Outer Range

TIDLIGERE I YDEROMRÅDE

Det er noget af et stykke jord.

Der er noget særligt herude, du ved.

Fuck!

Den vestlige græsgang bliver min,

og den forbandede stat Wyoming siger det også.

-Hvorfor vestlig? -Fortæl du mig det.

-Hvad ville du sælge ranchen for? -Det ville jeg ikke.

...fordi min far jagter jeres land,

Vi tager alt, I har.

Kære gud,

Vi beder dig vise os vejen, for vi er i knibe.

Hvor er liget?

Liget er væk, det er alt, der er at vide.

Der sker noget her. Større end dig og mig.

Du døde for to år siden.

Først var der en storm af kulstof og smeltet sten,

og det avlede granit og jord.

Så rystede og revnede jorden, og rejste sig, indtil den ramte himlen.

Og skove voksede og døde, og voksede hundrede gange igen.

Og folk voksede og døde, og voksede hundrede gange igen.

Der var storme og årstider, og hegn og blod,

undren og hævn, og fortrydelse.

Og jorden og himlen var ligeglade.

YDEROMRÅDE

Hej.

Hej.

Jeg kan ikke sove.

Kom så.

Jeg fik ikke is, før jeg var...

Ti år gammel. Ja. Du har nævnt det nogle hundrede gange.

Undskyld. Det er, hvad gamle mennesker gør, ikke?

Gentager sig selv.

Så gammel er du nu ikke.

Javel.

Den anden morgen, ved morgenmaden, hvorfor blødte dit ben?

Jeg rev det på et hegn.

Det tror jeg ikke på.

D-Money hos dig på Drive Time.

Og jeg er så træt af at tale om det her, men vi skal tale om det.

Quarterback-situationen hos Denver Broncos

ser igen ud til at være afgrundsdyb.

Og jeg tror ikke, de finder ud af det ved udvælgelsen.

Lad os være ærlige...

Godmorgen, Gladys.

Forleden sagde du, jeg skulle komme med en af dem, så her er den.

Tak.

Er alt okay, Gladys?

Godt. Det er godt.

Hey, lytter du nogensinde til denne klovn D-Money snakke om Broncoerne i radioen?

Fyren snakker, som om han kan se fremtiden.

Er du sikker på, alt er okay?

Hov! Okay, slap af.

-Han har en pistol. -Ja.

Smid den.

Okay, jeg har styr på det!

Slip mig for helvede!

-Jeg brækker din arm. -Gu' fanden gør du!

Jeg brækker din arm!

Fuck dig!

Jeg sagde det jo, ikke?

Det er noget pis. Det er ikke, som om jeg røvede stedet.

Det er derfor, de kalder det "forsøg på røveri".

I skal bekymre jer om de rigtige problemer her omkring.

Og de er?

Folk... Forsvinder bare.

For omkring seks måneder siden forsvandt min fætter bare.

I seks sekunder.

Han var her og så væk.

Var han måske en fan af metamfetamin som dig selv?

Nej.

Og jeg hørte, at en fyr på Tillersons ranch

også forsvandt. I sidste uge. Trevor et eller andet.

Tak for tippet.

Godmorgen.

Begynd venligst at ekspedere min ven. Pas på armen.

Og lad ham ikke forsvinde.

Godmorgen.

Jeg hørte om dit heltemod på tankstationen. Godt gået.

Godmorgen. Tak.

Ring til Luke Tillerson. Hør, om der er nyt om Trevor.

Okay. Og...

Ring til laboratoriet, og spørg til spændet.

Javel. Nå, men Trudy Cole...

De vender sig om og ser et dusin biler forfølge deres hund,

der sprinter mod dem med chefens paraply i munden.

Min K-9 plan er lidt anderledes, men nødvendig.

Hvis det ikke er Landers politichef her i Wabang.

Joy, godt at se dig.

Hvad synes I, gutter? Trudys K-9 plan i forhold til min?

Kom nu, I kan svare. Det er et frit land, stadig, knap nok.

Begge er ret gode.

Hørte du det, Trudy? Mark kan bedre lide min plan. Tak, Mark.

Har du tid til at snakke, Joy?

Kom så, Trudy,

dette er ikke første gang, Trevors opholdssted har været ukendt.

Jo. Men Luke og Billy gik åbenbart hen til

Abbott-familien, efter de var på Pit Bar.

Jeg er opdateret med Lukes teori om sagen.

Hvis du vil lede efter Trevor nede i Lander, så gør det.

Hold mig informeret. Jeg gør det samme.

Og ingen sure miner, okay?

Jeg ser virkelig frem til, at vi arbejder sammen, når jeg vinder.

Få det, som du vil.

Det gør det kun nemmere for mig.

Pas på dig selv, Joy.

Trudy er et skide pigenavn.

Fire dage, far. Der er gået fire dage.

Udbyderen sagde, der ikke har været opkald fra hans telefon siden den aften.

Jeg ringede til kreditkortfirmaet...

Trevor er ikke et barn, Luke.

Så slapper du lige lidt af, okay?

Luke gør ret i at være bekymret.

Det føles bare ikke rigtig.

Så giv Royal et tilbud på hans vestlige græsgange.

Et tilbud?

Assessoren er i vores favør, han er allerede betalt.

-Hvorfor skulle vi give ham... -Tilbyd ham en million.

En million dollars? Høringen er i næste måned.

Høring, hørelse.

Hvilke dyr har den bedste hørelse? Flagermus. Flagermus og møl.

De tilbagekaster lyd fra vægge og hinanden. Ekkolokalisering.

Sådan parrer de sig også. Seksuel ultralydskommunikation.

De er bemærkelsesværdige skabninger. Bemærkelsesværdige.

Ingenting. Man kan ikke høre det med en...

Pis! Billy, hvad er det for noget?

-En megafon? -Ja.

Giv ham tilbuddet.

Jeg vil have den jord.

Hvorfor?

Åh, jøsses! Du lyder ligesom din mor.

Billy, fortæl Carol, han skal lave en Clamato til mig. Tag din bror med dig.

Den skiderik bekymrer sig mere om nogle værdiløse græsgange end sin egen søn.

Han må jo føle noget.

Undskyld, Luke.

Jeg tilbyder ham ikke en skid.

Hej. Kan jeg hjælpe?

Undskyld. Hej. Jeg er her for at hente en recept til Autumn Rivers.

Lamotrigin. Det burde været ringet ind.

Jeg har den her.

Har du taget det før, for hvis ikke, skal jeg...

Ikke min første Lamotrigin-rodeo. Skal forblive stabil.

WABANG APOTEK

DEN FLOTTE SPILLER

Hey, er Royal Abbott måske herinde?

Jeg så hans truck parkeret udenfor.

Jeg er Perry Abbott. Royal er min far.

Hej. Jeg er Autumn. Jeg camperer på jeres jord.

Javel. Ja. Min far nævnte dig.

Dette er et godt sted at få en øl midt på dagen.

For satan da, ja sgu.

-Giv mig det, han får. -Så gerne.

Så...

Hvor længe planlægger du at opholde dig her på vores land?

Jeg er ikke helt sikker. Ikke endnu.

Hvorfor det?

Jeg venter stadig på mit tegn.

Tja, sagen er...

Sagen er...

-Min familie... -Hvor længe har du været gift?

Jeg så lige ringen på din finger.

Lidt over ti år.

Det er fantastisk.

Hun er forsvundet. Min kone.

Ni måneder nu.

Ingen ved noget som helst.

Perry, jeg må fortælle dig noget.

Jeg følte længe, jeg var i et mørkt rum.

Jeg har følt langs væggen, ledt efter en lyskontakt,

og man begynder at tro, at den måske ikke er der.

Men så...

Der er den.

Det var godt at tale med dig, Perry.

Sig til din far, jeg sagde hej.

Hej Amy. Vil du have et lift?

Vil du have noget?

Nej. Tak.

Måske er Trevor med din mor et sted.

Hvad mener du?

Du siger, du vil have din frihed

Hvorfor skulle jeg holde dig nede

Det er kun rigtigt, at du spiller det på den måde, du føler det

Men lyt omhyggeligt til lyden

Af din ensomhed

Som et hjerteslag gør dig skør

Fru Abbott!

Vent. Hov, du glemte denne.

-Tak. -Det var så lidt.

Rebecca?

Lort.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Fuck!

-Er du sikker på, du er okay? -Ja, jeg er.

Bekymr dig om dig selv, om at ride i aften.

Det er din sidste mulighed. Hold hovedet koldt.

Mit hoved?

-Hvad er det? -Hvad med dig?

Du flytter kvæget uden grund.

Undskyld, tager du beslutningerne nu?