Entourage

‫الساعة الثانية صباحاً إلى (بوربانك)‬ ‫الرحلة رقم ٢٣٠ على (أمريكن إرلاينز)‬

‫حسناً، اتفقنا، سأرسل فتاة إلى هناك‬

‫أتريد (رايتشل)؟ أجل، (رايتشل)‬ ‫ستكون هناك، أضمن لك ذلك، شكراً‬

‫- أنت مطلوبة‬ ‫- ولمَ لن أكون كذلك؟‬

‫- اذهبي‬ ‫- أنا ذاهبة‬

‫- (آبي) لا تكرهيني ستقصدين (ريسيدا)‬ ‫- أحب (ريسيدا)‬

‫- (ساره)، ستردّين على الاتصالات‬ ‫- ماذا؟ أين الموظف الذي يهتم بذلك؟‬

‫لقد طردته، سرق جائزة (أم تي في)‬ ‫التي تلقاها (فينس)‬

‫سأستبدله، هلا تفعلين هذا‬ ‫من أجلي اليوم‬

‫- طبعاً‬ ‫- أين (أليكس)؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- "أنا هنا، أنا هنا"‬

‫لقد تأخرت، تأخرت مجدداً‬

‫- (لوس أنجلوس) مربكة جداً‬ ‫- لديك نظام ملاحة في السيارة‬

‫إن اعتمدت على هذا كثيراً‬ ‫(تورتل)، فستصبح متلبد الذهن‬

‫ولن تجد طريق العودة إلى المنزل‬

‫يبدو أنك لا تجدين قميصك حتى‬

‫(تورتل)، لا بأس، يمكنها ارتداء قميصي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أرأيت؟‬ ‫لا مشكلة، لكن استدر‬

‫- ولا تسترق النظر، (تورتل)‬ ‫- لست أسترق النظر‬

‫- حسناً، إلى أين سأذهب؟‬ ‫- إلى مطار (لوس أنلجوس)‬

‫لكن أولاً ستقلينني‬ ‫إلى موقع تصوير فيلم (فينس)‬

‫- حسناً، أرسله‬ ‫- (إد)، انطلق‬

‫أرسله، أرسله‬

‫- هل سيشعلونه هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫رائع‬

‫- يا للهول‬ ‫- لا تقلق، (تورتل)، أنا بخير‬

‫أوقفوا التصوير!‬

‫"حسناً، إعادة التصوير الأخيرة!"‬

‫- ما مشكلته؟‬ ‫- من يدري؟‬

‫- بدت لي اللقطة جيدة‬ ‫- "حسناً، أطفئوا النار"‬

‫"حان الوقت لإعادة التصوير"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، هل أردت مقابلتي؟‬

‫- أجل، تذكر (تشاكي) المنتج، صحيح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- أجل، كيف حالك؟ سررت برؤيتك‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، (تشاك)‬

‫(فينس)، شاهد نفسك‬

‫- صحيح؟‬ ‫- رائع‬

‫أجل، والآن شاهد هذا‬

‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- هذا رهيب‬

‫- لا نستطيع استخدام هذه اللقطة‬ ‫- لا، لا نستطيع ذلك‬

‫إذاً، هل سنحضر ممثلاً بديلاً آخر أو...‬

‫يمكننا إحضار ممثل بديل آخر‬ ‫لكن ستبقى اللقطة رديئة، لن يشبهك الممثل‬

‫ماذا إذاً؟‬ ‫أتريدان إضرام النار فيّ؟‬

‫- (دي نيرو) كان ليفعل ذلك‬ ‫- اسمع، هذا فيلم مهم بالنسبة إلي‬

‫- أجل، وبالنسبة إلي أيضاً‬ ‫- لا أريد خداع الجمهور، إنه ذكي‬

‫- إذاً تريد فعلاً إضرام النار فيّ؟‬ ‫- لا أريد إضرام النار فيك‬

‫هذا المشهد جيد‬ ‫اللقطة البعيدة تبدو رائعة‬

‫لكن لدينا مشهد مطاردة كبير‬ ‫وأريدك أن تقوم بالمجازفة‬

‫ليس المجازف‬ ‫بل أنت، ستقود السيارة‬

‫أريد أن ينظر الجمهور إليك‬ ‫ويقول "اللعنة، هذا الوغد قوي"‬

‫لأنه إن لم يفعل الجمهور ذلك‬ ‫وبدا المشهد زائفاً‬

‫فسيفشل الفيلم، (فينس)‬ ‫وسينتهي بك الأمر بأن تبدو...‬

‫- ضعيفاً‬ ‫- ضعيفاً‬

‫لا تريد أن تبدو ضعيفاً، صحيح؟‬

‫هذا لذيذ جداً‬ ‫ويعرف الجميع أن (جوني دراما)‬

‫- يحب قطعة لحم لذيذة‬ ‫- لا تتلفظ بعبارات جنسية مهينة‬

‫- (فينس)، أتريد الهمبرغر؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫(تورتل)، حاول الاتصال‬ ‫بـ(إي) على الهاتف‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫اتصلي بي‬

‫أجل، لمَ لم ترفض ببساطة؟‬

‫"كان شغوفاً جداً‬ ‫لم أعرف كيف أرفض طلبه"‬

‫قال إن الفيلم‬ ‫سيكون رديئاً إن لم أفعل ذلك‬

‫هذا سخيف، كان عليه ذكر الموضوع‬ ‫في مرحلة التحضير للفيلم‬

‫"أو حين كانوا يعقدون الصفقة معك"‬

‫محاولته الضغط عليك‬ ‫لفعل ذلك الآن هي محاولة غبية‬

‫أديت شخصياً مشهد الوقوع عن السلالم‬ ‫في فيلم (ماي سو كولد لايف)‬

‫- كانت تجربة محررة جداً‬ ‫- دماغك تضرر منذ ذلك الوقت‬

‫حسناً، (إي)، قلت لـ(نيك)‬ ‫إنني سأفعل ذلك، ماذا سيحصل الآن؟‬

‫- لا تقلق، سأهتم بالأمر‬ ‫- أجل، من الأفضل أن تفعل‬

‫لأنه إن أصاب (فينس) مكروه‬ ‫فسينتهي أمرنا جميعاً‬

‫في الواقع، (دراما) سينتهي أمره فقط‬ ‫فهو الوحيد العاطل عن العمل‬

‫سيحين وقتي أيها السائق‬ ‫سأذهب في الواقع لمقابلة (ياغودا) اليوم‬

‫"لمعرفة المسلسل‬ ‫الذي ستُشركني فيه الشبكة"‬

‫- هل سترافقني؟‬ ‫- كلا‬

‫- (تورتل)‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫- رافقه، إنه متوتر‬ ‫- حسناً‬

‫- سأرافقهما أيضاً لأهتم بالمسألة‬ ‫- اجتماع الموظفين بعد ١٠ دقائق‬

‫لكن (إي)، لا تجعلني أبدو‬ ‫وكأنني لا أتحلى بروح التعاون الجماعي‬

‫"لا تقلق، لن تبدو كذلك‬ ‫عليّ إنهاء الاتصال"‬

‫(جيني)، اطلبي لي (آري)‬ ‫على الهاتف، رجاء‬

‫(جيسيكا سيمبسون) ت ر ي د ا ل م ج ي ء‬ ‫لنُظهر اهتمامنا وعطفنا عليها‬

‫تقول إنها لا تشعر بمحبتنا‬ ‫أظنها محبطة منذ أن تمّ أكل كلبها‬

‫كان ذلك قبل ٨ أشهر، صحيح؟‬

‫- إذاً، أظهر لها محبتنا‬ ‫- هي تريدك‬

‫وأيضاً (راين رينولدز)‬ ‫يقول إنه يظنك لا تكلمه‬

‫لأنك لم تعد تزوره للعب البوكر و...‬

‫حسناً، توقفي، توقفي‬

‫(راج)، اذهب واشترِ لـ(جيسيكا)‬ ‫كلب (كوكابو) جديداً‬

‫و(ستيف)، أخبري (راين)‬ ‫بأنني لا أملك الوقت للعب البوكر‬

‫لأنني أمضي حياتي هنا‬ ‫حيث تُشعرونني بالملل الشديد، اتفقنا؟‬

‫أصبحت هذه أكبر وكالة في العالم‬ ‫وأنا رئيسها...‬

‫مما يجعلني أهم مدير أعمال في العالم‬

‫والآن، هلا يخبرني أحد لما اخترت‬ ‫أن أكون أهم مدير أعمال في العالم‬

‫لكي أكف عن كوني مدير أعمال‬

‫لذا لا تطلبوا مني إظهار المحبة‬ ‫لهذا أدفع لكم رواتبكم!‬

‫اتفقنا؟‬ ‫لذا، ليخبرني أحدكم بأمر بارز‬

‫أي شخص، رجاءً‬

‫يا للهول، جميعكم فاشلون!‬

‫لو لم أكن مستأجراً هذا المكان‬ ‫لـ٥ أعوام لأقفلته‬

‫ولعملت في صندوق كرتونيّ بمفردي‬

‫قرأت للتو أن اتحاد الفوتبول‬ ‫يستعد لإعادة منح حقوق البث التلفزيوني‬

‫- أظنه قد يستطيع الاستفادة منك‬ ‫- الجميع يستطيعون الاستفادة مني‬

‫- من أنت؟‬ ‫- (جايك ستاينبرغ)‬

‫- كنت أهتم بمكتبك‬ ‫- وماذا جرى؟‬

‫- لقد طردتني‬ ‫- أعيدك إلى منصبك الآن‬

‫- اطرد الرجل المسؤول هناك حالياً‬ ‫- جدياً؟‬

‫- (آري)‬ ‫- هذا هو‬

‫(إيريك مورفي) يريد مكالمتك‬ ‫على الهاتف الآن، يقول إن الأمر طارئ‬

‫ليكتشف أحد لما لسنا نبيع حقوق‬ ‫البث التلفزيوني لاتحاد الفوتبول‬

‫- يفعلون ذلك داخلياً‬ ‫- لا ينبغي أن يفعلوا ذلك‬

‫لذا ليتدبر لي أحد اجتماعاً معهم‬

‫(إي)، لم أكلمك‬ ‫منذ وقت طويل، هل تزوجت؟‬

‫الزفاف في أكتوبر يا (آري)‬ ‫أفترض أنك ستحضر‬

‫اسمع، أيمكنني الاحتفاظ‬ ‫بالعريس الصغير على أعلى قالب الحلوى‬

‫فقط في حال منعتك (سلون)‬ ‫من مغادرة المنزل مجدداً؟‬

‫"سأستطيع حملك في جيبي‬ ‫كما حلمت دوماً"‬

‫وأستطيع إهانتك به أيضاً‬ ‫أراهن أنك ستحب ذلك‬

‫أنت حساس، (إي)‬ ‫هل أن زفافك الوشيك يجعلك متوتراً؟‬

‫لا، على الإطلاق‬ ‫يخالجني شعور رائع حيال ذلك‬

‫هذا شعور طبيعي وسيزول‬

‫بحقك، (آري)‬ ‫أنت الصورة المثالية لنعيم الزواج‬

‫أنا كالرهينة التي يضعون مدية ضخمة على عنقها‬ ‫عليّ التظاهر بالارتياح أمام الكاميرا‬

‫- أجل، أنت تثرثر فحسب‬ ‫- "أجل، ربما"‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- "(نيك كاسافيتيز)"‬

‫- "ماذا عنه؟"‬ ‫- يريد أن يقوم (فينس) بمجازفاته‬

‫إنه من عائلة ممثلين منهجيين‬ ‫سيتناولون الزجاج إن ذُكر ذلك في النص‬

‫- أرفض طلبه‬ ‫- "سبق وأخبره بأنه سيفعل ذلك"‬

‫- هل يريد القيام بذلك؟‬ ‫- يريد التحلي بروح التعاون الجماعي‬

‫- يا للهول‬ ‫- "أنت مدير أعمال الرجل"‬

‫أنا مدير أعمال الجميع حالياً، (إيريك)‬

‫- أيمكنك معالجة الأمر أم لا؟‬ ‫- أستطيع فعل أي شيء‬

‫- هل ستعالج الأمر؟‬ ‫- "لا بأس، حسناً"‬

‫اتصل بـ(نيك كاسافيتيز)‬

‫وهل تدبر أحد اجتماعاً‬ ‫مع اتحاد الفوتبول؟‬

‫- (فيل)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير، (جون)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بصراحة، ينتابني بعض القلق‬

‫منذ أن طلبت مقابلتي وجهاً لوجه‬

‫- لندخن الماريجوانا، (جون)‬ ‫- ندخن الماريجوانا هنا؟‬

‫أجل، لا بأس‬

‫أنت قلق وهذا سيفيدك‬

‫دخّن الماريجوانا‬ ‫ولن ينتابك القلق بعد الآن‬

‫حسناً، إذاً هل سندخن احتفالاً، (فيل)؟‬

‫أخشى العكس، (جون)‬

‫حقاً؟‬

‫- اشرب كأساً، (جون)‬ ‫- (فيل)، لا أحتاج إلى الشراب‬

‫- أحتاج إلى عمل‬ ‫- اشرب، هيا‬

‫- لديك دور ما لي حتماً‬ ‫- أخشى العكس‬

‫لست أفهم، لديك ٣ مسلسلات‬ ‫تستعد لتصويرها‬

‫أنا جاهز لإنتاجها‬ ‫الشبكة ليست جاهزة لتصويرها‬

‫- جميعها؟‬ ‫- حسناً، تعلم، اجلس، هيا‬

‫تصوير نسخة جديدة من مسلسل‬ ‫(ذا فول غاي) ستكون رائعة‬

‫سنحضر (مينكا كيلي)‬ ‫لدور (هيذر توماس)‬

‫لن يحصل ذلك‬

‫يا للهول، ماذا سيحصل الآن؟‬

‫تبقت لديك ٨ أسابيع من عقدك‬ ‫علينا إيجاد دور ما قبل انقضائها‬

‫- أين سنجده؟‬ ‫- أقرأ كل نص أجده‬

‫- لكن عليك أداء واجبك‬ ‫- ماذا أستطيع فعله؟‬

‫تكلم مع مدير أعمالك‬

‫اضغط عليه بقوة‬ ‫وافعل ذلك بسرعة‬

‫(أليكس)، تقصدين المطار مرتين أسبوعياً‬ ‫على الأقل، لا أفهم كيف تهت‬

‫كانت هنالك زحمة سير‬ ‫على الطريق العام فغادرته‬

‫وحاولت سلوك الشوارع الفرعية‬ ‫ثم راح يتبعني رجل إسبانيّ شكله مريب‬

‫"فأرعبني لذا غيّرت طريقي"‬

‫لا يكون كل رجل‬ ‫يقود بجانبك يتبعك‬

‫"لم يقد بجانبي فحسب، (تورتل)"‬

‫أنزل نافذته وقال "مرحباً حبيبتي‬ ‫توقفي جانباً، لنمارس الجنس"‬

‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- "لا أعلم"‬

‫مهلاً، أرى لافتة‬ ‫وعرفت أين أنا، كل شيء بخير‬

‫- حسناً جيد‬ ‫- "بحقك، دعني أمرّ أيها النذل!"‬

‫- عليّ التركيز، (تورتل)، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- لدي ٨ أسابيع قبل التشرد‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ليست لدي مشكلة‬

‫- هل هي السائقة (أليكس) مجدداً؟‬ ‫- أجل‬

‫- عليك التخلص منها‬ ‫- أجل‬

‫- أجل ماذا؟‬ ‫- أجل، عليّ التخلص منها‬

‫هذا عملك التجاري، (تورتل)‬ ‫كفّ عن التفكير وفقاً لغرائزك الجنسية‬

‫- اقلق بشأن عملك الخاص، اتفقنا؟‬ ‫- أنا أفعل ذلك‬

‫وانتظر لترى كيف أهتم به‬

‫كان يُفترض أن تلاقيني‬ ‫في المدرسة يا (آري)‬

‫أعرف حبيبتي، لكن لدي عمل‬ ‫لا أستطيع التملص منه‬

‫ماذا سأقول لمعلمة ابنك؟‬

‫قولي لها إنه لدي عمل‬ ‫لا أستطيع التملص منه‬

‫ظننت قلت إنه في الوكالة الجديدة‬ ‫ستجد دوماً من يحلّ محلك‬

‫"حتى مع عدد لا يحصى من الموظفين‬ ‫عليّ أحياناً القيام بالعمل الشاق شخصياً"‬

‫كان على (صدام حسين) قتل البعض‬ ‫بدون مساعدة، صحيح؟‬

‫أحب أن نقوم بهذه الأمور معاً‬

‫أخبري مسؤولي المدرسة أنهم حين‬ ‫يحددون اجتماعاً للأهل مع المعلمين‬

‫عند الساعة الـ٢:٣٠ في يوم عمل‬

‫فكأنهم يقولون‬ ‫"نحن لا نبالي بوجود الآباء"‬

‫إن جعلتها تؤجل الموعد‬ ‫إلى يوم غد، فهل ستحضر؟‬

‫بكل لهفة، أرسل إليك قبلاتي، حبيبتي‬

‫وداعاً‬

‫عليك إصابة هذا الشيء عند زاوية‬ ‫تتراوح بين الـ٣٠ والـ٥٠ درجة‬

‫أية زاوية أكبر أو أقل‬ ‫ستسبب لك المتاعب‬

‫- أي نوع من المتاعب؟‬ ‫- متاعب كبيرة، هل فهمت؟‬

‫- (آري)‬ ‫- (فيني)‬

‫- هلا تعذرني قليلاً‬ ‫- أجل‬