Jirisan (지리산)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
[ এই ড্রামা ন্যাশনাল পার্কের রেঞ্জারদের উপর ভিত্তি করে বানানো হয়েছে ]
এখনো বুঝে উঠতে পারছি না কী ঘটেছিল তখন।
তাহলে কেন সেদিন উপরে যেতে গেলে?
তোমাদের দু'জনের মধ্যে কী ঘটেছিল সেদিন?
আমরা ব্যস পর্বতকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।
কারণ সেটাই ছিল আমাদের কাজ।
শুনেছি আপনি একজন কিংবদন্তী।
আমি কি কোনোভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
আমরা একসাথে খুঁজতে পারি।
৪ কিলোমিটার পয়েন্টে,
মাং-বাউই পাথরের পিছনে একটা বৃদ্ধ ওক গাছ রয়েছে।
নিচে পঁচা শিকড়ের ভিত্তি থাকার কথা।
সেখানে একটা চিহ্ন বানাতে পারবে কি?
ই-গাং। তুমি ফিরলে কবে?
একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
এই কেসের ব্যাপারে কি কিছু জানো?
ইনি কি সেই ইয়াং গেউন-তাক যাকে সম্প্রতি খুঁজে পাওয়া গেছে?
আর এই হলুদ ফিতা?
হলুদ ফিতার কথা জিজ্ঞেস করছ কেন?
তোমার জন্য ওনজুর হেডকোয়ার্টারে একটা জায়গার ব্যবস্থা করেছি।
কিন্তু আমি...
তাই হেডকোয়ার্টারে যাও।
আগে যখন এখানে আহত হয়েছিলাম,
তখন হলুদ ফিতা ছিল।
যদি সেগুলো অবৈধ হাইকারদের হয়,
তবে উপরের দিকে কি যাবে না?
কিন্তু ওই ফিতাগুলো ছিল না।
সেগুলো অন্যদিকে বাঁধা ছিল,
উপরের দিকে না।
ওরা...
হয়তো আপনাকে বিভ্রান্ত করতে চেয়েছিল।
জি, হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন।
ঠিক আছে। খুঁজে বের করে আপনাকে জানাচ্ছি।
- হ্যালো, স্যার। - কী খবর তোমাদের?
- আপনার দিনটি শুভ হোক। - ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছ?
লি দা-ওন!
ওখানে কী করছ?
জলদি করো!
জি, আসছি!
আরে, দাঁড়াও!
জলদি করুন!
অটোমেটেড সেন্সর ক্যামেরা ইনস্টল করেছি যেমনটা আপনি বলেছিলেন।
কোনোকিছু কি ভুল করেছি?
না, দারুণ কাজ করেছ।
যখন উপরে সেখানে ছিলে আর কোনোকিছু কি লক্ষ্য করেছ?
যেমন, সন্দেহজনক কাউকে কি দেখেছ?
না, মনে হয় না।
জানো ওই ঘণ্টাটা কীসের জন্য?
স্পষ্টত, আমরা যেটিতে বাস করছি...
তার উপরে ২৮টি ভিন্ন ভিন্ন দুনিয়া রয়েছে।
সুতরাং যখন ওই ঘণ্টাটা বাজে,
ভূতের দুনিয়াও খুলে যায়।
আর পর্বতে যেসব ভূত থাকে...
তারা সব বেরিয়ে আসে।
আমিও এটা শুনেছিলাম।
জাংতেমোক শেল্টারের পিছনে...
এক কিশোরী গলায় ফাঁস লাগিয়েছিল।
মারা যাওয়ার আগে সে ১৫ নাম্বার বিছানায় ছিল,
এবং তারপর থেকে, যারা সেখানে ঘুমায়...
তারা ঘাড়ে লাল দাগ নিয়ে জেগে ওঠে।
আরে, গাধার দল। অনেক হয়েছে।
বর্তমানে জিরিসান পর্বতে একটি পুরুষ প্রেতাত্মা রয়েছে।
ভেষজ সংগ্রহকারীর কাছ থেকে শুনেছি যে বছর ধরে এখানে আসছে।
তার পুরো শরীর রক্তমাখা ছিল,
এবং যারা তাকে দেখেছে সবাই মারা গেছে।
বলতে চাচ্ছ জিরিসান পর্বতে একটি ভয়ঙ্কর মৃত্যদূত রয়েছে?
ই-গাং।
আমার হাত ধরুন।
পারব না...
আমার পায়ে পা রাখুন।
কী? না, আমি এটা করতে পারব না।
সব ঠিক আছে। এটাকে একটি ধাপ মনে করে নিচে নেমে আসুন।
আমি স্যরি।
নতুনদের জন্য জিরিসান ততটা পাথুরে নয় ভেবে গুলাইয়া ফেলবেন না।
এছাড়া, এমন কিছু বহন করলে নিশ্চিত ক্লান্ত হয়ে পড়বেন।
আমি সত্যি স্যরি।
আমি ঠিক আছি!
ভেবেছিলাম আমার ছেলের জন্য প্রার্থনা করব, ও পরের বছর কলেজে ভর্তি হবে।
চিওনওয়াংবং চূড়ার অনেক আধ্যাত্মিক শক্তি রয়েছে বলে মনে করা হয়।
জিরিসান একটি পর্বত মাত্র।
কোনো আধ্যাত্মিক শক্তি বা কিছুই নেই।
যদি প্রার্থনা করতে চান, কোনো গির্জা বা মন্দির যান।
অন্তত উপরে যেতে ক্লান্ত হবে না।
ম্যাম।
জিরিসান পর্বতে নিয়ে যাওয়া এই তরমুজটিকে নিতে ভুলবেন না।
এটা আপনার ছেলেকে দিয়েন।
এটা বহন করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আরে ব্যাপার না।
আপনার ছেলে কলেজে ভর্তি হলে, একসাথে আবার আসবেন প্লিজ।
অবশ্যই!
যথাযথ হাইকিং সাজসরঁজাম পরেছেন কিনা তা নিশ্চিত করে আসবেন।
ঠিক আছে।
নিরাপদে বাড়ি যাবেন!
পা ঠিক আছে তো?
ব্যান্ডেজ করে দিব কি?
না ঠিক আছে।
বিদাম ১। বেকতোগোল, ৩ কিমি। রেস্ট্রিক্টেড গমনপথের নিকটে পূজা-প্রার্থনা লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
অবৈধ শামানবাদের রিপোর্ট করো।
হ্যেডং ১, ইয়ংসকবং চূড়া থেকে ৪ কিমি দূরে একটি বিশেষ টহল দিচ্ছি।
আমরা দেড় ঘণ্টার মধ্যে...
সেখানে পৌঁছে যাব।
হ্যেডং ২, হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন থেকে গমনপথে প্রবেশ করছি।
আমরা এখনই যাচ্ছি।
বিদাম ২। দোওন উপত্যকা দিয়ে প্রবেশ করো।
আমরাও এখনই আসছি।
ওখানে কী করছ?
তরমুজটি বহন করে কি অলরেডি ক্লান্ত হয়ে গেছ?
না, ম্যাম!
এখনই আসছি!
আমি পারব।
এসব কী?
শামানবাদী ভূতাবেশ।
এটা মোটেও ভালো নয়।
এটা একটি আমন্ত্রণমূলক পূজা-তন্ত্র। তারা সহজে পিছু হটবে না।
আপনারাও এসে গেছেন।
আপনি কীসের জন্য এসেছেন?
সে এসবের প্রতি বেশি আগ্রহী।
একদমই না।
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চলে আসা এই শামানবাদ সম্পর্কে আমি বেশ কৌতূহলী।
আহ! কী এক অপূর্ব দৃশ্য।
অন্ধকার হয়ে যাওয়ার আগেই এদেরকে ভাগানো যাক।
ওহ, ঠিক আছে।
তুমি কি এটা জানো...
স্যরি?
শামানদের ভাগানোর আগে তোমাকে অবশ্যই কিছু বলতে হবে।
কী সেটা?
কীভাবে এটা জানো না? এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এটা করার আগে তোমাকে অবশ্যই...
"রাজার আদেশ" বলতে হবে।
নইলে, তিন বছর তোমার জন্য অমঙ্গলজনক হবে।
কী যা-তা বলছেন?
এটা একান্তই তোমার ব্যাপার।
তবে যারা এটা বলেনি তাদের কী হয়েছিল জানো?
তারা ড্রাইভিং পরীক্ষায় পাঁচবার ব্যর্থ হয়েছিল,
তাদের পা ভেঙে গিয়েছিল, কারো বা অর্শ্বরোগ হয়েছিল।
এটা একান্তই তোমার ব্যাপার।
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।
এখন বলিয়েন না যে এসবে আসলেই বিশ্বাস করেন।
রাজার আদেশ!
এক, দুই!
রাজার আদেশ!
রাজার আদেশ।
আমি পার্ক ইল-হে, জিরিসান ন্যাশনাল পার্কের চিফ...
কী যা-তা বকছেন এসব?
হেই, থামুন বলছি!
মশাই! থামুন।
- এক্সকিউজ মি। - ওহ ঈশ্বর।
সবাই মনোযোগ দিন।
- আপনারা ব্যবসার বিধিনিষেধ সংক্রান্ত... - রাজার আদেশ।
আর্টিকেল ২৯ অনুচ্ছেদ ১ লঙ্ঘন করেছেন।
ওরে বজ্জাত মেয়ে!
এবং সীমাবদ্ধ এলাকা সংক্রান্ত আর্টিকেল ২৮ অনুচ্ছেদ ১ লঙ্ঘন করেছেন।
ওহ, ঈশ্বর।
আপনারা এমনকি আগুনও জ্বালিয়েছেন।
সব মিলিয়ে জরিমানা কত ধরব?
হ্যালো, হ্যালো। এটা রাজার আদেশ।
- মিস্টার। - চলে যান!
- সাবধানে। - এসব গুটিয়ে ফেলো।
- ইল-হে। - ছাড়ুন আমাকে।
আপনারা সবাই সমস্যায় পড়ে যাবেন।
ওহ ঈশ্বর, তোমার বয়স কত?
শীত লাগছে না?
নাও, জুতাগুলি পরো।
ও মাগো, কী সুন্দর জুতা!
তোমার আম্মু কোথায়?
এখানে না এসে তোমার হোমওয়ার্ক করা উচিত।
ঠিক আছে?
পড়ে যাবেন না! পড়লে মাথার খুলি ফেটে যাবে!
আর এটা অনেক যন্ত্রণা দিবে।
- আপনারা কী করছেন শুনি? - সাবধানে।
কী হচ্ছে এসব?
এটা রাজার আদেশ।
- তারা কারা? - এটা রাজার আদেশ।
- ওহ ঈশ্বর। - হ্যালো।
টানিটানি করে ফায়দা হলো না। ধুর ছাই।
তাড়াতাড়ি এসব গুটিয়ে নাও আর নিচে চলো।
স্যার!
- ভালো কাজ করেছ। - হতচ্ছাড়া মেয়ে!
- আপনারা আইন লঙ্ঘন করেছেন। - কী?
- জরিমানা হবে ১ লক্ষ ওন। - ডাইনি মেয়ে!
সেটা হবে জনপ্রতি।
জানেন কী হবে যদি এখনই এটা পরিশোধ না করেন।
দেরি করলে চার্জ যুক্ত হবে। সময়মতো পরিশোধ করুন ভালো হবে।
তুমি ঠিক আছ?
মারা গেলেও পাহাড়ে ঘোরাঘুরি করা আপনার ভাগ্যে রয়েছে।
কী?
ওটা কী ছিল?
এটা কী?
এই ধরনের মন্ত্রপূত রক্ষাকবচ আগে কখনো দেখিনি।
এটা নিয়ে গিয়ে গবেষণা করতে হবে।
এই ধরনের মানুষজন প্রায়ই এখানে চলে আসে।
জানো কি কোরিয়ান ভাষায় অভিব্যক্তি, "একটি উপত্যকায় যান,"
যার অর্থ হলো "মরতে যাওয়া?"
"একটি উপত্যকায় চলে যাওয়া।"
এটা এখান থেকেই উদ্ভব হয়েছে, যেহেতু কেউ বেকতোগোল উপত্যকা থেকে জীবিত বের হয় না।
ধারণা করা হয় এই জায়গাটিতে বিশেষ শক্তিশালী ইন শক্তি রয়েছে,
এমনকি জিরিসান পর্বতেও।
দোংহাক কৃষক বিপ্লব। জাপানি আগ্রাসন।
কোরিয়ান যুদ্ধ, এবং পক্ষাবলম্বী যুদ্ধ।
Jirisan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Jirisan
- JIRISAN (2021) EPISODE 10 WEB-DL Bangla Subtitle [59:18] · 32 downloads · 2022-08-13
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই সাজিম · 36 downloads · 2022-04-20
- 지리산-지리산-জিরিসান (২০২১) এপিসোড ০৯ সাবটাইটেল [IQ Version] · 48 downloads · 2022-04-20
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০৪] ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 33 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 34 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০১] বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 26 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 40 downloads · 2022-02-22
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 52 downloads · 2022-02-21
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.