Men on a Mission (아는 형님)

Apakah itu sebuah tren?

Aku merasa seperti ada yang hilang.

Tidak, semua orang ada di sini.

Ho-dong dan aku datang lebih awal hari ini, jadi semua orang merasa ada yang hilang.

Semua orang di sini.

Rasanya seperti kita tidak punya waktu untuk ngobrol.

Biasanya mereka datang di tengah-tengah percakapan kita.

Kau harus selalu datang lebih awal.

Kau selalu datang terlambat sepanjang waktu.

Bagiku, aku sengaja terlambat karena karakterku. - Apa?

Aku harus bertanggung jawab atas karakter yang nakal, bukan?

Tidak ada yang namanya karakter nakal.

Tidak ada hal seperti itu. - Benar.

Di dunia ini mana ada karakter yang seperti itu? Kau bukan Tak Jae-hoon?

- Hee-chul, Kau jangan memarahinya seperti itu. - Kenapa tidak?

Program yang dia bawakan di JTBC sekarang memiliki rating 8%.

Aku tidak bercanda.

"Let's Eat Dinner Together" sedang populer saat ini.

Benarkah? - Rating apa?

Sudah lebih dari tiga persen sekarang.

Hentikan.Jang-hoon bisa mendengarnya.

Bukankah kau bilang akan ada di acara itu?

Jang-hoon akan ada di acara itu? - Kau?

Dia? - Apa kau serius?

Apa benar?

Ya Tuhan. Dia begitu licik.

Apa kau pikir kau tidak akan berada di "Let's Eat Dinner Together"?

Tidak akan. - Apa kau yakin?

- Apa kau yakin? Tidak peduli apapun itu? - Aku tidak akan kesana.

Dia sedang menunggu kesempatan untuk berada di acara itu.

Dia mengatakan hal-hal buruk tentang hal itu sepanjang waktu.

Kau tidak harus melakukan itu.

Itulah sebabnya aku merasa aneh karena dia terus diam.

Apa itu karena kau tidak bisa datang ke sini?

Lee Kyung Kyu tidak datang ke sini, jadi aku pergi ke sana sebagai gantinya.

Kaulah orang yang mengusir dia. - Kau...

harusnya menunggu dia.

Kurasa kau kelelawar terbesar di dunia.

Aku serius.

Bagaimana bisa dia menjadi seperti ini?

- Dengar, aku punya alasan. - Kau membuatku merinding.

Aku ada di acara itu bukan karena keinginanku.

- Bukan itu yang terpenting. - Seseorang datang.

Apa kau Kim Ki-lee?

- Dia terlihat seperti Kim Ki-lee. - Kenapa kau di sini?

Kenapa dia di sini lagi?

Apa kau anggota semi-permanen?

Young-chul, aku tidak tahu kau masih di sini.

Aku tidak ke mana-mana.

Bagaimana persiapan pemindahan sekolahmu?

Aku mendengar tentang rumor itu juga.

Kudengar SMA LIMA PERSEN sedang menunggumu.

Aku bisa melihat kalau dia sedang menyiapkan pidatonya.

- Aku sangat yakin dia melakukan itu. - Aku juga.

Lalu, maksudmu kau akan mengusirku dan duduk di sini, begitu?

Ya, Aku ingin mulai belajar lagi.

Ini adalah tempat yang sangat sulit. Huh Kyung-hwan saja tidak sanggup.

Ini bukan saatnya bagimu untuk duduk dan bersenang-senang.

Aku akan...

mengumumkan rapor kalian.

Ini dia. - Benarkah?

Tapi kami tidak mengerjakan ujian apapun.

Apa kau ingat yang kami bagikan sebelum kelas?

- Benar, aku ingat. - Setiap orang menilai tentang diri sendiri dan orang lain.

kelas ini didasarkan pada seberapa baiknya kalian di ASK US ANYTHING.

Rapor harusnya diberikan pada akhir tahun.

Sekarang kan awal tahun, dengan awal baru.

- Jika nilai kita buruk, kita akan merasa down untuk sisa tahun ini. - Aku setuju.

Diamlah. Aku akan mengumumkan nilai kalian.

Ini adalah penilaian Ho-dong atas dirinya sendiri.

Dia sangat rendah hati. Dia memberi nilai C.

Tidak, dia sombong.

Alasannya ditulis dalam empat karakter idiom.

Dia menulis "Joo ma Ga pyeon".

- Joo ma Ga pyeon. - Apakah ada yang tahu apa artinya ini?

Aku tahu. - Baiklah, Jang-hoon.

Sungguh? Kenapa kalian tiba - tiba membantu satu sama lain?

Aku tahu kau akan tahu apa artinya.

- Sungguh? - Itu artinya mencambuk kuda berjalan.

Di tahun 2017,

Aku ingin memberikan nilai C untuk diriku sendiri, sehingga aku bisa berusaha lebih keras lagi dalam segala hal.

nilai apa yang dia berikan kepada teman-temannya?

Dia memberi nilai A untuk Sang-min dan Jang-hoon.

Dia memberikan C untuk Young-chul.

Dia memberikan A ke Su-geun, dan F untuk Hee-chul.

Aku yakin pasti ada alasannya.

- Hee-chul yang terakhir? - Kenapa nilainya lebih rendah dari Young-chul?

Ada sesuatu antara nilai mereka dan milikku.

nilai ini...

adalah nilai yang kurasa akan kalian berikan padaku .

Apa kau melihat rapormu duluan? - Tidak.

Kurasa Jang-hoon akan memberiku A.

Itu sebabnya aku memberinya A.

- Kenapa kau memberiku C? - Ini karena kurasa kau akan memberiku C.

Dan...

Sang-min selalu mengatakan bahwa dia menghormatiku.

Jadi aku memberinya A tanpa ragu-ragu.

Kupikir dia akan memberiku C atau F untuk bersenang-senang, tapi pada akhirnya...

dia takut, jadi kurasa dia akan memberiku A.

Aku yakin Hee-chul akan memberiku nilai F. - Tidak.

Aku akan memberitahukannya padamu segera.

Dia memberi Kyung-hoon C.

Kau pikir aku akan memberimu C?

Yah...

Aku tidak benar-benar berpikir tentang nilaimu.

Kupikir kaulah yang membuatnya.

Ini karena Kyung-hoon tidak melakukannya dengan baik dari awal.

Tunggu saja sampai giliranku.

Mari kita lihat apakah prediksi Ho-dong benar.

Ini adalah rapor Su-geun.

- Berapa nilai untuk dirinya sendiri? - Dia memberi dirinya C.

- Dia memberi dirinya C. - Oh astaga. Semuanya memberikan nilai rendah untuk diri mereka.

Alasannya adalah untuk menjadi seseorang seperti Vitamin C.

Wow. - Itu tak terduga.

Kupikir C itu untuk Casino.

Untungnya, tidak.

Hanya huruf pertamanya yang cocok.

- Ini tidak ada hubungannya dengan kasino. - Ini adalah sesuatu yang lain.

Aku hanya khawatir dia akan membuat masalah lagi.

- Ini berhubungan dengan membuat koneksi. - Dia membuat taruhan.

- Ini adalah C untuk Celuler. - Tidak, itu adalah C untuk panggilan (Call).

Itu benar.

Ini nilai yang Su-geun berikan pada Ho-dong.

Wow.

Dia memberi A.

- Prediksi Ho-dong benar. - Alasannya adalah...

- Apakah karena namanya? - Pada 2016, Ho-dong membuat...

sebuah frase yang populer, "Aku memujimu".

Dia adalah motto hidupku.

Dia berkata, "Aku memberinya A sehingga 2017 bisa menjadi tahun pujian".

Aku sangat mengingatnya. - Aku sangat menyukainya.

Tahun 2017 akan menjadi tahun pujian. - Benar.

Tahun ini akan menjadi tahun pujian. - Itulah tujuanku.

Aku ingin kau menjadi mesin penggerak untuk semua orang.

Berikut nilai Sang-min.

Aku belum pernah melihat rapor seperti ini.

Dia Menyentang semuanya dari A sampai F.

Dia menulis, "Dari F ke A,

Sang-min telah memperbaiki diri sedikit demi sedikit".

Mari kita beri tepuk tangan.

Hidupnya adalah F,

tapi dia telah membaik dan mendapatkan A.

Karena ini merupakan tahun pujian, Aku memujinya untuk ini. Kita juga harus belajar dari dia.

Jang-hoon juga mendapat A.

Dia menulis, "A (apa pun), ini tidak berarti".

Itu adalah A yang kuberikan padamu.

- Tidak ada yang lebih dari itu. - Tidak ada artinya sama sekali.

Baiklah.

Apa maksudnya ini semua? Ini tidak berarti.

- Su-geun begitu cerdas. - Dia adalah presiden dari Perusahaan Besar.

Benar.

Dia tahu waktu yang tepat.

Berikutnya adalah nilai Young-chul.

Su-geun memberinya D.

"D" ini untuk huruf pertama dari "Dang".

Hee-chul mendapat C.

Dia kelihatan sedikit kecewa.

"Dia sedang sibuk saat ini, jadi kuharap ia bisa menjaga kondisi kesehatannya."

Jadi "C" ini adalah dari huruf "kondisi" (condition).

Nilai yang sebenarnya adalah A.

- Nilaimu yang sebenarnya adalah A. - Staf Lee, Aku memujimu untuk ini.

Mari kita juga melakukannya dengan baik tahun ini.

Di mana aku harus memarkir mobilmu, Pak?

Parkir mobilnya di depan gedung. - Baiklah.

Akting omong kosong apa itu?

Kau tidak boleh berkata begitu.

Itu sangat menyentuh. Terakhir adalah nilai Kyung-hoon. Dia mendapat B.

Apa B untuk "Buzz"? - Tidak, tidak.

- Tidak mungkin. - Dia melakukan apa pun yang ia bisa untuk membuat orang tertawa. Dia adalah entertainer sejati.

Itu sangat menyentuh. - Siapa yang menulis itu?

Su-geun. - Kau harusnya memperhatikan di kelas.

Itu adalah kata - kata Su-geun.

Harusnya aku menerima hadiah bukan jabatan tangan.

Apa ada seseorang yang menuliskan ini untukmu?

Aku menulisnya sendiri.

Mari kita memberinya tepuk tangan untuk komentar yang menghangatkan hati.

Kau melakukan pekerjaan bagus.

Jika orang yang selanjutnya membuat kritikan, ia akan merasa benar-benar buruk.

Apa yang akan aku lakukan?

- Aku membuat kritikan tentang orang-orang. - Berikutnya giliran Young-chul.

Dia memberikan B untuk dirinya sendiri.

Itu adalah hal terlucu yang kudengar hari ini.

Kau tidak memiliki hati nurani sama sekali.

Kau tidak memiliki hati nurani sama sekali.

"Tahun ini, aku telah melakukan yang terbaik...

tapi aku punya beberapa hal yang harus kuperbaiki.

Ho-dong mendapat C.

Lihatlah wajah Ho-dong.

Jang-hoon mendapat D.

Sang-min mendapat D.

- Kurasa aku terlalu jujur. - Aku akan membacakan mengapa dia memberimu D.

"Aku jauh lebih baik dari dia."

Komentarnya yang paling lucu.

Aku tidak tahu itu akan jadi seperti ini.

Aku tidak tahu kalau kita harus memuji satu sama lain.

- Dia sudah bersiap untuk saat ini. - Tidak, tidak sama sekali.

- Dia sedang menunggu untuk menyemprotkan air keluar dari mulutnya. - Tidak, aku tidak.

Dia sudah banyak peningkatan.

Apa kau bilang kau tidak tahu? Aku yakin kau tahu tentang hal itu.

Aku bisa bertaruh.