The Heroic Ones (十三太保)

Team_UPI

United Personal Information CLUB

T E A M U P I

Sub2smi by UPI - 미르™

13인의 무사 (십삼태보) The Heroic Ones. 1970

당 왕조 말엽, 난을 일으킨 황소는 수도인 장안을 정복했다

사타족의 지도자인 이극용은 정왕으로서 당에 영원히 충성하였다

이극용은 군대를 이끌고 동쪽으로 진격했고

하중에서 28개 마을의 지도자들을 규합시켰다

아관루

이 정왕의 강한 군사들이 황소를 토벌할 것이오

- 드십시다 - 드시죠

얘들아, 편안히 음식을 즐겨라

부왕, 이런 잔에 마셔야 한다면 차라리 술을 마시지 않는 게 낫죠

옳다! 우각잔과 천산에서 가져온 좋은 술로

- 손님들을 대접하도록 해라 - 명대로 하겠습니다

부왕, 분부를 내려주시지요

형제들, 가서 술을 가져오자

- 가자 - 좋아

여러분, 이건 사투족의 우각잔입니다

술을 다 비우지 않으면 잔을 상 위에 놓아선 안 됩니다

- 얘들아, 손님들 잔에 술을 부어라 - 네

자...

드시죠

참으로 영웅이로다!

이렇게 드시고 싶습니까?

- 다 비웁시다, 자... - 드시죠...

12사제, 우리끼리 즐기는 것으로 됐다

경사야, 너의 창술로 손님들을 즐겁게 해다오

부왕, 혼자서는 흥이 안 납니다 같이 할 사람이 필요합니다

여기 실력 있고 노련한 무사들이 있지 않느냐

네가 선택하려무나

이봐요, 나랑 좀 놀아보시죠

이분은 변량성의 성주인 주 대인이시다

이런 무례한 야만인... 어디 출신인가?

대인, 전 사투족입니다

오고 싶어 온 건 아니에요 황제의 명에 따랐을 뿐이죠

대왕, 황소를 무찌르라는 명을 받지 않았습니까

대왕의 부대는 하중에서 열흘 동안이나 머물고 있습니다

하지만 대왕께선 여기서 즐기고만 계시는군요

내겐 병사 10만과 5백명의 호위병들이 있고

열 세명의 무사가 있으니 황소 따윈 상대가 안 되오

황소 때문에 내 유희를 망치진 않겠소

나랑 겨루실 거요, 말 거요?

적군은 저 밖에 있고 우리는 전쟁 중에 있잖소

이건 옳지 않아요 그만하시오

대인

맹절해라는 자가 군사를 이끌고 서문으로 와서

우리 쪽 무사들 몇몇을 쳤습니다

왜 다들 조용한 거요?

적군이 쳐들어온들 무서울 게 뭐요?

맹절해란 자는 또 누구요?

그 자는 황소의 군대에서 가장 용맹한 자입니다

대왕에겐 병사 10만과 호위병 5백 그리고 열 세명의 무사가 있으니

어떻게 그들을 무찌르는지 보겠습니다

하나를 잡는데 내 군대는 필요없소

열 세명의 내 아이들 중에서 당신이 한 명만 골라보시오

맹절해를 산 채로 잡아올 테니

대왕...

아드님과 양아드님들은 13인의 무사라 불리는데

어찌 열 두명만 여기 있는지요?

내가 전쟁을 아예 무시하는 줄 아시오?

열 세째 아이는 지금 서쪽 성을 지키고 있소

보고에 따르면 열 세째 무사님은 하루종일

성에서 술만 마시고 잠만 잔다고 합니다

좋습니다, 열 세째 무사가 맹을 잡아오면 좋겠습니다

좋소...

서쪽 성으로 가서 지켜봅시다

맹을 잡는 건 그의 손에 달렸습니다

무사는 어디 있습니까?

여기 열 세째가 있습니다

저 자가 무사란 말이오? 어떻게 맹을 잡는지 보고 싶군요

야만인, 자네 부왕이 오셨네

- 방금 뭐라고 불렀소? - 야만인이라고 했네

- 어찌 관리를 칠 수 있는가? - 그만...

절 야만인이라고 불렀어요!

주정꾼 같으니! 성 밖에 적이 와있다

왜 나가서 싸우지 않나?

자네 같은 사람이 맹을 잡을 수 있다고?

잡으면 어쩔거요?

내가 이 옥대를 걸겠다!

자넨 뭘 걸겠는가?

내 머리를 걸겠소!

대왕, 들으셨습니까? 군대에선 농담은 통하지 않습니다

- 병사는 몇 명이나 필요한가? - 병사요?

혼자면 됩니다

밧줄을 가져와라 성문으로 갈 것도 없소

오시 전에 돌아오겠소 맹을 이 밧줄로 묶어서 말이오

아관루로 돌아가 기다립시다

존효가 이기건 지건 간에 안전하게 돌아와야 한다

경사와 군사들 1천 명을 데리고 가서 그 아이를 데려와라

네

돌아가자! 빨리!

저 자가 맹절해냐?

이제 거의 오시야 13사제가 저 자를 데려가야 해

정왕, 벌써 오시가 다 됐군요

대왕님, 열 세째 무사님이 맹을 잡아 성 안으로 들어왔습니다

열 세째 무사가 도착했습니다

부왕, 맹을 잡아 저쪽에 놓았습니다

주 대인...

좋아

주시죠... 옥대를 내놓으시죠

안 돼! 이건 황제께서 내리신 걸세 함부로 내줄 순 없어!

그런 소리 마시오! 만약 내가 져서

부모님이 주신 머리를 내놓을 수 없다고 하면 말이 되겠소?

내놓으시오!

가질 건 가졌으니 됐수다

감히 관리의 옥대를 강탈해?

반만 가져갔으니 체면은 세워준 거요

주 대인, 군대에선 농담이 통하지 않는다고 하지 않았소?

가자!

존효야, 맹을 잡았으니 술 석 잔을 상으로 내리겠다

좋아!

부왕, 주온이 자기 성으로 돌아갔습니다

그냥 놔둬라, 자... 술이나 마시고 즐기자꾸나

- 사원아, 적군은 어떠냐? - 적군은 원래 마적들이지만

장안을 장악했습니다 유리한 입장이에요

짧은 시간 안에 수습하긴 쉽지 않겠구나

존효가 맹을 산 채로 잡아서 적의 사기를 꺾은 것은 다행이다

부왕, 그건 작은 공일 뿐입니다 전 좀더 거물을 잡고 싶어요

어쩔 셈이냐?

저 혼자 장안으로 침투해서 황소를 잡아오겠습니다

왜 웃는 거야? 내가 못할 거 같아?

형제들끼린 다투지 말자! 부왕, 4사제의 말이 옳습니다

장안은 여기서 80리 안쪽에 있고 길가엔 적병이 깔려있습니다

우리가 낮엔 쉬고 밤에 진격한다면

당장 황소를 잡는 건 어렵더라도 마적들을 교란시킬 순 있고

어렵지 않게 무찌를 수 있을 겁니다

좋은 생각이다

얘들아...

존효, 경사, 존심, 존진, 존직

군리, 존수, 존장...

넌 갈 필요없다

- 부왕, 제가 낸 생각입니다 - 넌 황소를 혼자서 잡고 싶은 거잖냐

넌 다른 사람의 명을 따르지 않을 것이고

그러면 위험만 커진다 넌 여기 남거라

부왕, 누구 명이든 따르겠습니다

존효가 지휘할 텐데 그래도 따르겠느냐?

그러겠습니다

좋다 너희 아홉은 지금 떠나거라

장안은 위험하니 부디 조심하거라

적병을 교란하는 게 목적이다 무모한 행동은 금하도록

존효야...

돌아올 때도 반드시 9명이 함께여야 한다

알겠습니다

이봐, 맛있는 음식 좀 가져와봐

나으리들, 지금 전쟁 통이라 맛있는 음식은 없습니다

겨우 입에 풀칠할 만한 전병과 차 밖에 없습죠

- 전병이 뭔가? - 나으리, 농담도 잘하십니다

뭐가 농담이라는 거냐 그것도 음식인가?

먹을 거라면 아무거나 가져와라 식사 후에는 떠나야하니까

그래, 우린 장안으로 간다

항주에 가는 걸로 하기로 했잖아요

- 전병을 가져와라 - 네

여기 있습니다

장군님 오시는군요

안으로 들어오십시오 앉으십시오, 장군님

이봐, 이건 정말 맛없군

저쪽에 있는 건 뭐야? 좀 가져와봐

나으리, 제발 살려주세요 저분은 장군님이십니다

- 나으리들과는 비교할 수 없죠 - 저 자가 장군이면 우리도...

드시죠

장군이시라면...

대기 황제의 장권 대장군이십니다

꺼져!

황소의 마적떼들...

- 고기 남은 거 없나? - 없습니다, 매일 장군이 들르기 때문에

고기 한 접시만 요리하고 있습죠

장군나으리, 고기가 없다는데 어쩌면 좋겠소?

뭘 말이냐?

불고기에 쓸 고기 세 근만 빌리도록 하지

해치지 마세요 우린 안내자가 필요하니까요

13사제, 좋은 생각이야

저들의 옷으로 갈아입자구요 피가 덜 묻은 걸로 골라요

장안

장군님

돌아오셨군요

그래

전방에 무슨 정보라도 있습니까?

없다

장군님, 맹 장군님이 이극용의 13무사에게 잡혔습니다

그 놈의 군대가 하중으로 향하고 있습니다

- 알았다, 그만 투덜거려라 - 네

성 안으로 우릴 들여보내주면 널 살려주마

- 장군님께서 들어가셔야 합니까? - 그렇다

- 황명이 있으셨습니까? - 없었다

이봐, 누구신지 잘 보라구

황명 없이 성문을 출입하는 것은 엄중한 죄가 됩니다

황소의 대장군까지도

장안성에 들어갈 수 없다니...

진작에 알았더라면 돌진해버렸을 텐데

우린 9명 밖에 없어요, 힘으로 몰아붙이는 건 아무 득이 안 돼요

- 그럼 그냥 후퇴하자는 거야? - 그건 절대 안 돼죠

밤이 될 때까지 기다리죠

어서요

- 누구냐? - 우린 정왕 휘하의 13인의 무사다

어떻게 된 건가?

13인의 무사가...

무슨 일이오?

비상이오! 해서 황제께서 오봉루에 계시다 하오