How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫لكن ساعدنا أولًا على إغلاق إحدى قضايانا.

‫- أي قضية؟ ‫- "آناليس كيتنغ".

‫قُتل أحد مخبرينا يا "ميكيلا".

‫لا أستطيع التوقف! رباه!

‫إنه ورم دموي فوق الجافية،

‫أحبك يا "بون". أتسمعيني؟ أنت كل حياتي.

‫- من أمرك بقتل هذا الرجل؟ ‫- حسنًا! "إكزافيير كاستيو".

‫ما هي خياراتي؟

‫نطلب توقيف الدعوى للتحقيق في تورط الحاكمة.

‫المدعي العام المتوفى "رونالد ميلر" ‫حاول منع حدوث القتل

‫بتبكير موعد نقل السيد "ليهي".

‫أنت و"آناليس"؟ اخرج!

‫من يمكنه أن يخبرني ما فات جميعكم؟ ‫حسنًا. إليكم تلميحًا.

‫- الملكة فعلت ذلك. ‫- رباه. لا توجد جثة!

‫زيّفت موتها لتلفق تهمة لـ"سنو وايت".

‫- لا أجد مفاتيحي. ‫- إنها في يديك.

‫- مرحبًا؟هل المباحث الفدرالية هنا؟ ‫- لم تكن هذه النكتة مضحكة في المرة الأولى.

‫اشربوا جميعًا.

‫لماذا نريد لهذه المشاعر أن تنتهي؟

‫أريد أن أشعر فقط بأنني طبيعية.

‫- المباحث الفدرالية؟ ‫- متصل مجهول.

‫لعلها "بيتون"، مستعدة للجولة الثانية.

‫لحسن حظها ‫أنني لم أسقط لها أسنانها الصناعية.

‫هذا فقط لأنني منعتك.

‫أيمكننا التحدث عما حدث بعدها مباشرةً؟

‫- لا! ‫- لم لا تقبلين فحسب؟

‫- أنا منتشية ولست مجنونة. ‫- آلمتني.

‫يتصلون بي الآن عبر "فيستايم".

‫"مكالمة فيديو واردة - مجهول"

‫- سأرد فحسب. ‫- كلا، لا تفعلي.

‫- "ميكيلا"! ‫- مرحبًا؟ من المتحدث؟

‫هذه أنا يا "ميكيلا".

‫- "لورل"؟ ‫- يا إلهي!

‫هل نهلوس؟

‫- فقط… اسمعي. ‫- هل أنت الواشية؟

‫كلا! لم أكن أنا. أقسم لكم. ‫مستحيل أن أسلمكم.

‫لكن من الواضح أن شخصًا آخر فعل ذلك.

‫"10:08 مساءً"

‫"10:03 صباحًا"

‫أنذهب إلى حفل العام الثالث لاحقًا؟

‫الحفل للخريجين فقط، ‫ولكن إن كنت لطيفًا، سأسمح لك باصطحابي.

‫تسمحين لي؟

‫لا يستحق هذا الحفل حضورك ما لم أكن معك.

‫- أكره كل هؤلاء الناس. ‫- هل أدركت هذا الآن فحسب؟

‫نحن أذكى وأجمل.

‫أخذهم كل الوظائف التي نستحقها ظلم.

‫على الأقل كل منا لديه الآخر.

‫تفضلوا بالجلوس.

‫كلكم تتساءلون ‫لماذا استدعيتكم إلى هنا اليوم.

‫نجحتم في امتحانكم النهائي وغدًا تتخرجون،

‫لكن كان عليّ ذكر شيء ‫قبل أن نتفرق إلى الأبد.

‫أعرف أن كلكم تسألون أنفسكم ‫لماذا ما زلت هنا وأعلّم،

‫بالنظر إلى الفوضى الرهيبة ‫التي شهدتها حياتي في الـ3 سنوات الماضية.

‫الإجابة بسيطة.

‫أنتم.

‫لا ينبغي أن يُتهم أحد ظلمًا ‫بجرائم لم يرتكبها،

‫ولكن هذا يحدث لناس أسوأ مني بكثير.

‫وهنا يأتي دوركم.

‫أنا أدرّس، حتى يتيقن بعضكم

‫أن يكون النظام القضائي عادلًا.

‫صحيح أنني أعرف أن معظمكم ‫سيبيع مبادئه ويعمل في شركات،

‫وبعضكم، الشجعان منكم، سيشقون طريقهم الخاص.

‫طريقًا لا يضع المال

‫أو الجشع أو المجد أولًا، بل موكليكم.

‫لذا، فكروا جيدًا فيما تريدون أن تكونوه

‫لأنه بعد 24 ساعة، ستتخرجون وتتحررون مني…

‫أريد محاميّ.

‫تتحررون من "ميدلتون"…

‫أحتاج إلى من يساعدني!

‫…وتتحررون من أسركم.

‫"آشر"؟

‫لذا، أيًا كان من تقررون أن تكونوه،

‫اجعلوه مصدرًا للفخر بأنفسكم.

‫كان هذا خطاب ثمالة.

‫بل قصدت "انصرفوا ولا تكونوا مثلي

‫لأن حياتي كارثة هائلة."

‫ألقت "آناليس" خطابًا؟

‫أجل. قالت ما معناه ‫أن ننطلق وأن نكون صالحين.

‫إذًا، كان خطاب ثمالة.

‫- بالمناسبة، لديّ هدايا لكم. ‫- جراء صغيرة؟

‫كلا، بل أفضل. افتحوها.

‫- ما هذا؟ ‫- هل هذا درس طهي يا "أولي"؟

‫هذا فطر.

‫فطر الهلوسة الذي بمقدوره ‫علاج الجروح النفسية

‫من آخر 3 سنوات.

‫أو كشف كل الأفعال التي اجتهدنا لندفنها.

‫- أيهما؟ ‫- "آشر" مخطئ وأنا على حق.

‫هيا، سيكون ممتعًا.

‫المفترض أن نلتقي بأمي على العشاء بعد قليل.

‫كتبت وقلت لها إنني سأدعوك للعشاء

‫وأن تقابلنا هنا غدًا قبل الحفل.

‫هل سنفعل هذا أم ماذا؟

‫- لم لا؟ ‫- نعم، لا يهم.

‫رحلة سعيدة.

‫إلى أين تذهبين؟

‫حفل تخرج العميد.

‫- ستأخذين الرجل الجديد؟ ‫- ماذا تريد يا "فرانك"؟

‫ماذا تعتقدين؟

‫لم ترد على مكالماتي أيضًا.

‫- و"نيت"؟ هل تحدثتما بعد؟ ‫- لا.

‫ألا يقلقك هذا؟

‫يحق له أن يغضب.

‫لم يذهب إلى شقته منذ أسبوع.

‫ربما يكون مع "لورل". أيها؟

‫عديني بألا يكون الغرض ‫هو قطع علاقتي مع "بوني".

‫اصمت.

‫أستحق الحب كغيري يا "آناليس".

‫"بوني" تستحق الحب.

‫لست أنت أو أنا من نقرر إن كان معك.

‫- إلى أين؟ ‫- قلت لك، حفل التخرج العميد.

‫أعني لماذا حقيبة الملابس؟

‫سأسافر لزيارة أمي بعد التخرج غدًا.

‫"(فرانك) - أرجوك أجيبيني يا (بوني)"

‫"رجاءً اتصلي بي. أحبك"

‫هذا "نيت ليهي". يُرجى ترك رسالة.

‫إن وقّعت على طلب التأجيل هذا، ‫سيؤجل القاضي القضية المدنية

‫إلى ما بعد القضية الجنائية.

‫محاكمة "إكزافيير" أم محاكمة الحاكمة؟

‫ما زال تركيز المدعي العام ‫على "إكزافيير" الآن.

‫لماذا لم يقبضوا عليه إذًا؟

‫تصورت أنه قد يكون بسببك.

‫لقد ظللت مختفيًا مدة أسبوع.

‫ألم تزر "إكزافيير"؟ ‫أو تدفنه في حفرة في غابة؟

‫لهذا السبب غادرت البلدة، حتى لا أفعل هذا.

‫ينبغي أن يصدر أمر الاعتقال قريبًا.

‫سينهي المدعي العام فحص الأدلة فحسب.

‫"نيت"؟

‫اتصل بـ"آناليس"، ‫على الأقل لتعرف جانبها من الحكاية.

‫أقنعتك، أليس كذلك؟

‫ما معنى هذا؟

‫كوني على حذر.

‫وستكون خاتمة التجربة الكاملة ‫من خلال ما نفعله،

‫من خلال طبق كامل.

‫- أينبغي لنا أن نقلق؟ ‫- لا، إنه سريع التأثر.

‫هل أنت بخير يا "أوليفر"؟

‫كنت صائمًا اليوم كله استعدادًا.

‫ربما لهذا السبب لا تشعر بأي شيء بعد.

‫لا أظنني أود أن أشعر بما تشعر به.

‫بل تريدين.

‫الليلة في نشرة أخبار "القناة 14"،

‫تآمر على القتل يهز أرجاء جامعة "ميدلتون".

‫البطلة محامية المحكمة العليا الشهيرة ‫"آناليس كيتنغ".

‫المزيد في أنباء "فيلادلفيا" المحلية ‫الساعة 11 مساء اليوم.

‫في أوقات كهذه أرثي لحالك بشدة.

‫لماذا؟ بسبب من أضطر إلى العمل معهم؟

‫- لأنك لا تشربين. ‫- ما زال الوقت مبكرًا.

‫"آناليس"!

‫أرجو أن تعرّفيني بصديقتك اللطيفة.

‫إنها مثلية يا "روفوس".

‫هل أنتما…

‫متزوجتان ونفكر في شراء منزل متنقل؟ ‫صحيح جدًا.

‫آسف. هل قلت شيئًا خطأ؟

‫دائمًا. هذه "تيغان برايس"، ‫مديرتي في "كابلان آند غولد".

‫إذًا، أنت الملومة؟

‫يجب أن تحدد كلامك أكثر.

‫"آناليس" لم توقّع عقدها الجديد ‫مع "ميدلتون".

‫- أستعملين بدوام كامل في "سي آند جي"؟ ‫- نعم، صحيح؟

‫لن أتحدث عن العمل الليلة.

‫حسنًا، أتفهّم عدم رغبتك ‫في العمل مع ذلك الرجل، ولكن…

‫اسمعي، لا أعرف ماذا سأفعل العام القادم.

‫تقصدين في "ميدلتون"؟

‫ليس "سي آند جي"؟ ‫"آناليس"، إن كنت على وشك تركي…

‫أمي مريضة.

‫وكل يوم أغيب فيه عنها أفقد المزيد منها.

‫إن أردت أخذ إجازة سأوقّعها لك.

‫اسمعي، لا أريد خوض هذا الأمر الليلة أرجوك.

‫حسنًا. ولكن لديّ شركة أديرها.

‫لهذا يسمونني "شريك إداري"،

‫وأسماء أخرى لا يهمني أن أعرفها.

‫ليس لدى هؤلاء المملين شيء أفضل يثرثرون عنه

‫عدا أنني مثلية؟

‫أشك في أنهم يثرثرون عنك.

‫المحامية "آناليس كيتنغ" ‫قيد التحقيق الجنائي مرة أخرى.

‫أدلى مصدر غير معلوم بمعلومات،

‫مما جعل المباحث الفدرالية ‫تفتح قضايا قتل كثيرة كانت مغلقة.

‫يُقال إن المخبر قدم تفاصيل جديدة

‫بشأن تحقيق يُدعى "العملية نار الاحتفال".

‫"تفاصيل جديدة تشير إلى اتهام أستاذة ‫بمقتل زوجها"

‫يشير الاسم إلى نار الاحتفال ‫التي أشعلها فريق كرة قدم جامعة "ميدلتون"

‫ليلة مقتل زوج السيدة "كيتنغ"، "سام كيتنغ".

‫تقول المصادر إن المباحث الفدرالية ‫تعتقد الآن أن "ويس غيبنز"

‫لم يقتل السيد "كيتنغ" بمفرده.

‫لا المباحث الفدرالية ولا السيدة "كيتنغ"

‫"خبر عاجل: اتهام أستاذة بتآمر على القتل"

‫استجابت لطلبنا للإدلاء ببيان.

‫سنوافيكم بأخبار أي اعتقالات ‫تتم في هذه القضية.

‫هذا فريق "إكزافيير" والحاكمة.

‫لقد سربا شائعات قديمة ‫للبرامج الإخبارية للانتقام منك.

‫أين سيارتي اللعينة؟

‫ومسـألة "المصدر غير المعلوم" مختلقة.

‫وإلا لكانت المباحث الفدرالية ‫قد ألقت القبض عليك.

‫وأتحداهم أن يحاولوا. ‫سأكون هنا على أهبة الاستعداد…

‫ما الأمر؟

‫كنت أعيش هنا.

‫لم آخذ مبلغ التأمين. ‫أخت "سام" جعلت المحكمة تحتجزه.

‫أتعتقدين أنها المخبرة؟

‫كان ينبغي أن أرحل منذ زمن.

‫ما معنى هذا؟ سترحلين الآن؟

‫لا يمكنك العثور عليها؟