سنّ الـ21

.أراكَ غداً - .أراكَ في العمل -

.آسف على إفساد حفلتكم .أعني أنّها كان حفلة ممتعة

.لا بأس .تفضّل، خذ هذا الطّعام

.و طريق السّلامة إلى منزلكَ - .حسنٌ، شكراً -

مهلاً، ماذا لو أهديته لها بعد سنوات قليلة حين تكبر ؟

.لا، يا رجل، اذهب فحسب

كلّ ما في الأمر أنّه غالٍ، أنتَ تعلم ؟

.سأصطحبها لتغسل هلاّ نظّفتَ المكان ؟

.حسنٌ

.أرجوكَ، أنت لا ترغب في تناول هذه

.إنّها مجرّد زيوت هدروجينية، مجرّد شيء تافه

!لا تأكل الكعكة من سلّة القمامة

ماذا ؟ - أتأكل الكعكة من سلّة القمامة ؟ -

!أجل

.يا إلهي

أتعرف أين هي بطّتها العجوز ؟ .يجب أن تكون البطّة العجوز

!أمّي - .أنا أبحث عن البطّة، عزيزتي -

!البطّة العجوز - !أجل، البطّة العجوز -

.البطّة اللّعينة

!يا إلهي

.(بحقّ المسيح (كيم

.(جيسيكا سيمبسون) حقّاً ؟

.لست أقوم بالاستمناء على أغانيها

،إنّها ترتدي ملابسها أستتركينها تفعل ذلك لوحدها ؟

.نعم، أعددت بعض الشّاي

،شكراً

هل الوقت مناسب الآن للتحدّث بخصوص ما جرى في خزانة الملابس ؟

أيجب أن نتحدّث بخصوص ذلك... دائماً ؟

...يا رجل، أنا فضولية فحسب، أعني

منذ متى و أنتَ تقوم بذلك ؟

،ليس دائماً

...فقط

.حين لا تكونين في الجوار

...أتفعل ذلك في غرف أخرى

أم في الخزانة الخاصة ؟

.برّبكِ - .حسنٌ، حسنٌ -

فيمَ تفكّر حين تقوم بذلك ؟

...أشياء عديدة

أفكّرت في من قبل ؟

لمَ أنتِ، هل أنتِ في غاية الجمال ؟

لمَ قد أفعل ذلك ؟ .عزيزتي، ذلك الوقت سحري

.قد أفكّر في أيّ شخص

.حتّى أنّه يمكنني الدمج بين العديد من النّساء في مُخيّلتي

،(يمكنني أخذ رأس (بريتني سبيرز ...(و وضعه مع جسد (باربارا بوش

.حسنٌ، حسنٌ. لا بأس، فهمتُ - ،حسناً، أنصتي -

،لستُ فخوراً بما أفعل .إن كنت هذا ما تعتقدينه

!هذا كلّ ما أملك !هذا ما لدي

.لم نقم بشيء منذ سنوات

!سنوات عديدة

حين تزوّجت، اعتقدت أنّني لن أقوم بعد ذلك بالاستمناء ...في حزانة الملابس، لكن

،أعلم ذلك، أعلم ذلك ،لا بأس

.لا بأس في قيامك بذلك

.أنا فقط لا أريد أن يتوجّب عليك القيام بذلك

...لذا، أنصت

لا تخطّط لأيّة مواعيد هذا الأسبوع، حسناً ؟

لماذا ؟

...لأنّه أنا و أنت سنضاجع بعضنا البعض

.كلّ يوم حتّى يوم الأحد

حقّاً ؟

.أجل

حسناً ؟

.نعم

هذا أفضل بكثير من إمساك أمّي بي .و أنا أقوم بالاستمناء

،لقد ارتديت الملابس يا أمّي .و سأحضّر حذائي بنفسي

.أحسنتِ - .أنا أتحدّث مع أميّ و ليس معك -

.نعم، أنا هنا كذلك !اللعنة

.أبي قال كلمة سيّئة - .أجل، أعلم ذلك. هيّا -

.سأنظّف المكان

حقّاً ؟ - .أجل -

.شكراً جزيلاً - .حسنٌ، لا مشكلة -

...نعم يا رجل، سأنظّف كلّ شيء

.إذا لعقتِ قضيبي لفترة

مرحباً (والتر)، كيف حالك ؟

.أنا بخير، شكراً مُجدّداً لدعوتكَ لي الليلة المُنصرمة

-لم نقابل أناس كثر منذ رحيلنا، و

...مهلاً، أنصت

.لم نرم فقط دمية (باربي) السّوداء

.رمينا الدّمى كلّها .فعلنا ذلك حقّاً، اُنظر

أقسم لك، أرأيتَ ؟ .اُنظر، ها هي الدّمية البيضاء

...رمينا كلاهما - .نعم، فهمت -

.أتعلم، كنت مستاء من رميك لهديّتنا

.لم يخطر في بالي أن لديك وجهة نظر عنصرية

مهلاً يا رجل، لمَ اشتريتَ لها دمية سوداء أصلاً ؟

.لأنّ الدمّى السّوداء تُباع بنصف الثّمن

.مرحباً يا رفاق، أحضرت لكم قهوة طازجة

.شكراً - ماذا ؟ -

ماذا تعني بـ"ماذا" ؟

أعني "ماذا بحقّ الجحيم" ؟

،لم تشتر لي شيئا من قبل .أيّها البخيل

.أنا سعيد في الوقت الحالي - لماذا ؟ -

...كيم)، أخبرتني ألاّ أخطّط لأيّة مواعيد)

،لأنّها تريدني أن أضاجعها كلّ ليلة هذا الأسبوع .حتّى يوم الأحد

متى كانت آخر مرّة احتلمت فيها ؟ -

.منذ أربعة أشهر

حسنٌ، متى كانت آخر مرة مارستم فيها الجنس ؟

.مرّات عديدة هذا الصّباح

!قمت بعمل يدوي في الردهة قبل أسبوعين

جيّد

...حسنٌ

.لديّ 7 أيام متتالية من الجنس

.هذا كلّ ما أعرف

7أيام بالضّبط ؟ لماذا ؟

...لا أدري - .أفق أيّها الغبي، إنّها تريد إنجاب طفل آخر -

.ماذا ؟ كلاّ، انتظر

ماذا عن زوجتك ؟ هل تريد أن تصبح حبلى كذلك ؟

.لا، (تينا) أغلقت رحمها بعد إنجاب (جاكي) مباشرة

.لذا، أضاجعها وقتما أشاء

،إنّها لا تريد الإنجاب بعد الآن ...(لكن بخصوص (كيم

.أرى ذلك في أعينها .إنّها تريد إنجاب طفل آخر

!طفل آخر فحسب

ماذا تعتقد (لُوِي) ؟ ...أتظنّها فقط استيقظت هذا الصّباح

...و نظرت إلى قضيبك الوسخ

و قالت لنفسها : "أجل، أريد هذ القضيب داخل رحمي" ؟

.ربّما

.أنصت يا صاحبي