Feel the Beat

NETFLIX UVÁDÍ

Připomínka. Konkurz dnes v deset ráno.

Připomínka. Konkurz...

Vyhodí mě z bytu.

Taxi!

No tak.

Kde jsou ty taxíky?

Díky!

Tohle je můj taxík!

Je to otázka života a smrti.

Do Midtownu. Divadlo Broadhurst. A rychle, mám konkurz.

Opřete se do toho!

Další skupina.

Pořádně!

Makejte!

Ano.

Ano. Naplno!

Několik z vás půjde domů, dámy.

Šestnáct.

A dvacet dva.

Ano.

První řadě děkuji,

jste vyřazeny.

Collette.

Okamžik, dámy. Hned se vrátím.

Ruth Zimmerová se na vás chce podívat.

Hned tu bude.

Jsem promočená až na kost.

- Co? To je hrůza! - Panebože.

Jaký sobec by tohle udělal Ruth Zimmerové?

To ona.

Takže...

fakt dobře tančíš, co?

Vsadím se, že jsi fakt dobrá. Vypadáš na to.

Jako bys každou hodinu každého dne pilovala dovednosti a pohyb,

abys byla dokonalá.

Ale slečno, tvé sny se nikdy nesplní,

protože dokud budu naživu, a zbývá mi ještě hodně let,

postarám se, aby tě nenajali do žádné show

na Broadwayi, a ani nikde jinde.

Tvoje kariéra skončila, komparzistko.

- Slečno Zimmerová… - Přiveď další.

Vysvětlím to.

- To nebude nutné. - Skončila jsi.

- Slečno Zimmerová, prosím. - Pusť.

Prosím, jestli...

- Pusť mě. - Prosím. Vysvětlím vám to.

Pusť mě!

Komparzistko.

Páni... někdo měl dobrý začátek dne.

Deco, mám za sebou šílenej den.

Já vím. Viděl jsem to.

- Co? - Holčičko, je to po celým internetu.

Úplně všude.

O čem to mluvíš?

- ...skončila, komparzistko. - Bože.

Vysvětlím vám to.

- Prosím. - Pusť mě

Nebyla to moje vina.

- Uklouzla a spadla. - Ano, a zlomila si nohu

a zápěstí.

Podívej. Další retweet.

Kolik to vidělo lidí, pár set?

Spíš 30 000.

- Ale kdo to počítá? Nikdo. - To snad ne.

Nemůže mi jen tak ukončit kariéru, ne?

Jen proto, že má na Broadwayi vliv.

Prosím tě.

Radši zavolám agentovi.

Zdravím, tady April...

- Ta, co shodila Ruth Zimmerovou z pódia? - Ano, ta.

Haló?

Haló!

Zavěsili.

Moc rád jsem tě poznal.

Užij si předcvičování jazzercise.

Ne. Musí být někdo, kdo se jí nebojí. Kdo obsadí, koho bude chtít.

Ne, zlato. Všichni se jí bojí.

On ne.

WORKSHOPY W. WONGA TOČÍCÍ SE DÍVKA

Welly Wong ne.

Fajn...

a jak se chceš bez agenta dostat před Wellyho Wonga?

Nicole, říkáš, ať uspořádám konkurz.

Říkám ti, že bude.

Hledáme všude, ale naši hvězdu jsme ještě nenašli.

- Pět, šest, sedm, osm. - Nicole, jen musím zdůraznit,

že hledám konkrétní mix talentu a půvabu.

Chápeš mě? Ne, hledej líp.

Najdi mi hlavní tanečnici.

- Uhni se mi! - Bože!

Davide, pořád mě s tím otravují,

takže příští týden musíme uvolnit jeden den

a najít tu tanečnici. Musíme tu hvězdu najít, je to nutné!

OZNÁMENÍ O VYSTĚHOVÁNÍ VYMĚNILI JSME ZÁMKY

Ahoj, tati.

Ahoj zlato. Co je nového?

Nic moc. Jen se...

peru se životem.

Ono to přijde. Máš talent, zlato.

Ty jsi... na chodbě?

Jo.

Čekám tu na jídlo.

Jak se jinak máš?

Potřebuješ něco?

Ne. V pohodě.

Už ho doručili, tak už bych měla...

Dobře.

- Můžeš mi zavolat kdykoliv. - Dobře.

Ahoj.

TÁTA MĚ NEOBALAMUTÍŠ. PŘIJEĎ DOMŮ.

Mluvilas teď někdy s mámou?

Ne.

Bože, doufám, že neviděla to video.

Nebo někdo tady. To bych umřela.

Moc si o sobě nemysli,

lidi tady mají jiné starosti.

Jo.

Asi o tobě vím jen já díky upozorněním od Googlu.

Nesnáším internet.

VÍTEJTE V NEW HOPE WISCONSIN

Tak jo, kluci. Jedeme. No tak. Zvedejte ty nohy.

Jedem Ranaři!

Super. Takhle budeme nejpomalejší. R.J. pohni sebou!

Snažím se, trenére.

Ty taky, Zlatovlásko, no tak.

- Tým je furt na prd. - …za týden zpět.

- Buzzi! - Pohni!

Ahoj, Franku. Jak je?

Tomu říkáš běh? Makej!

RADNICE

Má někdo tvůj starý obchod?

Ne.

Ten blbý farmaceutický řetězec nás malé přinutil zavřít.

Aspoň ti dali práci.

Jo, na částečný úvazek, ale...

Zvorala jsem to, tati.

Jsem úplná nula.

Zlato.

Víš, co ti zlepší náladu?

Sýr.

Díky, Karen. Pozdravuj mámu.

April!

- Paní Barbová. - Panebože!

Kupuju občerstvení na zápas. Jedem Ranaři!

Jedem Ranaři!

A říkám si, jestli jsi to ty.

Ale pak říkám, že asi ne,

protože April je v New Yorku.

Ale jsi to ty. Panebože!

Zrovna jsem viděla Nicka. To je ale náhoda!

Nick je tady?

Panebože.

Je to jako za starých časů. Teda kromě toho, že se neolizujete...

a nebýt toho rozchodu přes textovku.

Nemůžu uvěřit, že stojíš přímo přede mnou.

Pamatuješ si na mou malou holčičku?

June… byla ještě v plínkách, když jsi ji viděla naposledy.

Junie, o ní jsem ti vyprávěla.

Nejlepší roztleskávačka v historii školy. Jedem Ranaři!

Jedem Ranaři!

A maminčin největší úspěch.

Je z ní hvězda na Broadwayi!

Panebože.

Páni, musíš zajít do studia

a pozdravit holky!

Moc ráda.

Super!

Ale táta je nemocný.

- Kdo je nemocný? - Franku, jsi nemocný?

- Jo. - Panebože.

Něco ti uvařím.

Přesně to... udělám. Dobře.

Moc ráda jsem tě... zase viděla a...

Holky budou… zklamané, že tě nemohli osobně potkat…

Jo, je to strašná škoda.

Nemůžeme je zklamat. Moc ráda se s nimi setká.

Vážně? To je fantastické!

Panebo... Dobře, tak...

Víš, kde je studio.

Uvidíme se v 17:30.

- Dávej na sebe pozor, Franku. - Super.

Zabilo by tě hrát lazara?

Jejda. Jedem Ranaři!

- Jedem Ranaři - Jedem Ranaři!

TANEC

Jedem, dámy.

Dobře. A jsme tady.

Nezapomeňte si nic.

Ahoj!

Užijte si hodinu!

Sarah, nezapomeň pomoct Michelle s botama, jo?

Nemusíš mi to říkat.

Mějte se.

Vsadím se, že ti ty schody nechybí.

Hele, dali jsme na zeď tvou fotku.

Zlato, s tím si teď nedělej starosti.

Je geniální, dělá mi účetnictví.

- Ale tento týden vám dlužím za hodiny. - Účty počkají.

Pomoz mi svolat všechny holky. Dnes máme speciálního hosta.