Night Sun (Sole anche di notte, Il)

¡Ven!

¡Ven!

Gracias.

EL SOL TAMBIÉN SALE DE NOCHE

Va contra mis principios, Majestad, proponer el nombre de Sergio Giuramondo.

Pero el joven es el primero en los estudios y en las disciplinas militares.

También es el primero jugando a las cartas y en la danza.

Y reconozco que también es el primero en los ataques de cólera.

Una vez estuvo a punto de arrojar por la ventana a un oficial...

que, al verle comer un plato de chuletas, ironizó sobre su apetito.

Tal vez sea ese infernal orgullo el que le lleva a destacar en todo.

¿Qué es, entonces, lo que va contra vuestros principios?

Pertenece a la aristocracia de una pequeña provincia.

Viene de la Basilicata.

En ese aspecto, la mayoría de los cadetes tienen mejores credenciales.

- ¿Son los que oigo cantar en el patio? - Sí, son los cadetes.

Saben que Su Majestad va a decidir esta mañana.

¿Por qué se lo has dicho?

Lo estarán pasando mal, estoy seguro.

Por uno que será feliz...

habrá 49 desdichados.

¡Mi baraja de cartas!

Has dicho que Sergio Giuramondo es bueno con las cartas.

Que suba.

Quiero jugar a la Escoba con él.

¿Aquí, Majestad?

¿Qué mejor lugar?

Llame al barón Giuramondo.

Quieren a Sergio Giuramondo.

¡Barón Giuramondo!

Si no estoy soñando, mueve la cabeza.

¡Bravo!

¿Dónde aprendió a jugar?

Aprendí en...

Aprendí en Basilicata, Majestad.

¿No enseñan a hablar italiano en la Academia Militar?

Me he permitido hablar en dialecto porque todos sabemos que Su Majestad...

lo ha estudiado con amor para estar cerca del pueblo.

Y cuánto trabajo... ha costado.

¿En qué está pensando?

No, le ordeno que me diga en qué está pensando.

Que estoy jugando a las cartas con Su Majestad...

y que si extiendo la mano, podría tocarle.

- Y que mi voto ha sido escuchado. - ¿Qué voto?

Fue el año que Su Majestad vino para ayudarnos a drenar el pantano de Terzano.

Todo el pueblo salió para ver.

Sus ministros y la corte eran escépticos.

Yo sólo tenía ocho años y no podía saberlo...

pero sentí que Su Majestad estaba solo.

Cuando volvimos a casa...

me negué a ir en el carruaje, e hice todo el camino a pie.

¿Qué te pasa en el pie?

- ¿Qué significa esta piedra? - He hecho un voto.

¿Un voto?

Cuando sea mayor, quiero estar cerca del rey para ayudarle.

¡Barón Giuramondo!

Ha ganado.

Algo sentimental para un soldado, pero es valiente.

Ha tenido valor para vencerme.

La corte no verá con buenos ojos a un joven de orígenes tan humildes.

Entonces le casaremos con una de nuestras duquesas.

Es un chico guapo, me parece. ¿Le gusta a las mujeres?

Sí, y a él le gustan las mujeres. ¡Demasiado!

Ninguna duquesa le aceptará.

¡Yo estoy pensando en una!

- ¿Se encuentra mal, joven? - ¿Yo?

- ¿Se siente mal? - No.

Son mis hermanitos. ¡Ven!

Lloran por mí.

Entraron hace poco en mi habitación y se dieron cuenta de que mañana me caso...

y me iré para siempre.

Hacen que me sienta culpable porque yo no tengo ganas de llorar.

Desde que has llegado, todas las personas a las que amo...

me son indiferentes.

¡Cristina!

Ven aquí.

Volveré todos los domingos.

¿Y tú? ¿Qué señal de amor me vas a dar?

Llama a mi hija.

Toca la introducción otra vez.

Mi hija cantará la canción.

- Cecilia, ésta la cantará Cristina, ¿eh? - Sí, sí.

- ¿Qué te parece? - Perfecto.

Bájalo un poco.

Estás muy cansada, Cecilia. Siéntate.

No estoy contenta, mamá.

¿Quieres arruinarle el día a tu hija?

No es justo que Cristina, y nosotros, sigamos engañando a Sergio de este modo.

Cumplimos la voluntad de Su Majestad.

Y el chico también parece contento, ¿no?

Porque no sabe nada. Y tú lo olvidas fácilmente.

Espera. Espera.

Tengo que decirte una cosa. Si no lo hago ahora, no lo haré nunca.

- No puede esperar. - ¿Qué cosa?

- ¡Cristina! - ¿Sí?

Escúchame. Escucha.

Yo... he empezado a conocerme gracias a ti, Cristina.

y he descubierto que soy mejor de lo que pensaba.

Yo lo sé desde hace tiempo. Por eso comencé a amarte.

Si haces eso, nunca seré capaz de decírtelo.

Debes saber que me acerqué a ti por interés. Pensaba sólo en mi carrera.

¡Basta!

No, déjame hablar.

Quería formar parte de la alta sociedad que me excluía.

Pero, Dios mío, todo es insignificante comparado contigo.

Ahora me despreciarás por esto.

¿Despreciarte yo?

¡Cristina!

Venga, vamos.

¿Dónde estabas?

Los músicos te esperan para ensayar.

- Papa, yo... - No, Cristina debe cantar.

Mamá, no quiero cantar. Por favor, díselo a papá.

- Vamos, vamos. - Venga, vamos.

Pónganse cómodos. Ahora guarden silencio, por favor.

¡Papá!

¡Pero es un regalo del rey!

¡Ah! Un regalo del rey. Vengan.

¿Qué puede ser? ¡El regalo del rey!

¡Una jaula de oro!

- ¡Tiene dos palomas! - ¡Cristina, ven a ver!

- Mirad la jaula. ¡Dos pájaros mecánicos! - ¡Parecen de verdad!

- ¿Cantan? - Seguro que cantan.

Venid. Venid a ver.

- Giovanni, dale cuerda. - ¡Escuchad!

¡Qué voz!

¡Es un regalo digno de un rey!

- ¿Estás aquí? - No corras la cortina.

- ¿Estás enfadada conmigo? - No. Pero quédate ahí, por favor.

Estás enfadada conmigo.

Has sido sincero conmigo, ahora yo debo ser sincera contigo.

Yo ya había amado a alguien.

Sí, a él, al rey Carlos.

Todos le queremos. Me imagino que en el colegio todas las chicas...

No, no, fue después. ¡Cierra, cierra!

Aquello sólo era un entusiasmo, que se pasó. Después fue diferente.

Carlos y yo fuimos amantes, durante un año.

Todo el mundo lo sabía.

Esa es la razón por la que mi familia te ha aceptado.

Si quieres, ya puedes abrir la cortina.

Sí.

Vete.

¡Vete!

¡Sergio!

Hijo...

Si no fuera una mujer...

Nos vamos.

¡Nos vamos!

¿En camisa, excelencia?

Perdona. Perdóname.

Ven.

¡También tú me traicionas!

¡Sergio!

El abuelo está en la mesa desde hace una hora.

Sergio no está aquí, se fue al río.

¡Al río!

A Sergio le gustan nuestras campesinas.

Esta noche haré que me lo cuente todo.

No tenéis respeto.

Mamá, ¿tampoco vas a comer?

Comed.

No tengo hambre.

No tenéis respeto.

No me dejáis comer, no me dejáis dormir.

No he podido dormir en toda la noche.

¿Quién duerme en la habitación que está junto a la mía?

Alguien... que ha traído un niño.

No hacía más que llorar.

Nadie se ha preocupado de hacerle callar.

Coma. No se confunda.

No hay niños en esta casa desde hace tiempo. El señor debería saberlo.

Sergio duerme en la habitación de al lado.

Me voy a la terraza.

Cómete al menos esto, vamos.

¿Tú sabes quién estaba llorando esta noche?

El abuelo se habrá confundido.

Era Sergio el que lloraba.

¡Es verdad!

Era Sergio.

¿Por qué ha ido al río?

¡Ha venido a darse un baño!

Entonces está aquí. Debe estar aquí.

Sólo aquí el agua es profunda.

Aquí no está.

- Aquí tampoco. - Ayúdame a bajar.

- Mamá, ¿qué vas a hacer? - ¡Ayúdame!

No lo pienses.

¡No lo pensemos!

¡El comandante está aquí! ¡El comandante está aquí!

En el palomar.

Vete. Ve tú a buscarle.

Yo le espero en el camino.

¡Menos delicadeza, Sergio!

Es necesario cavar más.

¡Sergio!

Vuelvo enseguida.

Disculpa.

No vuelvas a dejarte esto en la orilla del río.

¿Sabes que mamá pensó que te habías ahogado?

¿De verdad?