The Expanse

23.976

DIN EPISOADELE ANTERIOARE :

Ai vindecat-o. Rezolvi totul.

Comandamentul Flotei Marțiene recomandă o forță comună de intervenție,

care să pornească spre Inel.

Nu-mi angajez forțele într-un astfel de plan.

Fratele meu e docher pe Ceres.

Sper că e teafăr.

A fost decizia mea și nu-ți datorez nicio explicație.

Dacă nu încercăm să câștigăm lupta asta, eu ce caut aici ?

Camina !

- Îmi pare foarte rău. - De ce îți pare rău ?

Acest mesaj este pentru trădătorul

și lașul de Marco Inaros.

Măcar nu ne-au prădat Interiorii.

De partea cui ești ?

Drummer e inamica noastră ! Suntem în război.

Unde ești ?

Ești acolo ?

Hei !

Te rog, trebuie să-l ajuți !

E fratele meu. A fost rănit.

A murit.

Dar știu că poți să-l vindeci, cum ai vindecat-o pe pasărea mamă !

Te rog ! Unde ești ?

Am nevoie de ajutorul tău ! Te rog !

Ajută-mă, te rog !

Unde ești ?

Cara, unde ești ?

- Cara ! - Scumpo !

- Scumpo ! - Ești acolo ?

- Cara ! - Suntem aici !

Cara !

Scumpo !

Cara !

Scumpo !

Scumpa mea, ești acolo ?

Cara !

Cara !

Unde ești ?

- Cara ! - Suntem aici !

Cara, unde ești ?

- Fetița mea ? - Cara !

- Cara ! - Suntem aici !

- Ești acolo ? - Scumpo !

Cara !

Ești acolo ?

Xan ?

Cara ? Tu ești ?

Mă simt ciudat.

Ce s-a întâmplat ?

Ai fost rănit.

Foarte rău. De moarte.

Îmi amintesc că eram speriat.

Auzeam lumea vorbind, dar nu vedeam pe nimeni.

Ce înseamnă să fii în Substrat ?

Totul pare diferit.

N-am mai văzut aia până acum.

Te-au vindecat câinii.

EXPANSIUNEA

Releu de comunicații pe poziție, activat. Telemetria pare bună.

Comunicații, dați-mi bandă largă.

Bandă largă acordată.

Stația Medina, aici Flota Republicii Marțiene.

Santinelele Flotei Libere de la Inel au fost eliminate.

Armele noastre vizează acum stația Medina

și, dacă nu vă predați imediat și necondiționat,

vom deschide focul. Confirmați.

Torpile, tunuri pregătite, doar focoase cu plasmă.

Repet, doar cu plasmă, nu nucleare.

Am înțeles !

Detectăm descărcări cu plasmă de pe suprafața stației de la Inel.

De pe suprafață ? Ce e ?

Încă nu știu sigur. Verific.

Alarmă coliziuni multiple !

Către toate navele : evitați urgent ...

N-aveam nimic la bord care să rezolve problema.

Dar am reușit să recuperăm niște fuzelaje

care vin spre noi acum.

Noile cadre ar trebui să fie gata până ajung.

Vrei să-l detașez pe Filip ?

Fă cum dorești. Nu mă privește.

Ei spun că e războiul meu.

Iapetus e doar o stație. Și, pe deasupra, neimportantă.

Ajunge una ca să semene îndoiala.

Asta a făcut Drummer !

- Dacă centurienii sprijină Interiorii ... - Da, am putea pierde.

De-aia acum trebuie să ne intereseze doar să ajungem pe Medina.

Cu 1.300 de sisteme și sute de colonii sub controlul tău.

Cu mult metal de extras și multe șantiere de construit.

Cine va dori acces la așa ceva va trebui să te roage pe tine.

Drummer a jefuit un depozit de provizii fără apărare.

Dacă un astfel de gest o face eroină,

cui îi pasă ?

Da !

Te miri.

Ce e ?

Credeai că n-o să meargă ?

Ar trebui să sărbătorim.

Către toate navele : evitați urgent ...

Tunul electromagnetic are design marțian,

dar e fabricat dintr-un metal nemaiîntâlnit până acum.

Marco a dat protomolecula în schimbul navelor de luptă și al armelor.

Probabil făcea parte din înțelegere.

Credeam că stația e impenetrabilă.

Cum dracu' au atașat tunuri uriașe de ea ?

Au montat tunurile pe benzi de titaniu întinse de-a lungul suprafeței.

Instalația e autoportantă.

Și, având în vedere că stația are inerție infinită,

e un amplasament perfect.

Echipa noastră de asalt a fost atacată de 5 tunuri, dar probabil sunt 6.

Din aceste poziții,

Inaros poate dezlănțui Iadul în orice loc din Spațiul Inelului.

Doamne !

Dacă Inaros ajunge în spatele tunurilor,

fermele de pe Medina îi vor aproviziona armatele la nesfârșit.

Am putea arunca Medina în aer, trimițând niște focoase nucleare rapide.

Ultima oară când am detonat un focos lângă stația Inelului,

era să distrugem întregul Sistem Solar.

Trebuie să-i oprim până să treacă prin Inel.

Conform poziției navei Pella când a atacat Rocinante,

mai avem timp să-i interceptăm.

Dar fereastra se restrânge.

Trebuie să ne mobilizăm acum. Plecăm de pe Ceres ...

Și condamnăm toate sufletele de aici la înfometare și la moarte ?

Flota Liberă a atras conaționalii noștri de partea ei în întreaga Centură.

Nu le datorăm nimic celor de pe Ceres.

Echipăm toate navele de război, țâșnim spre Inel,

ne angajăm în luptă și tragem până rămânem fără muniție.

Flota Marțiană e de acord.

N-avem destule nave și nici destui oameni la posturi.

Putem s-o facem.

Sincer, crezi că avem vreo șansă ?

Nu, doamnă, dar ...

Dacă suntem nevoiți să trimitem oamenii la moarte,

să le dăm dracului măcar o șansă să câștige.

O să vă anunț curând decizia mea.

Ce e ?

Păreți puțin obosită.

Nu mă mai dădăci !

Bine, doamnă.

Marțienii fac presiuni pentru un atac masiv asupra Medinei

din clipa în care am ajuns pe Ceres și am găsit-o devastată.

Voiau să trimită forțe de intervenție comune spre Inel.

Am refuzat să mă alătur.

Dacă ați fi făcut-o, credeți că ar fi schimbat rezultatul ?

Vreau să știu părerea ta.

Nu eu hotărăsc.

M-am înmuiat ?

M-am străduit prea mult să fiu bună, când ar fi trebuit să fiu nemiloasă ?

Ați făcut cum ați crezut mai bine.

Și am pierdut.

Nu există premiu pentru cea mai bună victimă.

Torpila ta a dat greș într-un moment nefast.

Nu dau vina pe tine. A fost ghinion.

Lupta încă nu s-a terminat.

Nu-mi veni cu clișeele astea ! Am dat de dracu' și e doar vina mea.

Bine !

Poate că v-ați înmuiat puțin, ceea ce nu e o problemă, în doze mici.

Dar acum nu e momentul să vă plângeți de milă !

E momentul să fiți cu ochii pe inamic și să așteptați să calce strâmb,

fiindcă eu cred și acum că noi suntem cei buni.

Eu aș face mai puțină introspecție și aș riposta mai mult !

Du-te să faci altceva !

Inginerul Flotei Națiunilor Unite a primit ordin

să ne placheze fuzelajul cu silicat de carbon pentru a-l consolida.

- Ce e ? - O nouă armură dată naibii.

Au zis că o au și pe nava Unu a secretarului general.

Dacă va fi mai greu de găurit, sunt de acord.

Mi-a amintit de tata.

Placarea dantelată e un proces metalurgic descoperit când cercetau protomolecula.

Tata încerca

să-i justifice, zicând că protomolecula era cheia

supraviețuirii speciei noastre.

Asta mă face să cred că avea dreptate.

Ce dracu' mai face Amos afară ?

Nu e afară. S-a dus pe stație.

- De ce ? - N-a zis.

Știi când se întoarce ?

N-a zis.

Vezi pe unde calci !

Din datele astea, rezultă clar

că disparițiile multora dintre aceste nave se aseamănă

cu ceea ce a pățit probabil nava Barkeith.

Datele de tranzitare a Inelului analizate de grupul meu,

și au fost foarte multe,

sugerează că există un prag de masă și energie

care precedă sau probabil declanșează aceste evenimente,

ceea ce, evident, ar avea consecințe nefaste

la utilizarea viitoare a Inelelor.

V-am atașat analizele ca să le vedeți.

Aveai dreptate.

De câte ori trece cineva printr-un Inel,

nu-și dă seama că își asumă un risc enorm.

Ai zis că, de câte ori treci pe acolo,

simți cum se înfurie acele entități.

Crezi că încearcă să scape ?

Nu știu. Poate.

Artefactul de pe Ilus demonstrează că ne pot afecta lumea în mod direct.

Avasarala trebuie să vadă asta. E mai important decât războiul.