Over the Hedge

.וינסנט

.לא, לא. רעיון גרוע .רעיון גרוע

'נא לא להאכיל את הדובים'

.קח רק מה שנחוץ

.קח רק מה שנחוץ

?אר-ג'יי .לא

.הירח לא מלא ?הערת אותי שבוע מוקדם מידי

אוי, לא...אל תגיד לי שאתה כזה .טיפש לנסות לגנוב את חפציי

.אר-ג'יי, אני אצטרך להרוג אותך

בבקשה! אני רק בחור מיואש !שמנסה להאכיל את משפחתו

.אין לך משפחה .התכוונתי משפחה של איש אחד-

.טוב, חכה! תראה, זה עדיין במערה .אז, טכנית, לא גנבתי

.אוי, לא

!מדרון

!עצרי

!זה היה קרוב

,וינסנט, חכה !אני יכול להחזיר הכול

,בדיוק! אם תאכל אותי .אתה תצטרך לאסוף את זה

.אבל אני יכול להשיג את זה !את הכול

?העגלה האדומה !אדומה יותר

?הצידנית הכחולה .צידנית כחולה, רשמתי

?חייבת להיות כחולה .כן. ואני רוצה את הפרינגלס שלי

.אני אוהב אותם .כי כמה שתלעס אף פעם לא נמאס

נכון. ואגיד לך מה. אני אשיג לך .ערכת פיקניק באריזה משפחתית

?יש כזה .אני די בטוח-

.טוב, אר-ג'יי, אני חוזר לישון .כשהירח יהיה מלא אני אתעורר

וכדאי לך שכל החפצים שלי .יהיו חזרה במקומם

.אבל זה יקרה בעוד שבוע ...זה בלתי אפשרי לבחור אחד

.שבוע זה מצוין .אני אשיג עוזרים

.ירח מלא .כל חפציי

ואל תחשוב אפילו לברוח

.כי אם תברח, אני ארדוף אחריך .ואהרוג אותך

.בסדר, חבר .תנוח בכיף, כי אני מטפל בזה

בעוד שבוע אתה תצחק .על כל העניין

'מעבר ליער'

ע"י דלל ענת angelfive

הגהה והוספת שורות משמיעה ע"י ו-ג'ימי pusel

!אוי, קר .המקום היחיד שאין לי עליו שריון

.אביב

משמע שנותרו רק 274 ימים !עד בוא החורף

!כולם, לקום .שנת החורף הסתיימה

!בוקר .בוקר, האמי

.אני חייב לעשות פיפי

!לא באגם שאנו שותים ממנו

,קדימה, כולכם !אביב

.חייבים להתחיל לעבוד

.סיימתי !אוי! לא, חכה

.קדימה, התעוררו .אל תגרמו לי להיכנס

כדאי שתקשיבו,אני מחזיקה ,משהו בתוכי כל החורף

.ואני עומדת לשחרר אותו

.תודה לך, סטלה .אני יכולה לפנות חדר, ורן

.זה המעט שאני יכולה לעשות

.בוקר טוב לכולם .איזה בוקר מגניב

וואו, את לא נראית מי יודע מה .באזור העיניים, חמודה

באקי וגריל התעוררו כל .שלושה או ארבעה שבועות

.וספייקי לא הפסיק לדקור אותי

.ובכן, הוא דוקרני למדי

.כן, הוא החד שבחבורה

?יודעת מה .אולי אני אקח את משמרת הבוקר

.לו, זה יהיה נהדר

ילדים, שמעתם את אמכם .ועכשיו תקשיבו לי

!קדימה

.מזה חששתי

?איפה האוכל? נשאר אוכל !?אני ממש רעב! נשאר אוכל

.אכלנו הכול, האמי .במהלך החורף

.אז, אנחנו חייבים להשיג עוד

החבאתי כמה אגוזים ביער ואני יודע !היכן הם, אז אני מיד חוזר. ביי

.אבא, זה היה שלג

?מה .זאת הייתה יכולה להיות חיית טרף

?זה לא קצת נדוש לשחק אותה מת

התר, כמה פעמים אצטרך ?לחזור על זה

לשחק אותה אופוסום .זה מי שאנחנו

,אנחנו מתים !כדי לחיות

.ילדים, אני הבוס שלכם !פשוט הירגעו

,זה הזמן למצוא לך, את יודעת .בחור טוב

?בחור טוב

...אלוהים, הנה זה מתחיל

למה כולם חושבים שאני צריכה ?בחור, אה

אני נראית כמו קן .ומריחה כמו ביצה

אז כשתמצאי בחור הגון, טוב לילדים .ונטול חוש ריח, תתקשרי אליי

!תראו, אוכל

אני חושב שאתם יודעים .מה זה אומר

?ורן .רק רגע, האמי

זה אומר שאנחנו עומדים .לגווע ברעב

.מצטער, זה היה קצת רגשני

.התכוונתי ממש לייסורי רעב קשים

!ורן .לא סיימתי, האמי

.בוקר טוב, לו, פני. -תודה .היי ילדים

...אז, מה שאני רוצה להגיד לכם

!טרם סיימתי, האמי !אם אתה צריך ללכת שוב, פשוט לך

מה שאני אומר הוא שהיה לנו .מזל הפעם

...אז בשנה הזאת חייבים לאגור .למלא עד למעלה-

!בדיוק .למלא עד הסוף

?כי, מה אנחנו .מחפשי מזון

?ומה אנחנו מחפשים !מזון

.מעולה ורן, פשוט מעולה .טוב, האמי

?מה העניין ?איזה עניין

?מה רצית לספר לי

,אוי...מה זה היה !?מה זה היה, מה זה היה

!עומד לי בקצה הלשון

!כן, יש שם משהו מוזר !משהו שלא ראיתי בעבר

!זה ממש מפחיד !בואו אחרי

טוב, האסיפה בוטלה בשל דבר .מוזר ומפחיד

.מחפשי מזון

?האמי, מה מוזר

.הדבר המוזר הזה

!אין לו סוף

.גם לא מהצד הזה

?מה הדבר הזה !התר, לא

.אני מפחד .גם אני, אמא

...זה בסדר. זה רק ?מה הדבר הזה, לו

?ובכן, זה...ורן

ובכן, זה ללא ספק .סוג של שיח

אני אפחד פחות אם רק אדע .איך קוראים לו

.בואו נקרא לו סטיב

?סטיב .זה שם יפה

.סטיב נשמע נחמד .כן, ופחות מפחיד, סטיב

,סטיב הנפלא והחזק ?מה רצונך

.אני לא חושב שהוא יכול לדבר

,שמעתי את זה .איש צעיר

!בוא לכאן ומיד

.האמי, חזור לכאן .אבל סטיב כועס

,הקול מגיע מהצד השני של סטיב ...אני מתכוון לשיח, אלוקים

תראו, יש דרך אחת לגלות .מה הדבר הזה

,ועל מה מדובר .אני הולך לבדוק את זה

!סטיב אכל את ורן

בסדר, סטיב, הבאת את זה .על עצמך

.סטלה, לא .לא נאכלתי

.אני רק מעדתי

,אני הולך לשם .שאף אחד לא יזוז

?מה המקום הזה

...שלום לך, חבר

.קטן

,מרכזיה ?אוכל לעזור לך

.אני יכולה לדבר .אני פשוט נוהגת

?מה זה היה .אמא, תפסי אותו

?מה היה שם .יצורים ורודים ומוזרים

הם בטח הגיעו במהלך שנת החורף .והם...זה היה נורא

,היו להם גלגלים בכפות הרגליים .והיו להם מין מקלות

והם הכו אותי עם המקלות האלה .כאילו שזה איזה משחק חולני

!היית צריך למות .היית צריך לשכב, ולמות. -אבא

,זה לא החלק הגרוע !חצי מהיער נעלם

,כל העצים, שיחי הגרגרים .הם פשוט, נעלמו

?מאיפה נשיג אוכל

.אני לא יודע .אבל, אני יודע דבר אחד

אנחנו נהיה בסדר כל עוד אף אחד .לא ילך מעבר לסטיב שוב

.זה נקרא גדר

.ואין ממה לפחד, ידידיי הדו-חיים

.זה השער לחיים הטובים

,למעשה אני זוחל .אבל זאת טעות מאוד נפוצה

?ומי אתה ?אוי, איפה הנימוסים שלי

.שמי אר-ג'יי .בבקשה, אל תחשבו שאני חטטן

,אבל לא יכולתי שלא לשמוע ואני חושב שאוכל לשפוך קצת אור .על כל עניין הגדר

מבינים, מה שהיה פעם לא יותר ...משממה הפך עכשיו

ל-‏218 דונם של גן עדן .ממוזג ומטופח, מעשה ידי אדם

.למעט נקודה קטנטונת .אתם נמצאים כאן

.לא, זה דבר טוב ?אתם אוגרי מזון, נכון

,אוספים מזון ?ומאכסנים אותו לחורף

.אנחנו ממלאים את גזע העץ

?באמת? גזע העץ הזה ?המערה הזאת כמו גזע עץ

.עד למעלה !אוזי

.הרשו לי לשאול ?כמה זמן לוקח לכם למלא אותו

.‏274 ימים

?עשיתם את זה פעם בתוך שבוע

.זה בלתי אפשרי .אפשרי אם נעבוד ביחד

,מבינים, לכם היכולות לאסוף מזון !אני יודע איך, ולהם יש את האוכל

?כמה מזון !מלא אוכל

.ערימות של אוכל !יוצא להם אוכל מהתחת

,לא משנה מה יוצא להם מהתחת .אנחנו לא מעוניינים באכילתו

.אני לא יודע, יש הגיון בדבריו .אני חושב שעלינו להקשיב

.כן...אין לי בעיה עם אוכל מהתחת .לא

.הזנב שלי רוטט

,המה שלך ?מה עושה

,כשמשהו לא נשמע טוב .הזנב שלי רוטט

.והרשה לי להגיד לך משהו .כל מה שאמרת משגע את הזנב שלי

?תקשיב. ורן, נכון .אתה לא צריך לפחד

.ובכן, אני מפחד .ויש לי סיבה טובה

.זה לא כתם לידה .בגלל שהלכת לשם ללא הדרכה, ורן

,לא משנה, תודה שקפצת לביקור .אנחנו לא מעוניינים

לא מעוניינים באוכל הטעים ביותר ?שאי פעם טעמתם

.באמת .לא מעוניינים

.בסדר, קלטתי. אני מבין .זה פשוט משהו שאתה לא מוכן לקבל

!?מה זה היה

זו, ידידי, היא תערובת קסומה

,של תירס, מוצקי גבינה מיובשים .ומונוסודיום הטוב והמוכר

.המוכר בשם, תפוצ'יפס בטעם גבינת נאצ'וס

,לעזאזל, ורן .הם היו טובים

,הכול טוב .ואנחנו הולכים לשם, הלילה

.ברוכים הבאים, לפרברים

.אמא, תראי אותנו

?מה מצב הזנב, ורן

,אם מישהו במשפחה הזאת יפגע .אני רואה בך אישית אחראי

,הם עושים חיים .אני מוכן לקחת אחריות על כך

היי ורנו, הוצאתי כמה גזירים ,של דשא מהדרבן שלי למטרת השוואה

,תסתכל על זה .הדשא נראה ירוק יותר כאן

?ורן, אתה בטוח שהיית במקום הזה ...כן, כי אתה יודע הדביבון אומר

.מספיק לדבר עליו .הבנתי

,אז הוא יודע לעשות כמה תכסיסים .הוא לא בדיוק יכול ללכת על מים

.הי, כולם .הדרך לאוכל מפה

?מה זה .זה רכב שטח