Once Upon a Time in Venice

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن تعديل التوقيت OzOz

هذا هو شاطئ مدينة فينيس مدينة بُنيت على التناقضات

فتجد المباني الخرسانية القديمةالتي بُنيت منذ قرون تتخللها المنازل الحديثة باهظة الثمن

والمشردون الحثالة يتسكعون في ذات الشوارع التي يزورها كل صيف ابن عمك القادم من أوكلاهوما

وكل منطات الغطس المدهشة التي كنت تحبها أزالتها إحدى الشركات الغبية التي تُسمي نفسها تكنولوجية

وفي خضم كل هذا العبث والضجيج, ستجد ... هذا الشخص قابع في مكانٍ ما من المدينة

المُحقق المُرَخص الوحيد في فينيس

ينبغي عليكم أن تستمتعوا حقاً بحياتكم فهي تنقضي في لمح البصر, مثل الهمسة

هذا هو رئيسي في العمل, شخصية نصَّبت نفسها كناصح حكيم في المجتمع

وهو يأخذ هذه المَهَمَة على عاتقه بمنتهى الجدية

فسرعان ما ستجدون أنفسكم قد بلغتم عمر الـ 12 عاماً ... وستتساءلون: أين مكاننا تحت الشمس ؟

لا أُريد لكم أن ترتكبوا ذات الأخطاء التي ارتكبتها في حياتي

فالمصيبة تبدأ كالآتي, أولاً, جلب القليل من الحشيش ... ثم تعاطي القليل من أنفاس الدخان, اتفقنا؟

... ثم احتساء بضعة كؤوس من خمر الـ تاكيلا كل إسبوع

ثم مضاجعة العاهرات ثلاث مرات إسبوعياً

... إنها متعة ما بعدها متعة, أجل, متعة في لحظتها, أجل

ولكن دعوني أقول لكم شيئاً

إن لحظات المتعة هذه دائماً ما تنتهي ... عندما تشعر أن رأسك أصبحت بهذه الضخامة

كما لو أن شاحنة مَـرّت عليها

فهل ستسعدون بذلك؟ لا, لن تسعدوا بذلك

... وبعد وقتٍ قصير

ستجد نفسك جالساً على أرضية مطبخك ... عارياً مثل القرد, وواضعاً مسدساً في فمك

وكل ما تُفكِر به هو: هل اليوم هو اليوم المناسب ؟

!! هل هو اليوم المناسب لتضغط على الزناد ؟ ثم بوم

... ولكن, أنت من حقك أن تعيش

وأن تعيش حياة صالحة

هل فهمتموني ؟

... حسنـــا

هيّا بنا...هذا منتزه للتزلج, هيّا, هيّا بنا نتزلج

بطولة النجم الكبير بـــروس ويليــــس

*** ... كان يا ما كان في مدينة فينيــس ***

... لطالما تمنيتُ أن أكون محققاً خاصاً

وحيث أن ستيف هو سبيلي الوحيد إلى ذلك في المدينة, لم أجد خياراً آخر سوى أن أعمل معه

وهذا أمرٌ جيد...على ما أظن

وحيث أنه مشغول, كما رأيتم منذ قليل, في إعداد شباب اليوم ... من أجل مستقبلٍ أفضل, فقد سنحت لي الفرصة أخيراً

أن أبدأ التحري في قضيتي الأولى ... مما قادني إلى نولا تويسوسوبو

أعتقد أني, على الأقل, نطقت الاسم صح, لا أعرف, ولكنها عموماً شخص ما

...أفي هذا أي غضاضة ؟ لا أظن

فبعض الناس لديهم كُنية مُريبة, أقول بعض الناس وليس كلهم

يا إلهي, حسنا, سأُصحح هذا التسجيل فيما بعد

إنها مفقودة منذ شهر يوليو...وقد وجدّتها ... على ناصية شارعيّ السادس وخشب الصنوبر, و

...دعوني أقول لكم أن ستيف لم يكن مُبالغاً

فـ نولا تبدو جذابة جداً

...امسحوا ما قلته, لأنها تبدو رائعة جداً وبصورة تخلب العقل جداً

! كعارضة أزياء تفتن القلوب

عموماً, المشهد أمامي يدل على أنها مُنضمة إلى مجموعة ما من جماعات التضامن الاجتماعي

أظن أنها مجموعة لدعم راغبي ... الإقلاع عن تعاطي الخمر, أقول فقط

! يا للبهدلة...اللعنة

أنا اسمي جون, شريك ستيف

حسنا, قريباً سأكون شريكه...بعد إتمام بعض الأوراق الشكليّة

* مرحبا, هل عثرت عليها؟ - أجل, على ما أظن - * * لا تدعها تغيب عن بصرك *

مَـنْ يرغب أن يكون المتحدث الأول ؟

مرحبا, اسمي ريك, وأنا مُدمن جنس - مرحبا يا ريك -

الأفلام الإباحية هي السُم الذي ينخر في عظامي

الأمر بدأ في فترة المدرسة الكاثوليكية وبمرور الوقت ازداد سوءاً

أنا حالياً أقضي 40 ساعة إسبوعياً في الولوج إلى المواقع الإباحية

كما لو أني أُمارس وظيفة بدوامٍ كامل

وعندي اشتراك متميّز في المواقع الأربعة الكبرى

وهي الجسد الملتهب والمهبل المشتعل ومضاجعة العذارى والنهود الثائرة

...ناهيكم عن ذكر موقع مضاجعة بنات الإسكيمو

وموقع المضاجعة على صفيحٍ ساخن

! يا إلهي, أنا بمثابة وحش كاسر

يا للمسيح...إنه لا يتوقف عن الاستمناء...صـح ؟

أتُريد المشاركة في المجموعة ؟ - ممممـ ؟ -

أتُريد المشاركة في المجموعة ؟ - ...المجموعة ؟ أجل, لا -

لا, أنا مبسوط كده, سأستمع فقط

... نحن في الواقع لا نعمل على هذا النحو

مطلوب من كل شخص الاشتراك لا سيما في ليلته الأولى, تفضل تحدث

حسنا, طالما هذا مطلوب

...مممـ

...حسنــا

...ممممـ

...أنا جون

وأنا مدمن جنس - مرحبا يا جون -

يا هــلا

أجل, أنا أُحب ممارسة الجنس أُحب أن أتمتع به وأن أُمتع غيري به

أُحبه بشدة وأُمارسه بكثرة جداً وهذه هي مشكلتي الأساسية

فعندما أسير على طريق الجنس, أُشير لأستوقف أحداً ثم أصعد إلى واحدة من سيارات الجنس

...كما أني أقضي 40 ساعة إسبوعياً على المواقع الإباحية

ولكن بهدف الحصول على الجنس وليس الاستمناء فقط مثل صديقنا هذا, صح ؟

ممارسة جنسية كاملة, في الواقع, عندما أتذكّر الأمر, أجد أنها أكثر من 40 ساعة

لذا فأنا أُداوم دواماً كاملاً ونصف دوام أيضاً ينبغي أن أنال أجري عن الساعات الإضافية

أعني أنه من الوضح أني لا أُمارس الجنس من أجل النقود, هذا عمل سيئ, صح ؟

جميعنا يتفق في هذا, هل توافقين ؟ جيد

أنا حقيقة قد مارستُ الجنس مع كل شيئ وجدته في طريقي

طبعاً هناك بعض الممنوعات ... العمر مثلاً, فمَنْ هي تحت 18 عاماً

لا أقترب منها, لا

أما مع السن الأكبر فصاعداً, هذا هو حيث أتألق

مع الـ 50 و60 و80 و90 عاماً أو ذوات الـ 100 عام - ! حسنا, اكتفينا -

شكراً لك على مشاركتك يا جون

...نـولا ؟

مرحبا يا نولا - أأنت تتعقبني ؟ -

! لا, لا, أنا لا أتعقبكِ, لا تُلطخي وجهي برذاذ الفلفل

أنا لا أُطاردُكِ

...أنـا

من الناحية الفنية, أنا فعلاً أتتبعكِ ... ولكن ليس على طريقة المطاردة

بل بطريقة مهنية...مهنية بشدة

...انظري, أخوتكِ استأجروا رئيسي في العمل ليعثر عليكِ

ومن هنا يجيئ دوري

إنهم يُريدون عودتكِ إلى المنزل, اتفقنا, إنهم يفتقدونكِ

بوسعي أن أُقِـلُـكِ, على الأقل إلى مكتب رئيسي

...بشكلٍ مهني بحت

وليس كمعتوه أو منحرف, أو كلاهما

أجل, سأُخبرها

... حسنا, ستكونين آمنة هناك حتى الغد

ثم في الصباح, يمكننا تدبر الأمر حول أفضل طريقة للتعامل مع أخوتكِ

حسنا, ما رأيكِ في هذا المدعو ... ريك الذي يقضي 40 ساعة إسبوعياً

أعني, إنه مهوسٌ بشدة بالاستمناء

أجل, آمل أن يكون يُغيّر يديه من حين لآخر - ...كأنه مُصاب بمتلازمة الشلل الرعّاش -

وظهور تقيحات في كف يده من كثرة الاحتكاك

...لنأمل فقط أن يكون يستخدم أحد المراهم مثل

مرهم الـ نيوسبورين المضاد للفطريات - يا للقرف -

حسنا, هذا مجرد حديث وحسب

آســـف

حسنا, ها قد وصلنا, عظيم

أجل, فكما ترين, إنها بناية جميلة جداُ

و...أجل, ستكونين في داركِ قريباً جداً

دعها تصعد - ها هو رئيسي -

ستيف شخص رائع

حسنا, سعدتُ بلقائكِ - وأنا أيضاً, أجل -

أشكرك على التوصيلة - لا بأس, أنا أُؤدي عملي وحسب -

ســلام - إلى اللقاء -

إنها ستكون على ما يرام

إن ستيف شخص جيد ومُلتزم

أجل, أنا متأكد أنها ستكون على ما يرام

* ستيف فورد - شقة رقم 23 *

* فارس المهام السهلة الممتنعة * * شعاره الحرية والكرامة *

* المحقق الموصوم بالعار من شرطة لوس أنجلوس * * يفتتح مكتباً خاصاً للتحريات في مدينة فينيس *

لا تنهض! ستتمنى أنك لم تلمسها أبداً في حياتك - ! توقف! ستقتله -

ادخلي مؤخرتك في الغرفة يا نولا ولا تخرجي منها

اسمع, اسمع, دعنا نتحدث عما فعلت, لأنك على وشك أن تتعرض لإحدى عواصف جزر ساموا

دفعنا لك نقوداً لكي تجدها يا ستيف - وقد وجدّتها بالفعل -

قلنا لك أن تجدها وليس أن تُضاجعها - إنها أختنا يا ابن العاهرة -

أجــــل

! أنت في حكم الأموات يا ستيف

! اهرب يا ستيف...اهرب

! حسنا, يداك يا صاحبي, دعني أرى يديك

! قلتُ يديك, ارفعهما إلى أعلى الآن

! يا للمسيح - مرحبا يا بيل, هذا أنت, كيف حالك يا رجُل ؟

بالله عليك يا ستيف, ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟

انظر, ألم تسأم بعد من أفعالك الهرائية هذه ؟

هذه ليست حياة طبيعية بالله عليك لقد كبرت في العمر يا رجُل

لِـمَ لا تتعرّف على واحدة مناسبة لعمرك وتُقيم معها حياة مستقرة بالله عليك ؟

سـأفعل ذلك

...أتعلم يا ستيف؟ في يومٍ ما سيُمسك بك أحدهم

فماذا ستفعل حينئذ ؟ - ...سأتصل بـ 911 النجدة -

...وسأعثر عليك

وسنأكُل الكثير من فطائر الـ دونت

عليك اللعنة يا ستيف - اعتني بنفسك -

عُـد لمنزلك - كُن حذراً من الأشرار -

لأن هذه ليست حياة طبيعية, اتفقنا ؟

نحن نضع أقطاباً كهربائية في حلمتيّ الثدي لأمثالك الذين يقفون عرايا هكذا في الشارع

! حسنا, أنا كان موضوعاً بي ما هو أدهى من ذلك

! ها هو, امسك به

! انعطف, انعطف, اسرع, اسرع

! هيّا, هيّا, هيّا

أجل, أمسكنا به الآن

اســرع

! هيّا, هيّا, انظر إلى هذا المعتوه

اللعنة! هيّا بنا, هيّا

* مرحباً بكم في حانة بريج * * نحن نُقدم ألذ المشروبات والكوكتيلات *

! معــذرة

! لا يمكنك حمل السلاح في الحانة يا ستيف

! أنت يا ناكح الأم

! هيّا بنا, هيّا

! هيّا, هيّا, هيّا

! تينو...يا تينو, دعني ادخل

إلى أين ذهب ؟

افتح الباب يا رجُل, هيّا

أنت عارٍ

ماذا؟ أجل, عارٍ, أرجوك دعني أدخل - لا أتحمّل أن أُصاب بنوبة قلبية أخرى يا ستيف -

أهي السيارة ؟ أهي سبب غضبك مني ؟ - كنتُ أعشق تلك السيارة يا ستيف -

يا تينو, بالله عليك يا رجُل - كانت قد سُرقت, وأنا لجأتُ إليك للمساعدة -

أنا آســف, اتفقنا ؟ - أنا صاحب أحاسيس ومشاعر -

! أعرف أنك حساس, أتفهّم ذلك

حسنا, سأجلب لك السيارة, اتفقنا ؟

قل أنك تعدُني - أعـدُك -

لم تقلها كما ينبغي - أعدُك أني سأجلب لك السيارة -

دعني أدخل يا رجُل

غطِ هذا القضيب, اتفقنا, أنا عندي بيتزا بالداخل - أجل, أجل -

! تبـــاً

! اقذفها في الهواء, يا لعين

أنا لن أدخل إلى هناك, إنه مسكن الـ عنكبوت

ولكن سيارتي داخل مرآب هذا الشخص يا ستيف, يجب أن تجلبها لي

أنا لستُ سمساراً, اتفقنا, أنا مجرد محقق لعين

أنت وعَدت يا ستيف, أنا أنقذت مؤخرتك يا ستيف

كلمتك هي حَـدّ السيف - حسنا, حسنا -

كلمتك هي حَـدّ السيف, كلمتك هي حَــدّ السيف

حسنا, اتفقنا, اعطني المفاتيح وحسب

أشكرك يا ستيف

سأجلب لك سيارتك

لتحترق في جهنم يا غبي

مرحبا, بيتزتي بيبروني من الحجم الكبير, لقد طلبتهما, أليس كذلك ؟

يا عنكبوت, البيتزا وصلت

جون كارلوس مانويل, وشهرته عنكبوت بحرف التاء, وهو على صلة بعصابة سينالوا

وتقول الشائعات أنه قتل ذات مرة نادلاً في مقهى ستاربكس لمجرد أنه أساء نُطق اسمه

لقد نطق اسمه بدون حرف التاء, عنكبو, وليس عنكبوت

إن كان هناك أي مخدرات تُباع في فينيس, فلابد أن يكون مصدرها عنكبوت

بيتزتي بيبروني, ألم تطلبهما ؟ - لا أحد طلب بيتزا يا رجُل -