Chicago Fire

‫"الجماعة، التضامن، العائلة"‬

‫"تلك هي العناصر التي تجعل‬ ‫هذه الدائرة قوية"‬

‫(كايلي إستيفيز) نجحت‬ ‫رسمياً في اختبار عناصر الإطفاء‬

‫"كل يوم، أتمنى لو كانت عائلتي‬ ‫لا تزال هنا"‬

‫عندما ماتت والدتك‬ ‫لم أعرف ما يجب فعله‬

‫"أحاول التعويض"‬

‫"أيتها الخالة (لايسي)، أنت من العائلة"‬

‫"هذه الوظيفة تجمع الناس"‬

‫لا أريد طفلاً فقط‬ ‫أريد تلك الفتاة الصغيرة‬

‫سأتبنى (جوليا)‬

‫"قبلتنا الأولى كانت هنا‬ ‫وكان مقدّراً لنا أن نكون معاً"‬

‫(سيلفيا بريت)، تزوجيني‬

‫"يمكنها أيضاً أن تكون‬ ‫مكلفة جداً شخصياً"‬

‫نحتاج إلى سيارة إسعاف!‬

‫أنت بخير؟‬

‫جانباي يؤلمانني مجدداً‬

‫النجدة، أرجوكم!‬

‫"كان الإحراق المتعمد عمله الجانبي‬ ‫الآن هو في المحور"‬

‫"آمل فقط أنه ليس هناك‬ ‫شيء أكثر خطورة"‬

‫أنهى (سيفيرايد) هذا الشيء‬ ‫في (ألاباما)‬

‫والآن هو في تحقيق ما‬ ‫في "مكتب الكحول والتبغ"‬

‫عمّ تتكلم؟‬

‫"سأعيد زوجي إلى (شيكاغو)"‬

‫"هؤلاء الناس الصالحون يريدون‬ ‫مصلحة سكان (شيكاغو) العليا"‬

‫فريقي من الدائرة ٥١‬ ‫ينقذ الناس من الموت‬

‫مَن دعاك إلى هنا؟‬

‫تريدين أن أذهب؟‬

‫"(ماوتش)"‬

‫(تشيبي)!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سأضع أغراضي في هذه الخزانة‬ ‫لا أحد يستخدمها‬

‫أعد الشريط اللاصق‬

‫ذلك الاسم لن يُنزع أبداً‬ ‫عن تلك الخزانة، تسمعني؟ أبداً‬

‫نعم‬

‫"(ماوتش)"‬

‫اذهبوا‬

‫- (ماوتشي)‬ ‫- نعم‬

‫- ها هو‬ ‫- عدت إلى الحماسة‬

‫- نعم‬ ‫- أهلاً وسهلاً بعودتك‬

‫اشتقنا إليك‬

‫أرجوكم، رأيتكم في (مولي) كثيراً!‬

‫لكن من الرائع أن أعود إلى الدائرة‬

‫ملابس الدائرة تلائمك جداً‬

‫نعم، اضطررت إلى ارتداء‬ ‫ملابس أصغر بقياس واحد‬

‫٦ أشهر من إعادة التأهيل‬ ‫تعيد الرشاقة، صدّقيني‬

‫ما مسألة الحشد؟‬

‫أغبياء الدائرة ١٧ تعرّضوا‬ ‫لحريق كبير في المطبخ قبل يومين‬

‫وانتشر في الدائرة كلّها‬

‫في خلال الترميم، سيمكثون هنا في الدائرة ٥١‬

‫نعم، الفوضى عارمة‬ ‫هناك عناصر ينامون على الأرض‬

‫حسناً، إن لمس أحد سريري‬ ‫فسيتعرض للكمات‬

‫الوحيد صاحب الدماغ‬ ‫هو ملازمهم (لوكليرك)‬

‫أنت تستقل الشاحنة؟‬

‫نعم، منذ ذهابكما أنت و(غالو)‬ ‫رقّاني (هيرمان)‬

‫كنت آمل حقاً أن يبدّل (غالو)‬ ‫رأيه في السكن في (ميشيغن) مع خالته‬

‫- سأشتاق إلى ذلك الشاب‬ ‫- بدون شك لكن اسمع‬

‫ينتظره مركز رائع هناك‬ ‫في دائرة إطفاء (ديترويت)‬

‫نعم، وهذه أول مرة سيكون فيها‬ ‫مع أنسباء بالدم منذ طفولته‬

‫سيأتي لاحقاً اليوم لأخذ معدات ويودّعنا‬

‫- "الفرقة ٣، الشاحنة ٨١..."‬ ‫- بدأنا!‬

‫لا‬

‫لا، خاتم خطوبتي علق‬

‫لدي قطاعة خواتم، تريدين أن أقطعه؟‬

‫مهلاً، سأحل المشكلة‬

‫- احذري‬ ‫- حافظي على هدوئك يا امرأة‬

‫حسناً‬

‫بطلتي‬

‫نعم، لا تنسي ذلك‬

‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ٥١"‬

‫- هيا‬ ‫- لا يبدو أنه صدم شيئاً‬

‫- انفجر شيء فيها ببساطة؟‬ ‫- ليتراجع الجميع‬

‫ما زال السائق في الداخل‬

‫- سنبدأ ضخ المياه بعد ٢٠ ثانية‬ ‫- لن أنتظر‬

‫رشّوه!‬

‫لنقلبه، بهدوء‬

‫عند الرقم ٢، ١، ٢‬

‫- "دائرة إطفاء (شيكاغو)"‬ ‫- هيا‬

‫حسناً‬

‫لا تحاولي إيجاد شريان، أحضري جهاز المصل‬ ‫وابدأوا تزويده بالسوائل‬

‫- حسناً‬ ‫- هيا!‬

‫(دوهرتي)، ضخ المياه‬

‫الحرارة تؤثر في الجسر‬

‫- نحتاج إلى إبعاد الشاحنة الآن‬ ‫- حسناً، (ماوتش) و(كارفر)‬

‫ضعا سلسلة واسحبا الشاحنة من تحت الجسر‬ ‫(ريتر)، ساعدهما‬

‫حسناً‬

‫الضرر الذي أصاب الحبال الصوتية كبير‬

‫استخدمي أنبوباً أصغر‬ ‫علينا نقله إلى المستشفى بسرعة‬

‫- تراجعوا‬ ‫- هيا!‬

‫المكان خالٍ سيدتي‬

‫حسناً، لنضع السلسلة‬

‫- من هذا الطرف‬ ‫- إن سقط الجسر فسيسقط السائقون‬

‫نعم!‬

‫حسناً، هيا‬

‫أسندني، أسندني، حسناً‬

‫"خدمة تسليم..."‬

‫لمَ تأخرت (ريفيرا)؟‬

‫ظننت أنكم على بعد شارع‬

‫أخّرنا حريق نفايات في (راسين)‬

‫في غضون ذلك، تسبقوننا إلى حادث‬ ‫فعلي في ديارنا نفسها‬

‫هل هناك مساعدة يمكننا تقديمها؟‬

‫لا، يبدو أننا سيطرنا على الوضع‬

‫رأينا الدخان الأرجواني‬ ‫عن بعد كيلومتر ونصف تقريباً، ما الموضوع؟‬

‫هناك مواد كيميائية من نوع ما‬

‫اليود، برمنغنات البوتاسيوم ربما‬

‫لكن لا نعرف سبب الحريق‬

‫حسناً‬

‫ربما يستطيع السائق التوضيح‬

‫لا أعرف، بقي في الشاحنة‬ ‫وقتاً طويلاً‬

‫يا إلهي، لا! التالي‬

‫- التالي‬ ‫- هذا جميل‬

‫لا ليس جميلاً، التالي‬

‫(فيوليت) تتصرف بعدائية‬ ‫حيال خياري في الأثواب‬

‫إن كان ثوباً أبيض فهو يعجبها‬ ‫ذلك هو ما أواجهه‬

‫هل اخترتما يوم العرس وتاريخه؟‬

‫هو بعد شهر ونصف‬ ‫وسنوزع بطاقات الدعوة بعد وقت قصير‬

‫- هنا في (شيكاغو)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫لكن بعدئذ، أنا و(جوليا) سننتقل‬ ‫إلى (أوريغون) لنكون مع (مات) والصبيين‬

‫ماذا؟‬

‫ظننت أنكما ستنتظران حتى الخريف‬ ‫قبل أن تغادرا‬

‫كنت سأفعل ذلك، لكن تناقشنا أنا (مات)‬

‫والحقيقة هي أننا انتظرنا كفاية‬ ‫لنكون معاً بدوام كامل‬

‫ذلك...‬

‫لا أستطيع أن أتخيل عدم وجودك هنا‬

‫نعم، لكن لن نلاحظ غيابها حتى‬ ‫ستزورنا طوال الوقت وهذا هو الأفضل لهما‬

‫نعم، أعرف‬

‫تسعدني حالك، طبعاً نعم‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬

‫- شكراً‬ ‫- الآن وقد عاد (ماوتش)‬

‫أصبح الجو مثالياً في الشاحنة‬ ‫هذه التركيبة ناجحة‬

‫صحيح، العمل على إخماد‬ ‫شاحنة التسليم كان ناجحاً جداً‬

‫ذلك رائع لكن لا تنسوا‬ ‫لديكم (ريتر) طوال أسبوعين‬

‫بين مغادرة (غالو) وعودة (ماوتش)‬

‫- ثم يجب أن تجدوا بديلاً‬ ‫- سنرى‬

‫فكّر ملياً‬

‫حسناً‬

‫لا بأس بالفكرة‬

‫هل رأيت النظرة على وجه (هيرمان)؟‬ ‫لم يكن سعيداً‬

‫- إنها مشكلة‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا كنت عالقاً بين ملازمين‬ ‫عندما كان (كايسي) و(سيفيرايد) يطلبانني‬

‫كارثة!‬

‫لكن لا يمكنك أن تختار‬ ‫بدون أن يشعر أحد بالإهانة‬

‫شكراً (كروز)، كان كلامك مفيداً جداً‬

‫لكن...‬

‫إن جلست مسترخياً وتركتهما يتنافسان‬ ‫فسيظهر فائز في النهاية‬

‫ولن تضطر البتة إلى الاختيار‬

‫ستشكرني لاحقاً‬

‫كيف يصدف أن كل كيس وجبات‬ ‫خفيفة آخذه عن الرف‬

‫ويحمل الرقم ١٧ تحديداً قد أكِل منه؟‬

‫(تشيبي)، توقف‬

‫أنا أخبركم، في دائرتنا لصوص‬

‫ما كنا لنأكل الطعام الرخيص‬ ‫الذي تشتريه‬

‫نعم، لا سيما تلك، هي قديمة‬

‫- (تشيبي)‬ ‫- تعلّموا الاحترام...‬

‫اهدأوا يا جماعة، أحمل خبراً‬

‫لسوء الحظ، اتصلوا بي من المستشفى‬

‫سائق شاحنة التسليم‬ ‫مات في خلال العملية الجراحية‬

‫يا لتلك الرائحة!‬

‫هي نفسها التي ملأت الجو‬ ‫في خلال حريق دائرتنا‬

‫إنها قوية فعلاً، لا أستطيع‬ ‫إزالة الرائحة اللعينة عن سترتي‬

‫تلقيت نداءً جنونياً لمهمة‬ ‫عند جسر (فرانكلين)‬

‫انفجرت شاحنة إطفاء‬ ‫وانتشر الحريق بسرعة‬

‫انبعث الدخان الأرجواني الغامق‬ ‫في كل مكان وكان ذلك صاخباً‬

‫الحريق الذي نشب في دائرتنا‬ ‫كان دخانه أرجوانياً أيضاً، كما وصفت‬

‫اشرح لنا، من البداية‬

‫كنا جالسين في الغرفة العامة‬ ‫وكان الغداء سيخرج من الفرن‬

‫تلقّت وحدتا الإسعاف والإطفاء إنذار‬ ‫حريق قرب (ريغلي)‬

‫انطلقنا وكنا على طريق (شيفيلد)‬

‫بعد ٣ دقائق من الانطلاق تقريباً‬ ‫اتصلت (جينا) مساعدة المدير مذعورة‬

‫قالت إنّ انفجاراً حصل في المطبخ‬

‫- وعندئذ عدتم؟‬ ‫- نعم‬

‫حالما وصلنا رأينا المكان كلّه يشتعل‬

‫اعتقدنا أنّ شخصاً ترك الفرن‬ ‫شغالاً بما أننا كنا نطهو‬

‫- رغماً عن أنه لا أحد اعترف بذلك‬ ‫- لم تجدوا الدخان الأرجواني غريباً؟‬

‫لا، كانوا قد أوصلوا إلينا‬ ‫صندوقاً من مواد التنظيف‬

‫وكان السوائل هناك على المنضدة قرب الفرن‬

‫اعتقدنا أن المواد الكيميائية سخنت جداً‬ ‫وذلك ما تسبب بالانفجار‬

‫الآن لست متأكداً جداً‬

‫حسناً، شكراً أيها الملازم‬

‫تعتقد أنّ الحريقين مرتبطان؟‬

‫نعم‬

‫وأنا...‬

‫أريد التحري عن الموضوع‬

‫لا تعتقد أن مكتب التحقيق في الحرائق‬ ‫يستطيع تولّي الموضوع؟‬

‫سأطلب المساعدة من (فان ميتر)‬ ‫لكن سرعان ما تنفجر قنبلة أخرى‬

‫نحتاج إلى التحرك بسرعة‬

‫وهُم لا يملكون المعرفة‬ ‫المباشرة التي أملكها‬

‫أفهم ذلك‬

‫إن لم تريدي أن أفعل هذا فلن أفعله‬

‫نستطيع أن نعود إلى عدم التكلم‬ ‫عن الإحراق المتعمد‬

‫والتظاهر بأن كل شيء طبيعي‬

‫لا تتصرف وكأن هذه قاعدة عشوائية‬ ‫وضعتها أنا، (كيلي)‬

‫اضطررت إلى الذهاب إلى (ألاباما)‬ ‫وتكبيلك وجرّك إلى البيت‬

‫أنت تنغمس جداً في قضايا‬ ‫الإحراق المتعمد هذه، فتصبح كمخدّر، أنا...‬

‫لم أعرف حتى أين كنت‬ ‫في آخر قضية‬

‫واحتجنا إلى ٦ أشهر لنحاول حتى‬ ‫أن نعيد أية ثقة حقيقية‬

‫تعرفين كم أنا آسف لذلك‬

‫لكن لن يحصل ذلك في هذه القضية‬

‫أنا هنا، وأنت أيضاً‬

‫نحن حليفان‬

‫ينبئني حدسي بأن الموضوع كبير‬ ‫وقد يكون ناس كثيرون معرّضين للخطر‬

‫اذهب وحلّ القضية إذاً‬