The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

یه نفر الان اسلحه شو به طرف جانگ دول موک گرفته

...کسی که

به شدت میخواد به اون آسیب برسونه

اگه من بهش زنگ نزنم

...تو دیگه هیچ وقت

نمی تونی پسرتو ببینی

لطفا اینکارو نکن

به جاش زندگی منو بگیر

کاری به دولموک نداشته باش اون هیچ کار اشتباهی نکرده

...شماره مورد نظر

ازت خواهش میکنم دادستان

لطفا به دول موک صدمه نزنید

وگرنه به همه میگم نقشه پیش شماست

بفرمایید همینکارو بکنید

ولی کی حرف یه دزد باور میکنه؟

بهم بگونقشه کجاست

نقشه کجاست؟

من نمیدونم در مورد کدوم نقشه حرف میزنی

...من نقشه رو پیدا میکنم

...نقشه

...من فکر میکنم یه چیزی دیدم

ولی با نقشه اول و دوم فرق میکرد

چی؟

کی؟ کجا؟

مطمئن نیستم

یادم نمیاد کی و کجا بوده

اما مطمئنم یه نقشه دیگه هم هست

...دول موک

...شاید دول موک

کجاست ؟ بهم بگو

نمی دونم

فکر میکنم یه چیزی از دوران بچگیش یادشه

ولی گفت نمیدونه کجاست

اما گفت که اونو دیده

الو - اگه هنوز بهش شلیک نکردی -

سریع دست نگه دار

چی شده؟

موضوع ضروریه

نباید اونو از بین ببری

چی؟

شنیدی چی گفتم؟

گفتم بلافاصله دست نگه دار

چی شده؟

چه اتفاقی افتاد؟ دول موک چی شد؟

بهتره خوب یادت نگه داری

اگه به کسی در این مورد بگی

تو و دول موک دیگه نمی تونین نور روز ببینید

یادت باشه

هی تمومش کن

میخوای اینجا بکشیش؟

هی آشغال عوضی تو خانم کیم دزدیدی؟

امروز شانس آوردی

بله بابا - دول موک -

کجایی؟

کار دارم بعدا شمارو خونه می بینم

بله الو؟ - دول موک حالت خوبه؟ -

بله دادستان هان

صدمه دیدی؟ خطری تهدیدت نمی کنه؟

اول از همه سریع از اونجا دور شو

از کجا میدونستی من در خطرم؟

بعدا بهت میگم فقط زود از اونجا دور شو

الان دیگه مشکلی نیست

من چوی ته سوک گرفتم

چی؟

میخوام ببرمش دفتر دادستانی

نه نبرش اونجا

فعلا ببرش دفتر خودت

وای خدا چقدر همه شون خوشگلن

سون جین همه رو خودت درست کردی؟

نه

اما یاد میگیرم چطوری درستش کنم

از بس خوشگلن دلم نمیاد بخورمشون

چی باعث شده بیاین اینجا؟

کسی خونه نبود منم کلی وقت آزاد داشتم

گفتم یه سر به فروشگاهت بزنم

!مامان

یو وول تو چرا اومدی اینجا؟

تعطیلات تابستونی مهد کودکم شروع شده

هیچ کس توی خونه نبود که با من بازی کنه

بخاطر همین با سوجو اومدم اینجا

نباید مزاحم سوجو میشدی اون خیلی کار داره

اشکالی نداره امروز بیکار بودم

دخترته؟

بل...یووول سلام کن

یکی از دوستای نزدیکم هستند

سلام

سلام عزیزم

ببین چقدر خوشگله

مامان وقتی دوباره بخوام برگردم مدرسه باید وسایل مدرسه بخرم

واقعا؟ میشه یه وقت دیگه بریم خرید؟

الان مشتری دارم

شما باهاش برو من حواسم به اینجا هست

زحمتت نمی شه؟ - اصلا -

ممنون سو جو

هر جا خواستی بشین مهمون من

بریم

اسم شما سوجوئه؟

بله درسته

مرتیکه

تو آقای جانگ زدی و خانم کیم دزدیدی ...مگه نه؟

نه کار من نبوده

میخوای بکشمت عوضی؟

دلم میخوام بند بند بدنت از هم جدا کنم

این رفتارت غیر قاونی نیست؟

کی گفته می تونی

یه آدم بی گناه بدزدی و شکنجه بدین و تهدیدش کنی؟

شنیدی این عوضی چی گفت؟

هی

مگه تو سعی نداشتی با این دول موک بکشی؟

من فقط رفته بودم شکار

...اما شماها

بی هیچ دلیلی بهم حمله کردین

...میخواستی با عوض کردن صدات

منو به دام بندازی

من هیچ وقت همچین کاری نکردم

گوشی منو بگرد

من تا حالا برای تو پیام نفرستادم

من تحمل این مرتیکه رو ندارم دول موک برو کنار ببینم

تا حالا در مورد فلج موضعی شنیدی؟

بذار ببینم تا کی میتونی تحمل کنی

چیکار داری میکنی؟

استاد شما میتونی بری خونه

من میتونم ازش حرف بکشم

دادستان هان خودش اینجاست شما تمام سعیت رو کردی

دلم میخواد حسابی خدمت این یارو برسم

اما از طرفی حس میکنم دست به نجاست زدم

بخاطر همین اجازه میدم شما خدمتش برسی

لطفا وادارش کن بهای کاری که با پدرت کرده بپردازه

همینکارو میکنم

متشکرم

باشه ...کارت خوب بود

میتونیم اینجا حرف بزنیم؟

صدای مارو نمی شنوه؟

نه اینجا ضد صداست راحت باش

موضوع چی بود؟

همون مردی که مادربزرگ دزدیده بود با همون صدا بهم زنگ زد

من از استاد کوون خواستم باهام بیاد چون حس خوبی نداشتم

چی بهت گفت که بتونه تو رو بکشه اونجا؟

تو کی هستی؟

برای چی به من زنگ زدی؟

چیزی هست که باید بهت بگم

مربوط میشه به مرگ پدر واقعیت

چی؟

نمیخوای در مورد مرگ پدرت کیم چان گی بدونی؟

میخواست کاری که با مادر بزرگ کرده بود با منم بکنه

اما هیونگ

این گوشی چوی ته سوک

اما میدونی آخرین تماسش با کی بوده؟

مال دادستان یون جونگ ته بوده

نمیشه

دادستان یون حامی چوی ته سوک

مطمئنی؟

از کجا فهمیدی؟

از کجا فهمیدی من در خطرم؟

برای چی بهم گفتی اون عوضی رو بیارم اینجا؟

چی میدونی تو هیونگ؟

من نمیدونستم هدف چوی ته سوک کشتن توئه

...هدف اون در اصل

نقشه است

نقشه؟

نقشه که دست هونگ ایل گونه

نقشه ای که اون گرفت جعلی بوده

واقعیش دست یون جونگ ته است

منظورت چیه؟

چطوری؟

پدر نقشه هارو عوض کرده

کجا بودی؟

دول موک ...دول موک خونه است؟

آقای جانگ بر اثر یه اشتباه ممکن بود امروز پسرتو از دست بدی

چی داری میگی؟

نگاه کن یهو صد و هشتاد درجه عوض شدی

نگران نباش الان حالش خوبه

...پس شما الان

توی اتاق من تو خونه دادستان یون موندین؟

بله درسته

آهان پس بلافاصله بعد از شنیدن اسمم منو شناختین

به نظرتون اسم من خاص نیست؟

من دفترچه خاطرات تورم خوندم

روش اسمتو نوشته بود کانگ سو جو

...دفترچه خاطرات

اونو دیدین؟

به نظر میاد یه شمشیر باز به اسم جانگ دول موک دوست داشتی

بله

اما اون موقع اون منو رد کرد

یعنی در اصل منو قبول نکرد

فهمیدم

...اما

در مورد اون مرغ ماهی خواری که درست کردی

وقتی بچه بودم

پدرم بهم گفته بودی اگه هزارتا ازاین پرنده های کاغذی درست کنم به آرزوم میرسم

سو جو شما خیلی خوشگلی

چی؟

...این خالصانه دوست داشتن کسی

شمارو خوشگل تر میکنه

امیدوارم به آرزونت برسی

ممنون

دول موک حالت خوبه؟ دول موک

تو هم اینجایی مین جه

...چون نیومدم دیدنت

اومدی اینجا؟