The Karate Kid

Tony, sig til onkel Louie...

at vinen og parmesanen står i køleskabet.

- Jeg elsker dig. Farvel. - Farvel, Judy.

- Send et billede. - Kenny, jeg kommer snart hjem igen.

- Pas på dig selv. - Farvel.

Hav det godt.

Californien vi er på vej...

Hvad er der, Daniel? Synger jeg ikke godt?

- Jeg kan ikke lide sangen. - Der er skønt i Californien.

Man vågner...

og hopper lige ud i pølen.

Vi skal faktisk bo et fedt sted.

Skub, Daniel. Gi' den hele armen.

Nu er den der. Skynd dig ind!

Vi klarede den endnu en gang!

Daniel, vågn nu op. Se til styrbord.

Paradis er nær.

Nu er vi fremme.

Kom nu. Så er vi her.

- Så er vi ved vejs ende. - Det kan du godt bilde mig ind.

Alle mand på dæk.

Vi må losse af, før skuden synker.

Se lige de palmer. Ved du, hvad det betyder?

Pas på kokosnødderne.

- Aldrig mere vinter. - Jeg kan godt lide vinteren.

Kan du godt lide halsbetændelse?

- Jeg kan ikke lide forurening. - Har jeg fortalt dig om pølen?

- Sådan cirka 100 gange. - Okay, så er det 101 gange.

Kig dig dog omkring. Det her er Paradisets Have.

Vi bor i nr. 20.

På første sal.

- Kom du noget til? - Nej, bare rolig.

- Lad mig hjælpe dig op. - Tak.

Det var dumt gjort.

I må være de nye i nr. 20.

- Ja, det er vi. - Freddy Fernandez fra nr. 17.

- Daniel LaRusso. - Lad mig tage den.

- Den er tung. - Jeg har den.

- Hvor kommer I fra? - New Jersey.

Hvad laver I her?

Min mor har fået job hos et firma herude.

Rocket Computers. Fremtidens flyvetur.

- Kender det ikke. - Det går vist ret godt.

- Er dét pølen? - Ja.

Dyrker du karate?

Har du gjort det længe?

- Har du haft brug for det? - Nogle få gange.

Du kan garanteret sparke røv.

Vil du lære mig det?

Ja.

Det her er et værre hul. Tag hjem til New Jersey.

Hvordan ved du, jeg kommer derfra?

Jeg kan kende mine egne.

Jeg er fra Parsippany.

- Jeg skulle være blevet der. - Der kommer min onkel Louie fra.

- Louie Martini? - Louie LaRusso.

Louie LaRusso? Kender ham ikke.

Hej med dig. Er du tørstig?

- Hun er bims. - Hvad?

- Hun mangler nogle brikker. - Hun er da sød.

- Hvad skal du i morgen? - Det ved jeg ikke. Ikke noget.

Ellers er der fest nede på stranden. Vil du med?

- Det lyder fedt. - Jeg henter dig i morgen.

Her er nr. 20.

- Er det? - Skal jeg stille den her?

Tak for hjælpen.

Godt at møde dig.

Vi ses i morgen.

Ikke ét ord om pølen! Jeg ringer i morgen.

Snakkede du med hende den gamle?

Ja, hun ligner tante Tessy.

Snarere onkel Louie.

Her skal vi nok få det godt.

Jeg har en meget god fornemmelse, kan du tro.

- Jeg ved, det vil komme til at gå. - Vandhanen er i stykker.

I øvrigt er der en vicevært tilknyttet ejendommen.

Prøv at finde ham.

- Hvad skal du med den? - Det er til onkel Louies hund.

Jeg er blevet inviteret til fest.

Alle tiders.

Skal jeg ikke hjælpe med tingene?

Det har jeg ikke sagt noget om.

Så må jeg forveksle dig med en anden.

Tak, mor.

Hvor bor viceværten?

Gå den vej, drej til venstre, gå lidt frem...

så til højre, og så bor han på venstre hånd.

- Først højre og så venstre? - Nej...

venstre og så højre.

Halløj?

- Er du viceværten? - Hai.

Vi er lige flyttet ind i nr. 20.

Vandhanen løber.

- Kommer du og laver den? - Hai.

- Min mor vil nok vide hvornår. - Hvornår hvad?

- Hvornår laver du den? - Efter.

Efter hvad?

Efter efter!

Må vi godt få bolden?

Flot!

Vent på mig!

Hvem var hende den lyshårede?

- Bakkerne. - Hvad er bakkerne?

Det rige kvarter.

- Hende blondinen kigger på dig. - Sikkert!

Hun er helt vild med dig.

Det kan man jo godt forstå.

- Slå dog til. - Nej, jeg spiser.

Hvordan kan du tænke på mad?

Jeg er sulten.

Han ved ikke, hvordan man gør.

Gu gør jeg så!

Der, hvor jeg kommer fra, kan vi bare det dér.

Lad os se det.

Kom så, makker. Få fat i hende.

Jeg går derhen nu.

- Savner du noget? - Jeg håber, vi ikke forstyrrer dig.

- Hvordan gør man det der med bolden? - Det er ret let.

Begynd med det ene knæ.

Et ad gangen. Og så det andet.

Og så videre.

Prøv engang.

Flot.

Det var kanonfedt!

- En pils? - Ellers tak.

Takker det berygtede udskud nej?

Eks-udskud.

Jeg har et år tilbage af gymnasiet. Jeg skal klare det.

Jeg vil klare det hele.

Er det den nye trend, eller hvad? Alle prøver åbenbart noget nyt.

Se lige der.

- Hul i hende. Det er forbi. - Hvem har sagt det?

- Jeg troede, de havde slået op. - Hun gjorde, ikke ham.

- Kom, prøv. - Se lige her.

Jeg skal nok hente den.

- Ali, jeg vil tale med dig. - Lad mig være.

Der er ikke mere at tale om.

Jeg vil tale med dig!

Hvad er der med dig?

Skrid med dig.

Som om det skulle hjælpe.

Giv mig min radio.

Jeg sagde, giv mig min radio.

- Lover du så at tale med mig? - Ja. Men giv mig radioen.

- Fint, bare ødelæg den! - Nemlig.

Fingrene væk, stump.

Hvad foregår der?

Vil du have den?

Johnny, hold op!

Hold op!

Jeg har ikke gjort noget. Bare kom an!

Ih, hvor er du stor og stærk!

Det var dig, der begyndte.

- Lad ham være og lad os snakke. - Den har jeg hørt før.

Har du fået nok, din helt?

- Nu står vi lige. - Ingen nåde!

Hvorfor slår du ikke bare mig?

- Det er din egen skyld. - Det er din skyld.

Det kunne være din skyld? Hvorfor skal du altid slås?

Pis. Så kører vi, drenge.

Fede venner du har, Freddy.

Hvor fandt du den fyr?

Kom, vi skrider. Han skal nok klare sig.

- Er du kommet noget til? - Bare lad mig være.

- Lad mig hjælpe dig. - Nej.

Kom, Ali. Lad ham hellere være.

Kom nu.

Daniel.

Hvordan gik festen?

Den var okay.

Jeg hørte dig slet ikke komme hjem.

- Fik du nogen venner? - Nogle stykker.

- Jeg må af sted. - Spis noget først.

- Jeg klarer mig. - Du behøver energi for at være yndig.

- Jeg har energi. Gør mig en tjeneste.

Tag brillerne af.

- Hvorfor? - Fordi jeg beder dig om det.

Det her er looket i Californien.

Tag dem nu af.

- Hold nu op. - Er du på noget?

- På juice. - Hvorfor gemmer du øjnene?

- Det gør jeg da heller ikke. - Tag dem så af. Nu!

Hvordan har du fået det?

Jeg kørte ind i kantstenen på cykel.

- Det er ikke så slemt. - Gør ikke sådan.

Det gør ikke ondt, jeg kan sagtens se.

- Vil du blive hjemme? - Jeg smutter.

DENNE SKOLE HYLDER SANDHEDEN, FRIHEDEN OG TOLERANCEN

Der har vi jo Karate Kid. Må vi se dig i aktion?

Han ka' bare det dér med at få tæsk.

Kom, vi er skredet.

Grib!

- Hvordan går det? - Dit øje.

Det er ikke så slemt.

Det håber jeg. Jeg fik aldrig sagt tak.

Jeg er ked af det med din radio.

Pyt med den. Du skulle bare have givet ham den.

Det var da ikke hans.

- Nej, det har du ret i. - Vi tænker allerede ens.

Ved du, hvad vi også gør ens?