Death Proof

ההקרנה המרכזית -

:הסרט הבא מסווג - - מוגבל

'סרטי 'מימד -

סרטו של קוונטין טרנטינו -

בכיכובו של קורט ראסל -

הברק של קוונטין טרנטינו -

חסין מוות -

,תורגם משמיעה, ובקושי רב :על-ידי

,glfinish ,עמית יקיר Qsubs מקבוצת crack-ו mfc

.מקבוצת פושל Pusel-ו

!רגע אחד, אני חייבת לעלות

חייבת להשתין את ההשתנה !המזורגגת הכי ארוכה בעולם

!אסור לנו לאחר

.לא נאחר

אוסטין, טקסס -

?למי יש סמים

.אם לך אין, אז לאף אחת

.די קיווינו שיש לך

?נכון, איך זה שאין לך

,אלוהים אדירים, שאנה זה לא תפקידי המזורגג

לספק לכן גראס .כשאנו יוצאות לבלות

.רק רגע, גברת צעירה

את לא חושבת שאת כועסת ...מהר מדי? רק צחקתי איתך

אני לא כועסת, אבל זה היה נחמד לו לא הייתן סומכות עלי

בכל פעם מזורגגת, ומפתיעות .אותי מדי פעם עם חשיש

בסדר, בחורה רעה בסרט ?תיכוניסטים, גמרת עם הקריזה

...אני לא כועסת

.כן, את כן ,את נמצאת במכונית שתי שניות

.ואת כבר מקללת אותי

.אני לא מקללת אותך

".אמרת, "אלוהים אדירים, שאנה

ולפני שהמשפט נגמר

,הוספת קללה .על מנת להדגיש את כעסך

אל תריבו, בנות. אני .אשלם ברגע שנשיג משהו

,קודם כל, זה לא בגלל הכסף .אלא בגלל הקושי להשיג את זה

.דבר שני, אנחנו לא ממש רבות

ארלין, את שכחת איך זה .לבלות עם ג'ונגל ג'וליה

זה לא היה ריב, זאת הייתה ג'וליה מתנהגת כמו כלבה זועפת

ואני מסבה את תשומת .ליבה ובו בזמן מוותרת לה

ככה אנחנו סובלות אחת את .השנייה אחרי כל השנים הללו

.שלט

ג'ונגל ג'וליה -

?אז מה התכנית

אוכל מקסיקני ומרגריטות ."במסעדת "גווארו

התקשרת לרפאל ואמרת ?לו שאני באה

.כמובן .את כל-כך טובה-

.אני יודעת

האם כריסטיאן סימונסון ?עומד להיות נוכח שם

.את יכולה להיות בטוחה שכן .הוא יהיה שם עם ג'סי לטרמן

,כריסטיאן סימונסון, הבמאי .נמצא בעיר

.והוא דלוק על ג'וליה

,לו הוא היה דלוק עליי ,הוא היה לבטח מתקשר אליי

שזה ההיפך מלהיעלם לשישה חודשים

והיה מטריח את עצמו הנה לעתים קרובות יותר

וגם ביום ההולדת שלי ...היה מרים טלפון מזורגג

.שלט

ג'ונגל ג'וליה -

כן, אבל כשאת פותחת ,בפניו את הרגליים שלך

.הוא נופל שדוד

טוב, כשאעצב מחדש את ביתו ,בגבעות, שם אני גם גרה

.איידע אותך שזה עבד

אז, אוכל מקסיקני ומרגריטות ."במסעדת "גווארו

,צרי קשר עם כריס וג'סי תעדכני אותם לגבי ההמשך

.ותוודאי שהם מגיעים

שני בנים נוספים יחכו לנו .בבית הצ'ילי של טקסס

...לעזאזל

אם כבר מדברים על זה, מה ?קרה איתך ועם נייט בליל אמש

.את יודעת, לא הרבה .כולו פגשנו זה את זו, לעזאזל

,אם לא תציקי להם קצת .הם לעולם לא יכבדו אותך

,בסדר, די ברור לנו מה לא עשית

מה דעתך להסביר ?לנו מה כן עשית

.שום דבר השווה דיווח הביתה

פשוט התמזמזנו על .הספה למשך 20 דקות

?לבושה, חצי לבושה או ערומה .לבושה-

,הרי אמרתי שהתמזמזנו .לא עשינו את הדבר

,סלחו לי על שאני חיה ?'אך מה זה 'הדבר

.את יודעת, זה הכול מלבדו

?'קוראים לזה 'הדבר

.'אני קוראת לזה 'הדבר

?'האם גברים אוהבים את ה'דבר

.הם מעדיפים את זה על שום-דבר

טוב, אני רוצה לחזור .למה שכן עשית

אז את התמזמזת על ?הספה עם נייט, נכון

.נכון ?איזו ספה, שלו או אצלך במלון-

?מה נראה לך, שאני טיפשה .שלי

,התמזמזתם בישיבה ?או בשכיבה

,התחלנו בישיבה .ואז התקדמנו לשכיבה

...העלילה מסתבכת ?מי היה למעלה

.אני רכבתי עליו

?מה עוד

.זה הכול ,התמזמזנו קצת על הספה

,ואמרתי, "אני הולכת לישון ".הגיע הזמן שתלך

,ואז הוא החל לבכות "?מה, עכשיו"

".ואמרתי, "כן, עכשיו, קדימה

"?והוא אמר, "מה בנוגע לזה ".ואמרתי, "לא

?'הוא אמר, "מה זאת אומרת, 'לא ".אינך יודעת מה אני רוצה לומר

אמרתי, "אני כבר יודעת מה אתה ".רוצה לומר, והתשובה היא לא

הוא אמר, "איך את יכולה לדעת "?מה אני רוצה לומר

,אז אמרתי, "כי אתה תגיד .בואי נלך לישון יחד'

.לא צריכים לעשות שום דבר'

,רק להתחבק' ,לישון אחד ליד השנייה

'.להתעורר יחד למחרת בבוקר'

...לא, אתה תלך עכשיו ".אבל ניפגש מחר

.כן, לעזאזל עם נייט

הוא נחמד והכול

.אך ג'סי לטרמן יתנפל עליה ...ג'סי לטרמן-

...זיכרו .בלי סקס הלילה

,אתן יכולות לבלות איתם ,אתן יכולות להתמזמז איתם

!אבל בלי סקס

כי אנחנו נוסעות ,לאגם לינדון ג'ונסון הלילה

ואבא שלי הבהיר נקודה ,אחת חשובה. הוא אמר

אני מרשה לך ולחברותייך" .לשהות בבית האגם שלי

לא לך ולכמה בנים חרמנים ".שמנסים לזיין את הבת שלי

?אבא שלך מדבר ככה .ועוד איך-

,וזה לא שהוא לא יידע

כי כשחברותיי ואני שוהות בבית ,האגם, לבושות בביקיני שלנו

לאבא'לה יש נטייה לקפוץ לבקר .ולדאוג שלא חסר לנו דבר

הוא ממש חמוד !ולא מזיק בכלל

אבל כשחבורה של בנות חצי-ערומות

,מסתובבות בבית האגם שלו

הוא מרגיש חייב לבוא לבקר .ולוודא שלא חסר לנו דבר

ואם את מפלרטטת איתו ,בחוסר בושה

כמו גורת הג'ירפה בגובה מטר ,שמונים שנמצאת כאן מאחור

הוא יתנהג אלייך לנצח .כמו כלבלבון

,יש לי מערכת יחסים משלי עם בן

ואת פשוט מקנאה כי .את לא כלולה בה

?"את קוראת לאביך, "בן

.אני לא ילדה .זה השם שלו

?אז מתי הבנים מגיעים

.הם יפגשו אותנו בבית הצ'ילי

.אולי הם יכולים לארגן חשיש

!ממש לא, לעזאזל

,'אני לא מתכוונת להיות: א ,תלויה בתחת המזורגג שלהם

.או ב', תלויה בתחת שלהם

,אם לא נשיג בעצמנו

ניתקע איתם .למשך כל הלילה המזדיין

.תנסי את לאנה-פרנק

זה הרעיון הכי טוב .שהיה לך היום

.זה השלט האחרון שלך עד למסעדה

.בחייך, תרדי ממני

,בחייך' בתחת שלי' ...אמרנו שבכל פעם

.בסדר

.ג'ולס, תני לי את הסוף

.תודה

!אלוהים אדירים

...היי .זו... ארלין

.היי

?רוצה להצטרף אלינו .לשנייה, כי אני עם חברות-

...אז את חייבת... חייבת להיות

אז את חייבת להיות באטרפליי ...פרפר) הידועה לשמצה)

.היא לא יודעת על כך דבר

?על מה ?מתי אתן מתכוונות לספר לה-

.בקרוב ?מה לספר לי-

בגללך, עלינו לספר לה .במוקדם מאשר מאוחר

,מספיק עם השטויות ?מה קורה כאן לעזאזל

,סיפרתי משהו ברדיו .משהו קטן עליך

ג'וליה, מה לעזאזל ?אמרת עלי ברדיו

כל מה שסיפרתי הוא שיש לי חברה סקסית

בשם באטרפליי שבאה .מחוץ לעיר לסוף השבוע

ושנצא לבלות אי שם באוסטין הלילה

,ואם הם ייצאו לבלות .אולי ייפגשו אותנו

ותיארתי אותך, ואז הוספתי ,שאם הם יזהו אותך כשאנו מבלות

,אם הם יעשו דבר מה .גם את תעשי דבר מה

.ג'וליה, אני רצינית כעת

,מה אמרת להם ?ומה אמרת שאעשה

על כל פנים, אוכל להסביר מה ,שאמרתי, וזה יהיה משעמם

,או שמארסי, כאן לצידנו

,שהיא שחקנית מדהימה ,תוכל להציג את זה בפנייך

דבר אשר לדעתי ייתן לך מושג טוב .יותר לגבי מה שמחכה לך הלילה

בסדר, פשוט ספרי .לי את זה בדרכך

?אז אשחק את זה עם מארסי .שיהיה-

.בסדר, הגישי למארסי משקה

...בסדר, אם כך ,את במועדון או בפאב

ומארסי היא ,בחור די חמוד או לוהט או סקסי

ואף רצוי שתהיה ,בחור מצחיק בטירוף

,אך לא נראה מצחיק .שהיית מסוגלת לזיין אותו

.קלטתי

.תמשיכי את זה, מארסי

!שלום

...שלום לך

...סלחי לי, אך

שמך לא במקרה ?באטרפליי", נכון"

דווקא כן, ונראה שאתה מציב .אותי בעמדת נחיתות

.בארי

.נעים להכיר, בארי

!אתן מדליקות אותי

"אז... האם "באטרפליי ?הוא השם האמיתי שלך

...אכן כן

?וכיצד ידעת את שמי, בארי

האזנתי לתוכנית של .ג'ונגל ג'וליה הבוקר

?מה אתה אומר, כך עשית

אני מאזין לתוכנית .שלה בכל בוקר

?מה אתה אומר, כך אתה עושה

כן, היא כאילו הבחורה .הכי שווה בעיר

אתה לא חושב ?שיש לה תחת גדול

.אין מצב, איש !אני אוהב את התחת שלה כך

.יש לה תחת של בחורה שחורה

,זה מה שהיא תמיד אומרת

אך למען האמת, אין לה .באמת תחת של בחורה שחורה

!יש לה תחת גדול