The Empty Man

DOLINA URA, BUTAN,

Kaj čakate? Pridite.

Pridite!

Pridite, no. V redu je.

Vsaj mislim.

Ja, res je po pravilih.

Ojoj!

Bog se usmili.

V redu.

Si v redu?

PRVI DAN

Močan severozahodnik se bliža.

Misliš, da bi morali dol?

Ja.

Nočem, da nas ujame ...

Kam greš?

Kaj si slišal? -Ne vem.

Spet.

Ničesar ne slišim.

Kaj je to?

Paul?

Paul!

Paul!

Si v redu?

Sranje.

Dobro.

Brez skrbi. Dol bom šel ponj.

Paul!

Spravil ga bom ven. Vse bo v redu.

Dobro, lahko!

Pripravljeni bodita, da ga povlečeta gor.

Paul. Kaj počneš? Zakaj mi nisi odgovoril?

Paul.

Kaj, hudiča, je tole?

Kaj ...

Kaj, hudiča, si?

Si v redu?

Lahko vstaneš?

Če se me dotakneš, boš umrl.

Kaj?

Če se me dotakneš, boš umrl.

Kako to misliš, če se te dotaknem?

Pridi. Pridi, pridi.

Paul? Kaj je?

Nehaj, nehaj.

Daj, no. Kaj se dogaja?

Greg?

Kaj se dogaja? -Trenutek!

Paul, nehaj se zajebavati.

Pridi, greva. Vstani. Pridi.

Spravil te bom od tod.

Pridi, vstani.

Imam ga!

Naj si malo odpočijem. -Prav.

Tam je hiša!

Nikogar ni! -Odpri vrata!

Držim ga.

Držim ga. -Počasi. -Držim ga.

Te boli? -Ne, v redu sem.

Takoj pridem.

Dobro.

Slecimo ga in preverimo pike žuželk.

Paul, daj! Reci kaj!

Daj, no.

Kaj mu je?

Ne vem.

Ničesar ...

Mislim, da je v šoku.

Paul, daj nam kak znak.

Zakriči, če bom zadel bolečo točko. Prav?

Kako je bil zadnje obdobje?

V redu!

Prav, pomiri se. -V redu je.

Izvoli.

Mogoče je padel v plinski žep.

Isti zrak sva dihala.

Ni sledi poškodbe glave?

Ne.

Sicer ga je treba slikati, ampak ...

Kaj?

Če ni njegova glava, je v njegovi glavi.

V bolnišnico ga moramo spraviti. -Kako? -Ne vem.

Moramo najti nekoga. -Peš smo prišli sem, Ruthie.

Poslušaj. Peš smo prišli sem.

8 km smo od najbližje ceste. Ne morem ga več nositi.

Ne v tem vremenu.

Nima poškodovanega telesa.

Nima.

Pazimo nanj.

Če čez noč ne bo prišel k sebi,

bom sam poiskal prevoz do Džakarja.

Gotovo bo zjutraj še v redu.

DRUGI DAN

Ruthie, moraš nekaj pojesti.

Daj.

Takoj prideva. Prav?

Nam lahko pomagate?

Me slišite? Pomoč potrebujemo!

Pojdi proč! Pojdi proč!

Ruthie, odpri! Midva sva! -Greg?

Ruthie, odpri presneta vrata!

Ruthie, odpri!

Sredi neurja ne moremo čez prelaz.

Sta videla koga? -Ne, samo tebe. -Kaj?

Kaj si počela zunaj? -Nekdo je bil tu. Lovil me je.

Proč hočem. -Pomiri se. -Ne govori, naj se pomirim! Proč moramo!

Paul?

Paul?

Kje si?

Kje je?

Mora biti tu nekje. Paul?

Njegove jakne ni.

TRETJI DAN

Hudiča, Paul, kaj počneš?

Kaj počneš?

Sit sem tvojega "poseben sem" sranja. -To nič ne pomaga.

Ljubček, kaj se dogaja? -Ne spodbujaj ga!

Nehaj, Greg. Pomiri se. -Ne govori, naj neham!

Bi rad, da pride k sebi ali ne? -Briga me! Sam si je kriv.

Ne pomagaš mu. Nehaj.

20 let se ubadam s tem sebičnim teženjem!

Smo se izgubili na gori, ker ima slab dan?

Bi kaj rekel, jebenti? -Povedal sem ti.

Kaj?

WEBSTER MILLS, MISURI,

Kje si bil?

Kje si bil?

Kje si bil?

Samo tole, prosim.

Nočete tega.

Piše, da je v njem več spreja kot v drugih. -Ja, drži.

Vendar ga morate pred uporabo pretresti.

Kar v sili ni uporabno.

Pokazal bom, kaj vzemite. In še cenejši je.

Zdravo. Počakajte.

Tole.

Rojstnodnevni kupon

Preverite, ali je potekel. -Seveda.

To pa je za vas.

Takoj pridem. -Hvala. Nočem drobiža. V redu je.

Vse najboljše za te,

vse najboljše za te.

Vse najboljše, draga stranka,

vse najboljše za te.

Zdravo, Amanda.

Mama ve, da si tu?

Kako je? -Prišla sem pogledat, kako si ti.

Skoraj leto je minilo.

Skrbelo me je zate.

Hvala.

Mogoče se ti zdi trapasto. -Ne.

Od očetove smrti

in tako kmalu po tem, ko sta Allison in Henry ...

V redu je.

Nihče ne bi zmogel.

Nihče. Sama sem se počutila,

kot da se bom razletela na milijon koščkov.

Prišla sem ti povedat, da sem našla nekaj tako čudovitega

in osvobajajočega.

Pomagalo mi je dojeti, da te nič ne more prizadeti,

saj ni nič resnično.

Amanda,

marsikaj je resnično.

Res? -Ja.

Kako veš?

Na težji način sem spoznal.

Kaj je resnično, se začne tukaj

in konča tu zunaj.

Na kar se osredotočimo

z namero in vedno znova, se udejanji.

Za moč pozitivnega in negativnega razmišljanja gre, ne? -Ja.

In če obstaja skrita resnica?

Kaj, če se naše misli dejansko začnejo nekje drugje?

In potujejo skozi nas, kot potuje signal skozi žico.

Stare, skrite, nenavadne misli.

Nimam pojma, o čem govoriš.

Imaš. Seveda ga imaš.

Mama

Dolžnost kliče.

Dobro.

Ji smem povedati, da sem te videla?

Ja, seveda.

Adijo.

Hvala, da si preverila, kako sem.

Kje si bil?

Kje si bil?

Kje si bil?

Kje si bil?

Kje si bil?

PRVI DAN

Amanda, bi jajca?

Nimava jajc.

Amanda?

Mandy, bediš?

Amanda.

V redu je. Pridi sem.

Si že poklicala policijo? -Nekaj minut, so rekli.

PRAZNI MOŽ ME JE PRISILIL

Zunaj bom.

Kdo ste vi? -James Lasombra.