Run for the Money - First Season

Il n'y a qu'une seule règle.

Un chasseur !

- Les voilà ! - Il y a un chasseur !

Il faut semer le terrifiant chasseur.

800, 900…

Plus ils courent, plus le montant augmente.

Ça augmente beaucoup.

Cependant,

s'ils se font prendre, c'est fini.

Ils n'auront rien.

Un chasseur !

Ils sont juste là.

Vingt-neuf participants vont courir pour sauver leur vie.

Et…

- 5,04 millions de yens ? - 5,04 millions de yens ?

Attendez.

Le montant maximum du prix

est de 5,04 millions de yens.

MONTANT MAXIMUM 5,04 MILLIONS DE YENS

C'est un terrible piège

déposé au pied du désir.

Certains vont devenir des traîtres.

C'est sûrement un traître.

- T'approche pas. - Je suis pas un traître !

Des amitiés sont détruites.

C'est quoi cette règle ?

Le plus cruel des jeux d'évasion.

Je peux croire en personne.

- Ce sont tous mes ennemis. - On s'entretue.

La plus grosse émission de Run for the Money

va démarrer.

INVASION DE 120 CHASSEURS

Je serai pas pris.

UNE SÉRIE NETFLIX

VINGT-NEUF PARTICIPANTS

Avant l'aube,

les 29 fugitifs

ont été rassemblés à Huis Ten Bosch.

- J'ai peur. - C'est quoi, ça ?

Quelque chose approche.

C'est quoi ?

Non, j'ai peur.

Un camion décoré ?

C'est quoi ?

- Ouah. - Incroyable.

- C'est quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?

- Il brille tellement. - Attendez. C'est pas fini.

Il y en a d'autres ?

- C'est dingue. - D'autres arrivent.

Ça fait peur, non ?

Ils veulent quoi ?

- Ça fait peur. - J'ai peur.

Hein ? Quoi ?

Ils vont nous encercler ?

J'ai trop peur.

On fait quoi ?

- Ce camion est dingue. - Qu'est-ce que c'est ?

- Ils sont trop près. - Les yeux font peur.

Pourquoi c'est si calme ?

- Il y en a trop ! - J'ai peur !

- Ils font peur. - Il y en a 20 ?

- Il y en a 20. - Mais non !

- Sérieusement ? - C'est fou.

- Plus que je pensais. - C'est dingue.

- Je vous attends. - Allez !

C'est quoi ?

Regardez tous.

Mesdames et messieurs,

bienvenue à Run for the Money.

Nous allons libérer 20 chasseurs dans cette zone.

- Vingt ? - Commençons.

- Ça fait peur ! - J'ai peur !

- J'ai trop peur. - Dès le début ?

Ce cauchemar continuera

jusqu'à ce que trois d'entre vous aient été pris.

- Quoi ? - Mais non.

- Trois ? - Pas de retour en arrière.

Vous êtes sérieux ?

Nous allons commencer…

TEMPS AVANT LE LÂCHER

- Quoi ? - Sérieusement ?

… dans 60 secondes.

Il faut y aller !

Courez !

J'ai trop peur.

Je suis terrifiée.

Crétins. Pourquoi on va tous au même endroit ?

Moi, je vais par là.

Vingt chasseurs ?

C'est dingue.

SHINee

Pour le moment, je vais courir.

HKT48

Ça fait trop peur.

YOUTUBEUR

On va s'entretuer.

Vingt chasseurs seront relâchés dans 15 secondes.

PATINEUSE

Le cauchemar se poursuivra jusqu'à ce que trois soient attrapés.

C'est super tendu.

Le plus grand jeu de cavale commence maintenant.

C'EST PARTI

TEMPS RESTANT

Le jeu a commencé.

Ça a démarré !

INFLUENCEUSE

J'ai peur.

C'est fou.

JICHO KACHO

Les 20 chasseurs vont passer la zone au peigne fin.

Ils veulent capturer les fuyards.

Ils arrivent.

ACTEUR

Bon, c'est parti.

MIKI

Ça a commencé. Je dois faire attention.

S'ils sont pris, ils sont disqualifiés sur-le-champ

et rentrent les mains vides.

On commence avec 20 chasseurs…

MIKI

Ça sent mauvais.

Une fois trouvé, c'est fini.

JO1

JOUEUR DE BASE-BALL

S'ils arrivent, je cours. C'est sûr.

DAIAN

Voilà le chasseur.

C'est terrifiant.

Baisser sa garde peut s'avérer fatal.

C'est une situation extrême.

JINJIN, TANAKAGA : YOUTUBEURS/PAPARAPYS

Je fais quoi ? Ils arrivent. Ils sont rapides.

Tu es bon en sports ?

Oui, je suis un comique.

Par rapport aux gens normaux…

COMIQUE

… je suis meilleur.

Vingt chasseurs passent la zone au peigne fin.

Le cauchemar se poursuivra

jusqu'à ce que trois soient attrapés.

COMIQUE

Saito dit qu'il se fait prendre pendant les dix premières minutes.

Donc j'ai couru dans la direction opposée.

TRENDY ANGEL

J'essaie juste de pas être dans les trois premiers.

Si quelqu'un d'autre est pris, vous êtes sauvés.

Je veux pas être une des trois.

Du tout.

Qui sera le premier…

YASUDA DAI CIRCUS

Je vais courir loin.

… à se retirer ?

ACTEUR/CHANTEUR

Ça fait peur.

Il y a 20 chasseurs.

Vingt pour 29 d'entre nous ? C'est trop, non ?

HINATAZAKA46

C'est impossible. On va vite se faire attraper.

Je vais me faire attraper.

J'en reviens pas. Quel jeu horrible.

- Ça va aller. - Tu m'as fait peur.

Tu ne vas pas te faire attraper dès le début, hein ?

Non.

- Qui a été trouvé ? - Il court vers moi.

C'est Zakoshi.

COMIQUE H. ZAKOSHISYOH CAPTURÉ 28 RESTANT.E.S

Sérieusement ?

C'était trop rapide.

Hé !

Reste humble.

Quelqu'un s'est fait prendre ?

C'est déjà fini.

UN MESSAGE À CHAQUE CAPTURE

- Vous avez un message. - Chut.

Hollywood Zakoshisyoh a été capturé.

Il s'est fait prendre.

Plus que deux, alors ? Oh, Zakoshisyoh.

J'ai vu que l'arrière de la tête de Zakoshi au tout début.

Le cauchemar se poursuivra

tant que deux autres ne seront pas capturés.

Il en faut trois pour que ça s'arrête.

C'est terrible.

Un chasseur arrive.

ACTRICE/MANNEQUIN

Désolée, mais j'espère que les deux autres seront bientôt pris.

Je pensais pas que les autres seraient aussi vite attrapés.

J'ai peur.

La patineuse Marin Honda.

Tout près.

GANBARERUYA

Je suis atteinte de cécité nocturne.

Je vois pas dans le noir.

- Je vois rien. - Rien ?

Je pourrais attendre le matin.

Je vois pas ce qui est loin. Ils portent du noir, pas vrai ?

Je les vois pas.

Il y a un chasseur !

Un chasseur s'approche d'elles !

CHASSEUR

Non.