To All the Boys: P.S. I Still Love You

hij kwam naar me toe en vroeg me of ik wilde dansen

hij zag er aardig uit, dus ik zei dat ik een gok wilde wagen

ik wist niet wat ik moest doen

dus ik fluisterde dat ik van hem hield

hij zei dat hij ook van mij hield en toen kuste hij me

toen vroeg hij me om zijn bruid te zijn

en altijd bij hem te zijn

ik was zo blij dat ik bijna huilde en toen kuste hij me

Adventures in Babysitting?

Serieus, Lara Jean?

Niet het moment om te fantaseren over een jaren 80-film.

Maar nu is het anders, want het is geen fantasie.

Dit is mijn echte leven. Zie ik er anders uit?

Nee. Ik zie niets.

Hoe dan?

Als iemand met een vriendje.

Je ziet eruit alsof hij zo hier is en je bent nog niet klaar.

Heb je wel gedoucht?

Ga weg.

Ik ga douchen.

Ze zeggen dat sprookjes niet echt zijn, maar soms leven we echt lang en gelukkig.

Ik heb hiervan gedroomd sinds ik liefdesromans begon te lezen.

Mijn eerste date.

Hoe zie ik eruit? -Perfect.

Fantastisch.

Hoe gaat het?

Het gaat. -Ja? Ik heb iets voor je.

Bedankt. -Hé, Kitty.

Voor jou. -Gerbera's zijn mijn favoriet.

Dr Covey. -In welk restaurant gaan jullie eten?

Pap? Hier. Zet ze in een vaas. Kom.

Zeg het hardop. Elf uur?

Elf uur.

Oké, veel plezier.

Niet te veel plezier.

Dag.

Mijn eerste keer bij Cardona. -Een goed restaurant.

Ik heb er echt zin in. Dit is te gek. Ja.

Je vindt het vast leuk. -Jeetje. Het is zo mooi.

Voor de signorina. -Bedankt.

En de signore. -Grazie.

Wat een grote menukaart.

Hoe groter de kaart, hoe chiquer het restaurant.

Het is een restaurant met twee vorken.

Ze geven er twee voor als je er één van tafel gooit.

Nee, dat is het niet.

Dat is het. -Nee.

Kijk. Klaar? -Nee.

Peter, stop. Dat is gênant.

Wat gebeurt er?

Peter.

Maar ik heb er nog één.

Mijn eerste date.

Ik ben nooit een vriendin geweest.

Hopelijk ben ik goed.

Hé. Geef me je sleutels.

Nee, wil je echt rijden?

Ik kan nu goed rijden.

Ik durf niet in de sneeuw te rijden, maar het sneeuwt niet.

Oké, prima. Maar rij ons niet dood.

Alsjeblieft?

Hoe wist je hiervan? -Ik heb mijn geheimpjes.

Je schrijft een wens en stuurt die de lucht in.

Dat is geen wens. -Hoezo?

Het gebeurt nu, dus het kan geen wens zijn.

Wat?

Wat is er?

Ik wil niet dat dit ophoudt. -Moet je daar nu aan denken?

Het is een gedachte die bij me opkwam.

Zet hem maar snel uit je hoofd.

Dat mag je niet denken op onze eerste date.

Ik wil niet dat we elkaars harten breken.

Ik beloof dat ik je hart niet breek.

En ik het jouwe niet.

Vind je het mooi? -Ja.

Kijk eens. Geweldig. -Je kunt heel mooi schrijven.

We kunnen het.

Doe maar.

Laat hem vollopen.

Dat is cool.

Jeetje. -Daar gaat hij.

Het is gelukt.

Wat mooi.

Nu ziet iedereen onze initialen.

Ik weet niet of ik ooit zal wennen aan hoe hoog je auto is.

Het is een... Ja. -Zo hoog.

Het is een hoge wagen. -Als ik uitstap, is het alsof ik val.

Wacht tot ik er ben om je te vangen.

Dus...

...hoe was je eerste date?

Doe alsof ik niet degene ben met wie je uit was.

Het was...

...perfect.

Oké, welterusten.

Oké. Welterusten.

Welterusten.

Draai het grote deel in je rechterhand over het kleine deel in je linkerhand.

Moeten we ons echt zo kleden? De anderen doen dat niet.

We doen het, Kitty. Voor papa.

Prachtig. Ik hou van Koreaans Nieuwjaar.

Was ik er maar bij. -Ja, inderdaad.

Ik stuur je een miljoen foto's. -Kom, we moeten gaan.

Mijn meisjes.

O nee. Nu komt het.

Als twee prachtige rozen.

Is dat Margot? Schat, was je maar hier.

Ja.

Ik hou van jullie. -Dag.

Het is me gelukt. -Ja, ik dacht niet dat je het kon.

Goedemorgen. Jullie zien er mooi uit.

Bedankt. -Alsjeblieft.

Bedankt.

Voel je je niet buitengesloten zonder je hanbok?

Ja, mam. Ik ben er kapot van.

Dank je wel.

Een biertje, Dan? -Waarom niet?

Dan, heb je verkering? -Carrie.

Het is maar een vraag. Je hoeft niet single te blijven.

Mijn vader vindt ons Koreaanse erfgoed belangrijk.

Maar de echte reden dat we zo veel moeite doen...

...is dat hij mijn moeder voelt bij haar familie.

Dus je hebt een vriendje?

Sorry, maar ik dacht altijd dat je zou wachten tot de universiteit.

Hij heet Peter en heeft iets met Lara Jean door mij. Hij wist niet dat ze bestond.

Ik stuurde hem een liefdesbrief.

Ze had er vijf geschreven.

Ze gingen nepdaten om zijn ex jaloers te maken...

...en haar liefde te verbergen. Toen begonnen ze echt te daten.

Nu hebben ze verkering en ze zijn heel schattig.

Leuk verhaal.

Iets te kinderachtig, maar schattig.

Laat Haven een foto zien.

Wat? Is dat je vriendje?

Ja, hoezo? -Ik zeg het niet graag.

Ik zag een video van hem en een meid in een bubbelbad.

Ja, dat was ik.

Het was alleen maar kussen.

Dat is...

...cool.

Ik wil ijs. Jullie ook?

Graag.

Voor jou.

Bedankt.

Toen Kitty de brieven postte, leek mijn leven voorbij.

Wekenlang bad ik dat John Ambrose's brief zoekgeraakt was.

Toen ik niets hoorde, dacht ik dat de nachtmerrie voorbij was.

Maar dat was dus niet zo.

Lieve Lara Jean.

Ik kon het niet geloven dat ik een brief van je kreeg.

Wauw. Is het vijf jaar geleden dat we elkaar zagen?

Ik ben niet boos. Ik was heel blij met de brief.

Je was heel volwassen op je 11e.

Toen ik 11 was, zette mijn moeder nog snacks voor me klaar.

Maar jij had complexe gedachten en emoties. Van de gekke.

Ik dacht aan die keer dat we ons hadden buitengesloten.

We gingen naar de boomhut en lazen Harry Potter tot het donker werd.

Als ik je toen een brief had geschreven, had ik gezegd:

'Ik lees graag met je.

Je bent heel mooi.'

Jouw brief was veel meer.

Ik heb één vraag. Waarom nu?

Ik ben blij dat ik hem heb mogen lezen.

Liefs, John Ambrose.

O, mijn god.

John Ambrose McClaren heeft een brief geschreven.

Betekent dit dat hij mij ook leuk vond?

Vindt hij me nu leuk?

Oké. Rustig.

Het is geen spontane liefdesbrief.

Het is meer een bedankje. Je hoeft niet te reageren.

Maar zou het niet onbeleefd zijn om niet te reageren?

Het zou onattent zijn, dus ik reageer.

Maar op een vriendelijke manier. Gewoon beleefd.

Ik bedank hem voor zijn brief en ga verder.

Beste John Ambrose. Hopelijk maak je het goed.

Heb je nog steeds interesse in politiek en diplomatie?

Je bent vast nog slimmer, attenter en schattiger...

Wat zeg ik? Dat kan ik niet zeggen.

Beste John Ambrose.

Je kunt heel mooi schrijven.

Toen ik je naam zag, ging mijn hart sneller slaan.

Wat ben ik toch suf.

Beste John Ambrose.

Bedankt dat je me hebt teruggeschreven. Het is fijn om weer contact te hebben.

Ik herinner me die dag nog dat we in de boomhut lazen.

Je zei dat je Huffelpuf was en dat was ook mijn huis.

Het leek een teken dat we voorbestemd waren.

O, mijn god. Ik kan dit niet.

Moet ik dit tegen Peter zeggen?

WORD VRIJWILILGER

De derdejaars moeten zich melden bij de kantine voor je vrijwilligerswerk.

Hoe gaat het?

Klaar? -Altijd.

Wat gaat er om in je hoofd? -Wat bedoel je?

Snickerdoodles. Dan denk je na. -Hoe weet je dat?

Ik weet niet. Van de foto die je op Instagram heb geplaatst?

Ja. Toen wist ik niet hoe het met ons zat.

Hopelijk is dat nu anders.

Weet je nog dat Kitty mijn brieven verstuurde?

Is dat een serieuze vraag?