Dan Da Dan (ダンダダン)

لا تقترب

الحلقة 4 ركل مؤخّرة العجوز تاربو

أوكارون، أنت أوّلاً

السيّدات أوّلاً على ما أعتقد

لكن انظر! عيناي تدمعان

إنّهما جافّتان تماماً

!العدل هو أن ندخل جنباً إلى جنب

!مهلاً يا أوكارون، أنت خلفي

!هذا ليس عدلاً يا آنسة أياسي !أنتِ خلفي هذه المرّة

!اللّعنة عليك - !لحظة! مهلاً، توقّفي -

هيّا بنا - حسناً -

إذاً ذكّرني ماذا سنفعل عندما تظهر العجوز تاربو؟ أنلكمها؟

لا! سنستدرجها إلى خارج مدينة شونو !لفصلها عن الرُّوح المُرتبطة بالموقع

بهذه الطّريقة، سوف تضعف، وحتّى نحن يمكننا هزيمتها

هذا صحيح، هذا صحيح

،لكن هزمنا ذلك المخلوق الفضائيّ العملاق بالفعل لذا ربّما يمكننا هزيمتها أيضاً، صحيح؟

كنتِ خائفة قبل قليل

!أقصد بأنّها عجوز

...بعد مواجهة شيء ضخم كذلك، فإنّ العجوز

!ضخمة للغاية

!ما-ماذا يجدر بنا أن نفعل يا آنسة أياسي؟

!اهدأ! ذكرتَ ذلك للتو

سنغادر مدينة شونو، صحيح؟

!هيّا بنا

!ماذا؟

مستحيل! أيُعقَل هذا؟

!إنّها قادمة إلى هنا

!سأستعير هذه

!ينبغي أن أتمكّن من فعلها. انطلقي

!عيناها عبارة عن فم! هذا مُقرف

!آنسة أياسي، من فضلكِ حرّري اللّعنة

!سأتدبّر هذا الأمر بطريقة ما

!حسناً! أعتمد عليك - !حسناً! سأبذل قصارى جهدي -

هذا سيّئ. ا أظنّني أستطيع فعلها

...أنا عديم الجدوى تماماً

نسيتُ بأنّك تصبح كئيباً تماماً عند التحوّل

!سأشجّعك، لذا افعل ما بوسعك! قاتل

...سأُسحَق حتّى الموت نتيجة هذا الضّغط

!مستحيل

آنسة أياسي؟ ما الّذي يجري؟

!لماذا؟ لا أستطيع رؤيتها

قوّة اللّعنة قد اختفت؟

أعدتُ إليه قضيبه

زالت اللّعنة

!يا للمفاجأة

!لم أتوقّعك أن تستخدم قوّة اللّعنة للتحوّل

لكن لن أدعك تفعلها بعد الآن

أيّها الخنزير اللصّ! لن أسمح !لك باستخدام قوّتي

!سوف أمضغكما وألتهمكما

استفزّاها

لديها ثِقة مُطلقة بسرعتها في الجري

بضع استفزازات عشوائيّة ستكون كفيفة بقبولها التحدّي

هل أنتِ خائفة إلى هذا الحدّ من خسارة في سِباق؟

هذه القوّة الغاشمة مُحرِجة

أقصد بأنّ اسمكِ العجوز تاربو، صحيح؟

مُحال أن ترفضي سِباقاً تتباهين فيه بسرعتكِ في الجري

...إن كنتِ تاربو حقّاً

!فتحدّينا إذاً بسرعتكِ في الجري

...أنتِ

مع من تعتقدين أنّكِ تتكلّمين بفظاظة؟

مُحال أن أخسر في نِزال الجري

حسناً. أقبل بتحدّيكِ

فضلاً عن ذلك، يمكنني أكلكما في أيّ لحظة

ما هي القواعد؟ أين خطّ النّهاية؟

لا خطّ نهاية. سنلعب المُطاردة واللّمس

.إذا أمسكتِ بنا، فستربحين المسألة بسيطة، صحيح؟

عدّي إلى عشر دقائق عندما تبدئين

سوف نهرب في هذه الأثناء

هذه هي القواعد، لذا يجب عليكِ الالتزام بها بحرص

إن لم تفعلي، فستتلطّخ سمعة أسطورة العجوز تاربو

مُوافقة

أكره الأشخاص الّذين ينتهكون القواعد

!حسناً، فلنبدأ! اركض يا أوكارون

...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

!مُذهل! ظننتُ بأنّنا في عداد الموتى

آنسة أياسي، هل أنتِ عبقريّة؟

!أعلم! لكن كان ينبغي أن أستفزّها أكثر

...دقيقة واحدة، ثلاث دقائق، خمس دقائق

!قد لا تكون عشر دقائق كافية

...ثمان دقائق، ستّ دقائق

!لحظة! إنّها تحصي بشكل غريب

عشر دقائق

...أوكارو

!آنسة أياسو

!آنسة أياسو

مضت العشر دقائق خاصّتها

والآن يجب أن أحصي إلى عشر دقائق خاصّتك

...أربعون

...دقيقة... دقيقتان

!هذا غشّ! أطلقي سراح الآنسة أياسي حالاً

...ستّة وخمسون... سبعة وخمسون

!توقّفي! طريقتكِ في العدّ خاطئة

!قلتِ بأنّكِ ستلتزمين بالقواعد

هي لم تُحدّد طريقة العدّ

...أربع دقائق... خمس دقائق

!على رسلكِ! توقّفي عن العدّ

عشر دقائق

...والآن

أمسكتُ بك

لكنّك أبله يا أوكارون. غالباً سوف !أنقذك في المرّة المقبلة أيضاً

!دعني أرضع من هذه الحلمة

!مؤلم

كيف تجرؤ على الرّضاعة من حلمتي !دون إذني؟

!أفلتها! أيّها الوغد! أيّها الطّفل الشقيّ

!أليس هذا ما أردتِه؟

!لن أفلتكِ ما لم تطلقي سراح الآنسة أياسي

!مؤلم

ما الّذي يجري بالضّبط؟ لا أستطيع !استجماع قِوايّ

!هل السّبب هو هذا اللّباس؟

!اللّعنة عليك! لا أملك خياراً

!سوف أستحوذ عليك

!يا للمشقّة

!طفل لعين

أنت غير مُتّصل بمشعوذ ما، أليس كذلك؟

حسناً. سآكل الفتاة وأحسم المسألة

ما هذا الإحساس بالسّحق داخل يد؟

،فهمتُ الآن. حتّى لو كنتُ لا أرى فهمتُ تماماً الآن

ما يوجد بداخلك الآن هو الشّكل ...الرّئيسي للعجوز، هذا واضح تماماً

!من خلال اللّمس

!اللّعنة عليكِ

!أفلتيني

!أنقذتِني يا آنسة أياسي

.أنا من يجب أن أقول لك ذلك !كنتَ رائعاً يا أوكارون

!اللّعنة! أخرجيني من هذا الطّفل

!أمسكتُ بكِ أيّتها العجوز الشّمطاء القذرة ...كيف يجدر بنا أن نعذّبكِ الآن

أعيديها

!أعيدي العجوز

!الرّوح المُرتبطة بالموقع، اقتلهما

!سلطعان

!لماذا الرّوح المُرتبطة بالموقع سلطعان؟

قالت جدّتي بأنّ الموتى يحوّلون أنفسهم إلى سلطعانات !المياه العذبة لعبور نهر إلى عالم الآخرة

احذر من الدّببة

من هنا! من هنا! أين تنظر أيّها الأحمق؟

!أوكارون، حان وقت التحوُّل

!العجوز اللّعينة! لا تتحرّكي أيّتها السّافلة

كيف تجرئين على نعتي بذلك؟ - !آنسة أياسي، بسرعة -

،هذا صعب حقّاً! بخلاف ما سبق !إنّها متواجدة بشكلها الرّئيسي بداخلك الآن

!ها هو قادم

!كان ذلك وشيكاً! هذا خطير للغاية

!اللّعنة عليكما! لا تستخدما قوّتي من دون إذني

!أفلتاني أيّها الحقيران

!رائع! أمسى عصركِ مباشرة أسهل الآن

مومو-تشان، تبدو الأمور سيّئة

!لا تصبح ودوداً وتناديني باسمي الأوّل

أنتِ ثقيلة جدّاً لذا لا أستطيع الانعطاف هنا

!بجدّية؟

!اللّعنة

!حان وقت بذل الطّاقة القصوى الآن

!رهيب! هذا أشبه بمروحيّة

لم أعُد أحتمل

!مؤلم

أوكارون، هل أنت بخير؟

...أشعر بالتّراخي

آسفة حقّاً. أنقذتني

لكن استخدمتُ الطّاقة القصوى بالفعل

هذا صحيح، يمكنك استخدام الطّاقة القصوى مرّتين، صحيح؟

لكن أعتقد ابتعدنا عنه قدر الإمكان

!إنّه هنا

!هناك وجوه كثيرة على ظهره

!بئساً! يوجد كثير من النّاس هنا أيضاً

ما هذا؟ إنّه يحملها على ظهره

!يا للتفاني! مُضحك للغاية

!هذا مُحرج جدّاً

!مستحيل! ألا يرى أحدٌ السّلطعان؟

!مهلاً لحظة

هذا يعني بأنّنا سنبدو وكأنّنا نخوض !معركة الحمل على الأكتاف

!آمل ألّا أصادف أحداً من الأصدقاء

مومو-تشان، انخفضت لياقتي بشكل كبير

هيّا، ضاعف جهودك! ماذا عن طاقتك القصوى الأخرى؟

.لا جدوى حتّى لو استخدمتُ طاقتي القصوى !لا أستطيع مغادرة مدينة شونو من حيث المسافة

على هذا المُعدّل، سيصل إلينا !السّلطعان ويلتهمنا