Titans

سلام؟

سلام؟

!خانومها و آقایان

!پسرها و دخترها !گریسون‌های پرنده

!ریچل

!بازم سیرکه بود ...اون پسره

نفس عمیق بکش عزیزم آروم باش

سقوط پدر و مادرش رو دید

...وای خدا خیلی وحشتناک بود

خواب دیدی

خیلی‌خب... همونطور که تمرین کرده بودیم نفس بکش

چیزی نیست همه چی درست میشه

باشه؟

بیا عزیزم، بهتره یه کم دیگه بخوابی

همه چی درست میشه

مامان؟

بله؟

در رو قفل کن

با ورود جبهه کم فشار

شاهد افت دمای هوا خواهیم بود

و علاوه بر بارش باران، احتمال بارش تگرگ و برف نیز دور از انتظار نیست

کارآگاه گریسون ایمی رورباک هستم

از اوکلند منتقل شدم

من همکار جدیدتونم

صحیح سروان گفته بود میاین

باعث افتخارمه

پرونده‌اتون رو خوندم

ظاهراً کارت رو خوب بلدی

تو سرت به کار خودت باشه، منم کار خودم رو میکنم. اینطوری همه چی حله

به دل نگیر

حال نکرد باهام؟ بو میدم؟

از همون یک ماه پیش که منتقل شده اینجا از داشتن همکار طفره میره

احتمالاً بد بلایی سر همکار قبلیش اومده

اهل گاتهامه دیگه دوست داره تنها کار کنه

گاتهام؟

...یا خدا

چه به سر همکار قبلیش اومده؟

کسی چه میدونه؟ شاید جوکر با گاز مسمومش کرده

صبحونه‌ات رو خوردی؟

قهوه برات خوب نیست

سیگار هم واسه تو خوب نیست

ترک کردم

نخیر نکردی

خب میخوام بکنم

لعنتی. یادم رفته خامه بگیرم

همه چی یادت رفته

خیلی‌خب

دیرم شده

میتونی امروز هم با سرویس بری؟

آره

خیلی‌خب

خیلی وقته که نمیخوابی

نه زیاد

چون ازم میترسی

من ازت نمیترسم عزیزم

میدونم که دروغ میگی

حسش میکنم میدونی که میتونم

باهام دعا کن

نه، نه بشین باهام حرف بزن

چی توی منه؟ چیه؟

خواهش میکنم ریچل !لطفاً همراهم دعا کن

...ای پدر آسمانی - دعا بی دعا -

اینقدر دروغ نگو !راستش رو بهم بگو مامان

!بگو

ببخشید مامان

!چیزی نیست عزیزم

ریچل - از سرویس جا میمونم -

!ریچل

!هی بچه ...به مادرت بگو

جیغ و دادهای نصف شبش خواب رو ازمون گرفته

ایندفعه بازم زنگ میزنم پلیس بیاد

شنیدی چی گفتم؟ مشکلاتتون هیچ ربطی به من ندارن

!دخترۀ کج و کوله

بیا ببینم چرا قایم شدی؟

ازم من که نباید خجالت بکشی

من عاشق خل و چل‌هام

ولش کن کایل

تو بهتره سرت به کار خودت باشه، مت

بهتره ولش کنی عوضی

وگرنه خودم مجبورت میکنم

بهتره بتمرگی سرجات

!دخلش رو بیار

!جفتتون بشین سر جاتون !همین الان

ای بابا تازه داشت به جاهای خوبش میرسید

لاشی

!لاشی

...مت، ممنون که

مامان؟

مامان، بخاطر امروز صبح خیلی معذرت میخوام

ریچل پس بهت میگه ریچل

اما تو که ریچل نیستی

بذار مامانم بره

این زنیکه مادرت نیست

بهش بگو

!بهش بگو

من مادرت نیستم

اما دوستت دارم - نه -

توی وجودت پر از خوبیه عزیزم

...کاری نکن که

بفرما حالا بهتر شد

صورتی آخه؟

بچه‌ها عاشق صورتی‌ان

صدای چی بود؟

من فقط دنبال تایلر هکتم

مواد و سلاح‌هاتون رو بذارین و گم شین

بتمن کجاست؟

هرجایی ممکنه باشه

باید یه جایی اون بالاها باشه بالا رو بگردین

بتمن کجاست؟ کجاست؟

میگم انگار این کوچولو تنها اومده

!بگیریدش

تایلر! کجا داری میری؟

اگه یکبار دیگه دستت رو روی بچه‌ات بلند کنی، میام سراغت

!گور بابای بتمن

مطمئنین که خودشه؟

کاملاً مطمئنیم سروان

با پلیس گاتهام تماس گرفتیم

تقریباً یک سالی میشه که توی گاتهام دیده نشده

میگن غیب شده

فکر میکردن شاید مُرده باشه

چرا اومده اینجا؟ چرا دیترویت؟

شاید بخاطر آب و هواشه

بهتره امیدوار باشیم که گذری راهش به اینجا افتاده

میدونین که این نقاب‌دارها چه مصیبتیهایی رو با خودشون میارن

یه مشت خل و چلِ روانی با صورتهای رنگی

خودمون به قدر کافی مشکل داریم

دیگه اینجور مشکلات نباید بهشون اضافه بشن

خب دیگه بچه‌ها برگردین سر کارتون

یه دقیقه میخوام باهات صحبت کنم ادی

البته سروان

مقصد؟

یه بلیط یکطرفه به دیترویت لطفاً

حتماً به سرآشپز میگم چقدر از دستپختش خوشت اومد

من سالی‌ام اینجا کار میکنم

اولاً که نمیخوام بدونم کی هستی

یا اینکه اینجا چیکار میکنی، خب؟

تنها چیزی که برام مهمه اینه که نذارم دخترهایی مثل تو توی خیابونها آواره باشن

یا گذرشون به پناهگاههای بزرگسالان بیفته، که خیلی بدتر از خیابونه

یه پناهگاه مخصوص افراد کم سن و سال چند خیابون پایین‌تر از اینجاست

بدون هیچ سوال و جوابی بهت جای خواب میدن

از اینجا نزدیکتره

منم همینجا، توی این شهر بزرگ شدم

از وقتی که همسن تو بودم اینجا زندگی کردم

یه مدت هم بی‌خانمان بودم

همین پناهگاهها زندگیم رو نجات دادن

!دروغه

دروغ میگه پشت سرت رو ببین

بیا دیگه

منم توی شرایط تو بودم

حس میکنی که نباید به کسی اعتماد کنی

چی شده شیرینم؟

میخوام با ماشین برسونمت

نترس چیزی نیست

!فرار کن

!ریچل

!ریچل

!صبرکن

!صبرکن

!وایسا

بزن بریم بچه جون

چیزی از قضیه درگیری رابین دستگیرت شد؟

صبرکن ببینم، با منی؟

قحطی آدم اومده؟

چون حتماً همه مُردن که داری با من حرف میزنی

فکر کنم خوب ازت استقبال نکردم

هی گریسون، هنوزم توی کار کمک به بچه‌هایی؟

سلام حالت چطوره؟

میگن دوست داری با آجر و ماشین پلیس

بیسبال بازی کنی

کارآگاه دیک گریسونم

میخوای جریان رو برام تعریف کنی؟

خودتی

...نمیدونم میدونی که - تو همون پسرۀ توی سیرکی -

خواهش میکنم

میتونی کمکم کنی؟

!پیداش کنین

کوری اندرز

کوری اندرز

کوری اندرز

خانوم اندرز؟

خانوم اندرز

آخر شب رفتین بیرون یا صبح زود؟

...متاسفانه اونقدری دیر بوده که

حتی شماره اتاقمم یادم نمیاد

چطور ممکنه فراموش کرده باشین؟

کل طبقه آخر در اختیارتونه

شب طولانی‌ای بوده

ممنون

این کلید مال هتله؟

نه

نه علامت غورباقه داره و نه اسکیت

چیزی لازم ندارین براتون بفرستم؟