Never Give Up (Goo Pil Soo Is Not There / Goopilsooneun Eobda / 구필수는 없다)

Ora che ci ripenso,

in gioventù andavo alla grande.

VINCITORE PRIMO TORNEO MONDIALE DI ARTI MARZIALI

Ho vinto una medaglia d'oro.

Oh, la nomina del personale. Mi scusi.

NOMINE DEL PERSONALE

DA SENIOR A VICEDIRETTORE GU PIL-SU, VENDITE

Vicedirettore!

Mi ero diplomato al liceo, ma presto fui promosso.

Mi sforzai senza sosta di non abbandonare gli studi.

WANGBANGWUL, SEDE CENTRALE DIRETTORE GU PIL-SU

DIRETTORE PIÙ GIOVANE

Alla fine,

diventai il direttore più giovane della filiale.

E ORA

Non sono stato secondo a nessuno nelle passioni della mia vita.

Dopo quei momenti pieni di passione, eccomi qui…

Si svegli, signore.

Chi diavolo sei?

Sono un autista. Siamo arrivati a casa sua, signore.

Signora. Benvenuta.

Come posso aiutarla?

Voglio provare queste.

Certo.

Queste qui, signora? Misura 37 o sbaglio?

Sì, esatto.

Ecco.

Lasci che l'aiuti.

Santo cielo.

Signora, ha il piede sudatissimo.

La sua circolazione dev'essere buona.

Vediamo.

Mi sa che questa è un po' piccola. Vuole provare la misura sopra?

No, mi farebbe i piedi più grossi. Non lo sa?

È vero.

Lasci che le dia una mano.

- Ahi! - Oh, cielo!

Il piede è a posto, signora?

Cavolo. Cosa si aspetta che faccia se la 37 è piccola e la 38 è grande?

Dovrei fare delle scarpe 37,5?

Mi fanno male le gambe.

È sfiancante.

Ma sto bene.

Perché ho un ottimo figlio.

Accidenti se è bello.

Ci saranno vari argomenti, ma prima guardiamo i social media

e i test sugli animali.

Confido che abbiate preparato del materiale per me

per poterne discutere. Va bene?

- Sì. - Ok. Va bene.

Jun-pyo.

Ci prepariamo per il dibattito domani a casa mia?

Va bene.

APERTO

Ci siamo.

ORA HAI VOGLIA DI POLLO FRITTO

Cosa?

Ho una gran voglia di pollo fritto.

Il pollo fritto che desideri. Questo è il primo negozio.

Lavora sodo, Pil-su. Puoi farcela.

È davvero uno psicopatico.

Ha anche un manager e un assistente manager sotto di lui.

Quindi questo sig. Park ti fa fare tutto il suo lavoro e poi ti tormenta?

Esatto.

Ce l'hai messa tutta per avere questo lavoro, ma ti licenzi?

Sì.

Volevi un consiglio dal tuo life coach, quando cercavi lavoro?

Signore, cosa devo fare?

Questa non è neanche una domanda. Lascia quella stupida azienda!

E poi? Apro un secondo locale del suo ristorante di pollo fritto?

Esatto.

Puoi essere una delle due ali di un pollo fritto e volare.

Alla fine del commercio c'è un ristorante di pollo fritto.

- Lasciamo perdere. - Va bene?

Come posso lasciare una cosa così difficile da ottenere?

Hai ragione.

Cavolo. L'idea di vedere il sig. Park domani mi fa impazzire.

Sei in un vicolo cieco. Ti fa impazzire, vero?

Ehi, novellino. Ripeti dopo di me.

Resisti con tutte le tue forze!

Sul serio.

- Forza! - Ripeti!

- Resisti con tutte le tue forze! - Resisti con tutte le tue forze!

Giusto. Potrei spezzarmi, ma non mi piegherò mai!

Potrei spezzarmi, ma non mi piegherò mai!

- Ok! È stato bello! - Salute.

Ma non ha senso.

Devi piegarti, se vuoi resistere con tutte le tue forze.

La vita stessa è piena di cose che non hanno alcun senso.

La vita di Pil-su ne è la prova vivente.

Giusto. Prima ero specializzato in taekkyeon, ma ora vendo pollo fritto.

Lui era un coach di taekkyeon, ora fa il cameriere.

- Capisci? - Sì, signore.

Visto? Niente ha senso.

Mangiamo un piatto piccante e lottiamo per la nostra vita!

- Peperoncino. - Peperoncino.

- Zuppa di pesce. - Zuppa di pesce.

- Ok. Affare fatto. - Ok. Affare fatto.

LEZIONE SPECIALE DI INGLESE

Tesoro, sono a casa.

Ehi, sei tornato.

Sì.

- Che stai facendo? - Delle cose.

Cavolo.

Da dove viene questa?

Dalla manager sulla trentina

che si è trasferita in un nuovo appartamento.

Davvero?

Vuoi distribuire torte di riso anche tu?

Chiama un negozio di torte.

Prenotale subito.

Che vuoi dire?

Ho fatto un sogno fantastico ieri notte.

Non chiedetemi di che si tratta. Non è in vendita.

Non sono in vena di scherzare.

Ma non sto scherzando Questo non è uno scherzo

I numeri sono favolosi.

Se ci fossimo trasferiti nell'appartamento in prevendita che abbiamo comprato…

Tesoro. I prezzi delle case salgono come la mia pressione.

Posso prendere medicine per la pressione, ma…

Santo cielo. Ci risiamo.

Cavolo.

Che ci fa la mia lacrima lassù?

Ehi, papà.

Il mio adorato figlio.

Mi hai aspettato in piedi?

Avevo un sacco di compiti.

Gu Jun-pyo.

Sei più bello di ieri. Lo sapevi?

Di questo passo diventerai più bello di tuo padre.

Allora ti dirò: "Perché, piccolo?"

Certo.

Jun-pyo! Cosa ti serve?

- Voglio dell'acqua. - Acqua?

- Prendi questa. Contiene amminoacidi. - Ok.

Jun-pyo, facciamo ripetizioni di matematica.

Non devi farlo, mamma.

La matematica è importante.

Ti troverò un buon insegnante.

Frequenta già molte scuole. A che servono le ripetizioni?

Cielo, non sai niente.

A parte inglese, i suoi voti non sono buoni.

Deve lavorare sodo per entrare in un liceo specialistico.

Che succede? Stai bene?

Sto bene.

Bevi piano.

Puoi farcela, figliolo.

Puoi farcela!

Anch'io voglio l'acqua.

Ok.

Quella con gli amminoacidi.

Bevi questa.

TOKGRAM

HA PASSATO IL PRIMO ROUND DEI PROVINI

"NESSUNA RISPOSTA ALLA VITA" NOTE

Anna.

Quando vedo il tuo viso…

Credo di essere un genio.

Anna. Quando vedo il tuo viso Mi si annebbia la mente

Anna. Quando penso a te Riesco solo a sorridere

Cavolo.

ORA HAI VOGLIA DI POLLO FRITTO

PADRONE DI CASA

Cosa?

Il proprietario?

AGENZIA IMMOBILIARE BOKSOON

- Salve, signore. - Salve.

Signore.

Che succede?

Perché vuole vivere in quel palazzo?

Insomma…

Voglio trasferirmi nella mia casa. Che c'è di male?

Hai qualche problema?

Ma lei ha già una bella casa con un grande giardino, quindi perché…

Non sono affari tuoi.

Sig. Gu, venga qui.

Perché non si siede?

Va bene, sig. Gu.

Saprà che i prezzi delle case sono aumentati.

Lo so. Ero pronto, in base alla legge sulle locazioni,

a pagare spontaneamente il cinque percento in più.

Sarò sincera con lei.

Un aumento del cinque percento vale solo 12,5 milioni di won,

ma il prezzo è salito di più di 200 milioni.

- Come si sentirebbe? - Cavolo.

Cento milioni.

Perché non lo paga 100 milioni in più? È solo la metà.

Cento milioni? Non sia ridicola.

Non si può aumentare più del cinque percento. È la legge!

Lasciamo perdere.

La conversazione finisce qui.

Fai in modo di andartene alla fine del contratto.

- Ehi, questo caffè è freddo. - Cavolo.

- Signore. - Mangeremo pollo la prossima volta.

- Signore. - Signor padrone.

- Signor padrone! - Ciao.

- Signor padrone di casa! - Accidenti, che carattere.

Ha senso tutto questo?

No, ma la colpa è sua.

Perché è colpa mia?