A Journey Through Time with Anthony (陪安东尼度过漫长岁月)

PETUALANGAN SI ANTHONY

Ada seekor paus bernama Alice.

Dia tak punya pasangan, kawan ataupun keluarga.

Frekuensi suara yang dia keluarkan lebih tinggi dibanding paus lainnya.

Mungkin Alice sendiri tidak tahu, bila dia menuju ke arah yang salah.

Saat dia bernyanyi, tak ada yang bisa mendengarkan dia.

Saat dia sedih, tak ada yang menghampirinya.

Aku sangat ingin mencoba mencari dia.

t

te

t er

t e rj

t e rje

t e r j em

t e r j ema

t e r j e m ah

t e r j e m aha

t e r j e m a h an

t e r j e m a h anm

t e r j e m a h a n ma

t e r j e m a h a n mah

t e r j e m a h a n m a hs

t e r j e m a h a n m a hsu

t e r j e m a h a n m a h s un

t e r j e m a h a n m a h s unm

t e r j e m a h a n m a h s u n ma

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Pada 31 Oktober 2014

MSN Messenger secara resmi berhenti beroperasi di seluruh dunia.

Satu dekade lalu, ini adalah program pertama yang aku install,

saat aku punya laptop.

Apa kelebihannya dari program lain, saat kau login,

ada 2 ikon berputar bersamaan.

Memberiku anggapan, tak peduli seberapa jauh terpisah,

kita akan selalu terhubung.

Dan aku menemukan suatu ruangan disitu,

untuk meng-upload perasaan dan pikiranku.

Namaku Anthony.

Dalam waktu dekat, aku akan meninggalkan Dalian,

tempat aku lahir dan tumbuh dewasa, untuk pergi studi ke luar negeri.

Sebelum itu, aku melakukan 3 hal.

Nomer 1 : mengambil foto.

Aku mengambil foto Dalian, kota tempat aku tumbuh besar.

Model transportasi kesukaanku adalah kereta trem.

Aku akan duduk di kursi paling kiri bagian belakang.

Terkantuk-kantuk seiring gerakan trem.

Aku merasa seperti melintasi kota dalam beberapa detik.

Permisi, tuan.

Tuan.

Kemana pemberhentian anda.

Maafkan aku.

Aku mengambil foto-foto keluargaku.

Ini dia si monyet penyelinap. / Ini.

Coba gigitlah.

Ini masih hangat, satu gigitan saja.

Berapa kali aku bilang,

jangan membeli jajanan di jalanan sebelum makan.

Tapi bukankah ibu menyukai jajanan?

Lebih baik nikmati itu mumpung aku masih hidup...

Katakan lagi? Kau bilang apa tadi?

Kamu bicara apa?

Bicara ngawur lagi?

Kau ini bukan anak-anak lagi.

Ayolah bu gigitlah.

Satu gigitan saja.

Oh, dasar anak nakal!

Yang benar saja kau!

Bu, aku akan sangat merindukan masakanmu.

Ketika kau jauh dari rumah,

kau harus bisa mengandalkan dirimu sendiri.

Kau akan merindukanku dan masakanku.

Nak, kemari lihatlah. / Yeah.

Sekarang sampai no. 12, barang bawaanmu sudah siap.

Oh yah, kau pasti kehilangan kaus kaki yang satunya.

Ayah, saat aku tiba di Australia,

barang-barangnya pasti bercampur.

Kau tau, anakku.

Satu yang paling menyenangkan dalam hidup,

adalah menemukan tujuanmu sendiri di tengah-tengah kekacauan.

Paham.

Aku menemukannya!

Aku yakin kita akan bersama lagi suatu hari nanti.

Ayo ambillah koper yang lebih besar.

Kemasi barang-barangmu.

Waktunya makan siang!

Ayo makan! / Mau lombok?

Itu kesukaanmu. Dan ini.

Dalian menzi, ini / Makan lagi

Nomer 2: bertemu kawan-kawanku.

Terkadang kupikir semua McDonald sama saja.

Layanan tujuan yang sama pada kota yang berbeda.

Ini suatu tempat kau bisa selalu santai.

Menikmati rehat dari kehidupan.

Mengapa kita mengadakan pesta perpisahan disini? Mereka ada McDonald's di Australia.

Benar 'kan Anthony?

Ini ideku karena aku tahu Andy yang membayar.

Tak ada gorengan semurah ini.

Di Australia, paham? / Tak ada makanan Cina murah juga.

Kau hanya tulis satu kalimat di MSN.

"Jam 5 sore di tempat kita biasanya". / Aku tahu kita selalu datang kesini,

tapi beberapa dari kita malah pergi ke sekolah?

Sial! Ying belum sampai kesini. Dia mungkin ke sekolah 'kan?

Apa yang harus kita lakukan, Tony? / Kau pikir Ying sebodoh dirimu?

Siapa yang kau sebut bodoh?

Kawan-kawanku memanggil nama panggilan yang berbeda untukku.

Beberapa memanggil dengan namaku. / Benar 'kan Anthony?

Yang lain memanggilku Andy. / Ini hanya karena Andy...

Beberapa yang lain memanggilku Tony. / Apa yang harus kita lakukan, Tony?

Maaf!

Maaf aku terlambat! Visa ke Jepang memakan waktu.

Terima kasih Toto.

Hanya dia yang memanggilku Toto.

Guru sastra SMA-ku mengatakan

pengulangan kata menekankan pada nada

itu suatu kelembutan, penuh kasih, dan mendalam.

Ku berharap kalian tidak harus pergi!

Kalau begitu sering-seringlah online!

MSN, QQ dan lain-lain.

Kami tahu kau tak mau online saat kau sibuk.

Setidaknya kabari kami yang kau kerjakan.

Baiklah, aku akan tulis semua jadwalku secara online. Sekolah, kerja, dll, paham?

Bagus!

Jadwal kita sekarang

akan diisi kita sendiri

dan pergi menonton kembang api!

Ying telah lama memutuskan

bila dia akan belajar desain-suara di Jepang.

Aku kagum caranya membuat dirinya menjadi pemeran utama

dalam skenario yang dia tulis untuk hidupnya.

Mengenai diriku, selain dari mengetahui aku harus bekerja keras

aku melihat tak ada peran yang harus aku mainkan.

Menyaksikan kembang api bisa jadi pengalaman orang kesepian.

Kau terasa sendirian, walau di tengah keramaian.

Mana yang lainnya?

Di kerumunan sebelah sana.

Pemandangannya cukup indah dari sini.

Ya.

Hey, kamu sedang apa?

Jangan bilang kau bisa menerka jenis-jenis kembang apinya dengan telingamu

seperti superhero anime?

Aku membuat suatu permohonan. / Permohonan?

Lihat betapa kembang apinya sangat mirip dengan bintang jatuh

saat kembang apinya ke bawah?

Aku pernah dengar

bintang jatuh telah berjalan

ribuan tahun sebelum terlihat mata kita.

Jadi kurasa

bintang jatuh lebih indah dari kembang api.

Dan keduanya

membuat kita merasa diberkati dan dicintai.

Jadi ketika kamu memohon pada kembang api impianmu akan terwujud.

Sekarang giliranmu.

Ayolah!

Tutup matamu.

Ini sudah.

Aku segera mengenali siapa ini saat aku tua nanti.

Aku akan ambil...

dari sisi hidung

dan telinga

dan menyatukan bagian-bagian foto ini.

Jika kau bisa mengenali seseorang

hanya dengan bagian wajahnya

orang-orang tertentu akan memberikan

dunianya padamu.

Aku seperti orang bodoh

bila aku tak menyadari apa yang menghangatkan hatiku

sampai aku mengingatnya kemudian.

Nomer 3: membeli koper.

Berapa anggaranmu?

Sekitar 200 kurasa. / Mungkin ada seharga segitu disini.

Kau menyukainya?

Ini cukup besar.

Jika aku tak menemukan tempat untuk tinggal di sana

aku akan tinggal di dalam sini.

Muat nggak kalau aku tutup.

Jangan menendangku, ayolah. Cobalah! / Masuklah!

Hai, kami sedang mencari koper.

Mau beli berapa? Diskon 20% kalau beli 2.

Ya ini, 2 ya. / Mohon ditunggu.

Aku akan bawa yang ini.

Akan kubawa. / Masuklah kesini.

Baru-baru ini, berita pensiunnya penyanyi terkenal Faye Wong telah tersebar luas.

Hari ini, manajernya Faye mengakui bahwa

penyanyi itu akan beristirahat

dan tak akan merilis album ataupun film.

Mengenai berapa lama masa istirahatnya berakhir

dia mengatakan Faye tak punya rencana pada saat ini.

Penyanyi favoritku pernah mengatakan

jika saatnya tiba bagi dia untuk berhenti menyanyi

dia berharap semua orang akan melupakan dia.

Tapi bagaimana bisa melupakan orang yang paling penting bagimu?

Waktunya hampir tiba bagiku untuk pergi.

Tak ada yang keren atau yang spesial tentang aku

jadi aku tak bisa membuat pidato yang keren.

Yang ingin kukatakan hanyalah

mohon jangan lupakan aku.

mahsunmax

Melbourne - Australia, Musim Semi Tahun 2005

Anthony.

Apakah anda Ny. Wong, pemilik kos-kosan? / Ya, benar.