Last Child (살아남은 아이)

Hell, that clueless schmuck.

You carry it, you idiot.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

This moron did it!

Who is it? —Him.

Last Child

Oh, you're here. —Yes.

Here.

They didn't specify a format

so I wrote it like I would a recommendation.

I hope it's OK.

I hope it wasn't too much trouble.

Of course not. It's my pleasure.

Mr Jin.

Since you're already here

if you're not too busy

how about stopping by

the school before you leave?

The principal's been looking forward

to meeting you.

I'm not busy, but...

If you change your mind

please don't hesitate to let me know.

I mean, about the scholarship foundation.

I know it's in good will...

but it is a lot of money.

And it must've been a difficult decision.

I've never visited when my son was alive.

It feels weird to do so now.

I'll be sure to visit next time.

Yes, sure.

Whenever is a good time for you.

Well...

about the boy Eun-chan saved...

Yoon Ki-hyun?

Right.

How's he doing these days?

Well...

he hasn't been back to school.

I think he's been having

a hard time since the accident.

Anyway, it's complicated.

Going to sleep?

Yeah.

Are you going to the baby's 100th day party?

Your sister asked us to RSVP.

I'll take care of it.

Can you close the door?

Proof Of Death For A Righteous Cause

You've made my job so much easier.

You've done a thorough job

getting the paperwork ready.

You'll get the results in two months.

You'll definitely get the approval.

So is this all?

Yes.

Darling Eun-chan

Hi, Joon-young.

It's been a while. —Yes.

Wow, you got taller.

Not really.

You must be hungry.

It's my treat today.

Order anything you want, OK?

What would you like?

Have some, too.

No, it's OK. I just ate.

You enjoy.

Try this too.

Send it.

I have a class in ten minutes.

For algebra? —Yes.

You're doing good?

Not really.

You should try harder.

Joon-young.

I asked you out today to see...

if there's anything of Eun-chan's

you want to keep.

You came over to our place all the time

so you know what we have.

There are game consoles, a baseball glove

and lots of comic books too.

It's OK.

Come on, just tell me.

If there's anyone

I'd like Eun-chan's belongings to go to

it's you, Joon-young.

OK? Don't you want anything?

No, I don't.

Joon-young...

You used to hang out

with Eun-chan all the time.

You must be feeling lonely.

A bit.

Try to make new friends, all right?

I'm planning to do so.

I'm sorry, but...

my friend texted me that class is starting.

I should get going.

You're Ki-hyun, aren't you?

Who's asking?

I'm Eun-chan's dad.

Jin Eun-chan.

Remember me?

Instead of doing this on the street

how about going somewhere to talk?

I have deliveries to make.

This won't take long. —I can't.

If I'm late, they'll take it off my wages.

How about I wait until you're done?

I only get off at 2.00am.

I'll have a beer and wait.

Up to you.

I need to clean up.

You can pay the bill first.

That'll be $20.

Do you walk home?

Is it far?

It just takes me 30 minutes.

Actually, I saw you a few days ago.

I wasn't sure if it was you.

You were shouting as you passed by.

I heard you quit school.

Is it because of those kids?

No.

Tell me. I might be able to help.

We used to be really good friends.

They got mad when I told them

I couldn't hang out with them anymore.

Then what about school?

I've got to make money.

A part-time job at night

isn't enough to pay the rent.

What about your parents?

Must we talk about them?

No.

You don't have to if you don't want to.

So, why are you here?

What?

Why did you want to see me?

No special reason.

You must be really free then.

I go this way.

Here, take this.

If anything happens...

don't hesitate to call me.

Go on now.

I'm putting them away...

so they don't gather dust.

Remember what your mother said?

If we don't let Eun-chan go

he'll never be put to rest.

But why now?

We'll have to do it anyway.

Put that down and let's talk.

I said, let's talk.

Do you have to do this now?

It's still too raw, isn't it?

When we...

start feeling better, we can...

Feel better?

You think that's possible?

It's just that...

Wait until I'm done with

this thing we're doing for Eun-chan.

I...

went to the obstetrics clinic.

They told me I could still have a baby.

It's possible.

Eun-chan...

always wanted a sibling.

You know what bothers me the most?

Whenever we talk about Eun-chan

I feel like we're talking about someone else.

Talking to a stranger

for five minutes will be better than this.

I want another child

and as he grows up

I'll tell him what Eun-chan liked

what he wanted to be

What kind of person he was... —I know.

I haven't been doing a good job.

That's why I'm trying to do better now.

Do better?

With what? Like what?

What are you going to do?

So what's your plan?

What if we miss this chance?

Then what?

Let go.

Enough.

Let go.

Let go!

Go. —Let go.

Get out. —Let go!

Go out...

Stop it!

Hello?