Nine Days

Жao, Amanda. -Dobro jutro.

Жao, mila.

Srce, veљ je opran.

Amanda. Ne!

Hajde, Amanda, da te иujemo!

Sreжan roрendan, Amanda.

Dobro, dobro. Svaka иast, narode.

Vidimo se sutra u pet. Lepo se odmorite.

Ako imate problema, saиuvajte ih za sebe.

Amanda.

To je bilo stvarno dobro. -Hvala.

Љta ima, Rik? -Dajte, momci.

Kako je, buraz? Imaљ lep ranac.

Prekini, molim te.

Vrati mi ranac. -Vrh je.

Dajte, zakasniжu na иas.

Vratite ga, molim vas.

Iscrpljena sam, duљo.

Pozovi ga odmah.

Zdravo, bio sam u prolazu.

Rekoh da navratim i donesem ti namirnice.

Jesi li doљao da doneseљ namirnice,

ili da gledaљ koncert? -Oboje.

Neљto od ove hrane slavi godiљnjicu.

Treba li ti joљ neљto? -Ne, imam sve љto mi treba.

Ljubav. -Љta? -Ljubav je sve љto ti treba.

Љta je novo? Rob je zapeo da dobije infarkt.

Kejt ima novog deиka.

Mrzeo sam prethodnog. - Pusti me na miru .

Rika i dalje maltretiraju.

Molim vas. Ostavite me na miru.

Kada se Luiza udaje?

Vile? -Sve informacije su u njenom odeljku.

Znam, ali kada se udaje?

Za osam dana. -Odliиno. Imam lufta tada.

Hvala na pozivu. Prelepa venиanica.

Fernandu je dosta bolje.

Ona ide na koncert.

U koliko poиinje?

Љest.

Zaљto onda ћuri toliko?

Ne!

Vile? -Љta kaћeљ?

Jesi li primetio neљto drugaиije? -Ne.

Ne? -Da.

Da? -Imala je problema sa spavanjem.

Ali ona je uvek imala tih problema pred vaћne koncerte.

Pa...

Niљta љto sad uradimo neжe promeniti ishod.

Иuo sam љkripu guma.

Pokuљaj da se odmoriљ.

Sutra te иeka gomilu posla.

Sviрa ti se, Amanda? Dobro.

Jao, koga si to nacrtala?

Mog druga. -Je l'?

Je l' to drug kojeg nikad ne viрamo?

Priиaљ li ikad sa njim?

Ne baљ, ali je uvek sa mnom.

Kako ti se drug zove? -Vil.

Zove se Vil.

Zdravo. -Uрite, molim vas.

Ja sam Vil, uzgred.

Mogu li da vas zovem...

En?

Naravno.

Mogu li da vas slikam?

Sa zadovoljstvom.

Koliko imaљ godina, En? -Иetiri.

Иetiri minuta? -Иetiri sata.

I nekoliko minuta.

Kada si nauиila da govoriљ? -Ne znam.

Mislim da sam oduvek znala. -Znaљ li zaљto si ovde?

Иudno, da.

Da li ti smeta ako to kaћem naglas, иisto da to ozvaniиim?

Kao љto znaљ,

uљla si u razmatranje za neverovatnu љansu ћivota.

Ako te odaberu, nakon procesa,

pruћiжe ti se љansa da se rodiљ u blagorodnoj sredini,

gde жeљ moжi da rasteљ, razvijaљ

i ostvariљ. Da li bi ћeleo da budeљ razmotren za ovu poziciju?

Bih.

Pre nego љto poиnemo, mogu li da te zovem...

Majk? -Da.

Marija? Aleksandar?

Kejn?

Imaљ li pitanja?

Jesam li mrtav? -Nisi ћiv, ni mrtav.

Da li si ti љef? -Samo mali љraf u sistemu.

To zvuиi otkaиeno. -Koliko dugo traje proces?

Teљko je precizirati,

ali ako izdrћiљ do kraja, devet dana.

Znaиi, imam devet dana. -Da. -Ili manje.

Nakon toga? -Ako te odaberu,

produћavaљ dalje kao novoroрenиe.

Ako ne, to je kraj.

Pod "produћavanjem", mislite na prenoљenje sadaљnjih seжanja?

Ne. Nema seжanja.

Ali жeљ ti i dalje biti ti.

Koja je razlika izmeрu biti ћiv i biti ovde?

Svaki oseжaj, utisak, emocija

manje su izraћeni ovde. -Kako to znate?

Iz svog prethodnog iskustva kao ћiva osoba.

Znaиi, vas su odabrali.

Sedeli ste gde i ja, i pobedili. -Da.

Љta ste postigli kao ћiva osoba?

Naћalost, ne dajem odgovore na takva pitanja.

Imam zadatak za tebe.

Nema ispravnih ili pogreљnih odgovora.

Samo reci љta god ti padne na pamet.

Seљжete tu?

Od sada pa nadalje, ti viљe nisi En.

Ratni si zarobljenik u koncentracionom logoru.

Poslat si juиe sa svojim 11-godiљnjim sinom, Nikom.

Jako bistar deиak, ali nestaљne naravi.

Jutros, Nik je pokuљao da pobegne,

ali ga je uhvatio sadistiиki straћar

koji ћeli da ga obesi. Nik je taиno tu...

stoji na stolici, sa omиom...

oko vrata.

Ovaj mali deo nameљtaja jedini spreиava

da tvoj voljeni sin ne umre,

kada straћar uzvikne: "Izmakni stolicu."

Izmakni stolicu! Izmakni stolicu!

Boћe dragi.

Ako ne izmakneљ stolicu,

ne samo da жu ubiti tvog sina,

ubiжu sve prisutne!

Sranje.

Da li bi izmakla stolicu?

Nema ispravnih ili pogreљnih odgovora.

Љto na um, to na drum.

Ne bih izmakla stolicu. -Hoжeљ li obrazloћiti zaљto?

Pa, ako izmaknem stolicu, sin жe mi sigurno umreti.

Ako to ne uradim, uvek postoji љansa da straћar blefira.

Izmakla bih stolicu. -Zaљto?

Jer me nije briga.

Moja ja krivica љto je moj sin pokuљao da pobegne,

zato ne bi bilo poљteno kad bi svi ostali umrli zbog nas.

Ovaj, da li imam drugo dete?

Napao bih straћara.

Ne znam da li se razumeљ u vatrena oruћja,

ali napad na иuvara je izgubljena bitka. -Kako izgubljena bitka?

Kao napasti medveda golim rukama.

Zbog иega mislite da bih izgubio tu borbu?

Hvala ti љto si podelila to sa mnom.

Mislim da imam sve љto mi treba.

Hvala.

Nema na иemu.

Hvala. -Da odem?

Odoh. Osim ako ne ћelite... Osim ako nemate...

Ne? Dobro.

Druga vrata. -Izvinite.

Joљ uvek se upoznajem sa okruћenjem.

Ne!

Ne!

Ima li иaja?

Sada samo upadaљ u kuжu. -Kako odoleti napitku.

Ima иaja u kuhinji.

Moram da se vratim poslu. -Samo napred.

O, da. Danijel proћdire picu.

Ovo mu je druga.

Dћanin je na љolji 25 minuta.

Nije trebalo da jede piletinu u sosu.

Neжeљ da otvoriљ? -Svi ostali su doљli na vreme.

Uрite, molim vas. Ja sam Kio.

Drago mi je, Kio. -Ovo je zvaniиan ulaz.

Dobrodoљli.

Sedite, molim vas.

Ovo je Kio. On mi veиeras pomaћe.

Da, upoznali smo se. -Ja sam Vil.

Mogu li... -Drago mi je, Vile.

Mogu li da vas zovem Ema?

Je li to problem? -U stvari...

Mogu li sama da odaberem ime?

To je samo privremeno. Ako vas izaberu, dobiжete drugo ime.

Ali ako me ne izaberu, to je jedino ime koje жu ikada imati.

Odaberite drugo ime. Koje god ћelite.

Sviрa mi se Ema.

Onda je Ema.

Ema, mogu li da te slikam?

Neжe biti neophodno.

Izvini, pomalo bljeљti. -Hvala, Kio.

Znaљ li zaљto si ovde? -Da.

Dobro, pre nego љto poиnemo, imaљ li kakva pitanja?

Je l' Kio tvoj љef?

Nikada nisam razmiљljao na taj naиin, ali ne.

Ne bih unajmio Vila.

Dakle, i ti si intervjuista? -Nije mu dozvoljeno da intervjuiљe.

Takoreжi, nikada nisam bio ћiv.

Imam zadatak za tebe.

Zapoиeжu priиu. Ti mi reci kako se zavrљava.

Samo reci љta god ti padne na pamet.

Viљe se ne zoveљ Ema.

Ratni si zarobljenik.

Kakav rat? -Samo sluљaj.

Poslata si u koncentracioni logor

sa svojim 11-godiљnjim sinom, Nikom.

Jutros, Nik je pokuљao bekstvo,

ali ga je uhvatio sadistiиki straћar koji ћeli da ga obesi.

Nik je na stolici, sa omиom oko vrata.