Explosion (引爆者)

BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

H.BROTHERS

TAIHE ENTERTAINMENT CORPORATION

FERRY PICTURES

|

t|

te|

ter|

terj|

terje|

terjem|

terjema|

terjemah|

terjemaha|

terjemahan|

terjemahanb|

terjemahanbr|

terjemahanbro|

terjemahanbrot|

terjemahanbroth|

terjemahanbroth3|

terjemahanbroth3r|

terjemahanbroth3rm|

terjemahanbroth3rma|

terjemahanbroth3rmax|

terjemahanbroth3rmax

Tak lama setelah aku lahir,

Ayahku pergi ke seorang peramal.

Peramal itu bilang bahwa aku tak boleh mengikuti jejak ayahku.

Jika kuikuti jejaknya, akan ada darah yang tertumpah.

Saat usiaku 12 tahun,

aku melihat orang membawa ayahku ke pertambangan.

Banyak darah yang terlihat.

Apa kau tak percaya padaku lagi?

Sudah siap, XuDong.

5 tahun kemudian, bagaimanapun aku mengikuti jejaknya.

Menjadi juru ledak pertambangan.

Terkadang aku merasa

aku bukan mengikuti jejaknya.

Ini jangan sampai ketinggalan.

Aku merasa bahwa aku melanjutkan hidupnya.

Ayo cepat. Truk batubaranya sudah menunggu di gerbang.

Level gas. / 0,8.

L E D A K A N

Bu, aku kesini untuk menemuimu.

Dong, jangan pergi ke penambangan lagi.

Kita cari tempat saja dan membuka restoran besar.

Guru, guru, saatnya turun ke penambangan.

Zhao ZuDong pergilah ke kantor polisi tiap bulan.

Ingat, jangan bertindak bodoh lagi.

Bangun.

Bangun, bangun.

Siapa aku?

Kepala Departemen Keamanan.

Kamu siapa?

Zhao XuDong.

Untung tak jadi dungu gara-gara ledakan.

Ayo kemari, bantu.

Ya sebentar. / Dorong.

Kak Yi.

Kami butuh 2 orang lagi. / Ya sebentar.

Penambangan yang tak ada masalah, meledak gara-gara dirimu.

Tn . Li.

Aku sudah lakukan tugas ini selama 20 tahun.

Belum pernah terjadi apa-apa.

Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi?

Kau telah meledakkan 4 orang.

Menurutmu bagaimana kita mengatasi ini? / Kak Yi.

Tenanglah!

XuDong,

kau tahu bagaimana mengatasi masalah dalam bisnis ini.

Dengarkan saranku.

Menjauhlah. Jangan cari-cari masalah.

Bagaimana?

Ini bagianmu.

Aku akan bicara sama Kak Yi.

Teman-temanmu itu akan mendapat masing-masing 300 ribu.

Kau beruntung.

Hargai keberuntunganmu.

XuDong, yang terjadi biarlah terjadi.

Aku tak akan menuntut pertanggungjawabanmu. Tapi bila kau melibatkan polisi dalam masalah ini,

aku akan membunuhmu.

Baiklah.

Bersulang. / Ayo.

Bersulang, ayo.

Bersulang. / Bersulang.

Kenapa kepalamu?

Aku terbentur. / Dimana?

Dalam terowongan.

Terjadi kecelakaan di penambangan.

Tak ada orang di rumah, kurasa kau ada disini.

Kak Feng. Silahkan duduk.

Kenapa kepalamu?

Kepalanya tertimpa saat membantuku memindahkan barang kemarin.

Duduklah.

Kayaknya reruntuhan barangnya besar.

Ya.

Ayo.

Dia sudah banyak minum, jangan suruh dia minum lagi.

Aku tahu seberapa banyak alkohol yang bisa dia minum.

Aku akan minum bersamamu. Sini.

Belum menikahpun kau melindungi dia. / Yang benar saja.

Ayo.

Apa kau ke sini untuk minum bersamaku?

Kalau begitu kalian minum saja.

Terjadi kecelakaan di penambangan.

Tidak terjadi apa-apa.

Dari kecelakaan yang terjadi itu di sebelah lain gunung.

Kau kenal dia 'kan?

Dia seorang juru ledak.

Aku tak ingat nama depannya, tapi nama belakangnya Ding.

Tanyalah sama orang-orang di penambangan.

Kenapa dengan kepalamu?

Apa yang terjadi?

Aku kenal dirimu sejak umur 12 tahun. Apakah kau bohong atau jujur,

aku bisa tahu.

Sudah bertahun-tahun lamanya.

Tak bisakah kita lupakan masa lalu?

Bukan kau yang dipenjara, tapi aku.

Nah apa aku yang melanggar hukum?

Bagaimana bisa dibenarkan membuat bubuk ilegal?

Jika bukan karena 551 pound dinamitku

apa kau sebagai Kepala Kepolisian mau kesini hari ini?

Aku juga turut bersedih saat ibumu meninggal.

Jangan sebut-sebut ibuku.

Bos kami disini sudah cukup baik hati.

Menurutmu apa yang dibayar padamu kurang?

Kau boleh keluar dan tanya siapapun.

Bosnya siapa yang bayar ganti rugi kalian secepat ini?

Ya, aku tahu, untuk ini aku berterima kasih banyak.

Seseorang mestinya berterima kasih.

Mbak.

Terima kasih pak, aku harus pergi.

Mbak, kau tahu harus berkata apa di luaran sana 'kan?

Ayo kita pergi.

Ada kecelakaan di penambangan. / Penambangan yang bagus, meledak gara-gara dirimu

bersama 4 nyawa yang lain.

Jika kau berani libatkan polisi aku akan membunuhmu.

Sini, biar kubantu lepas perbannya.

Kenapa kau tak berhenti kerja saja di penambangan itu?

Disini saja dan bantu aku.

Kelihatannya sudah sembuh. Tak bisa dipercaya.

Sungguh.

Yang benar saja?

Jangan beli daging yang banyak lemak.

Apa yang dia cari?

Kak Yi.

Entahlah.

Bagaimana kalau kuusir dia dari sini sekarang? Jaga-jaga kalau dia bikin masalah lagi.

SanBai, sudah berapa tahun kau kerja denganku?

Kak Yi, apa maksudmu?

Kak Yi...

Kak Yi,

aku yang bertanggung jawab atas keamanan.

Aku harus beri penjelasan padamu sekarang.

Kenapa mesti kejam pada dirimu sendiri?

Baiklah. Aku mengundang beberapa teman untuk makan nanti malam.

Ikutlah.

Terima kasih Kak Yi.

Li Yi mulai curiga

jika Zhao XuDong terus menyelidiki.

Aku khawatir kalau

kau akan mendapat masalah.

Siapa yang akan ketahuan bila dia terus menyelidiki?

Kamu atau aku?

Dinamit emulsi asli tingkat 3.

Ikutlah aku memeriksa sumur.

Kak Dong,

dulu, kaulah yang mengajariku membuat peledak.

Bersama-sama kita membuat keberhasilan.

Kecelakaan sebesar itupun terjadi.

Dan kau semua yang memikul tanggung jawab.

Ini cuma sedikit menunjukkan penghargaan kami.

Tolong terimalah.

Kak Dong, ada orang tua yang mengatakan

jika tak ada yang melapor, pihak berwajib tak akan menyelidiki.

Kenapa memperumit masalah?

Jika situasinya meluas diluar kendali,

tak akan ada yang merasa aman.

Kak Dong...

Tak ada orang di penambangan menggunakan tipe 2's.

Untuk siapa kau membuat ini?

Kak, ada etika di setiap jalur kerja.

Kau tahu itu.

Kau tahu bagaimana rasanya hidup di penjara?

Kau tak tahu.

Kak Jiu.

Semua sudah siap.

Kak, silahkan masuk ke dalam.

Guru,

kudengar nantinya mereka tak butuh juru ledak. Akan memakai teknologi baru.

Apa yang harus kita lakukan?

Jika kita tak bisa menjadi juru ledak, kita bisa menanam pohon palem.

Tapi kau tak bisa menghasilkan uang dengan menanam pohon palem.

Apa yang perlu diperiksa disini? Barang-barang ini baru masuk.

Apa kau tak percaya padaku?

Guru menyuruh kami memeriksa.

Guru, sudah siap.

Apa gel-penyumbat ini milikmu?

Ini jangan sampai ketinggalan.