Bonding

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Přijdu si zase jako v ředitelně.

Na druhou stranu nebudeme po škole, ale třeba nám naplácají.

- Teď prosím nevtipkuj. - Jasně.

Dáte si vodu, nebo čaj, nebo…

- Ne, nic, děkujeme. - Co máte za čaj?

May, pořád o tobě mluví.

V dobrém?

Celkem jo.

Teda… spíš moc ne.

Vlastně ne.

To dává smysl.

Zlomte vaz.

Madam May.

Vítej zpátky.

Tak si to ujasníme.

Máš zákaz ve všech žalářích v New Yorku, vláčí tě po sítích

za nedostatek soudnosti a nevhodnou prezentaci povinností dominy.

A k tomu všemu výjezd k notoricky nebezpečnému klientovi,

který skončil honičkou s policií, jíž jsi těsně unikla.

S pronájmy máš utrum, protože už ti nikdo nevěří.

Ještě něco?

To… bodnutí?

- Na její obhajobu, šla mě zachránit. - Pete!

- Stačí. - Pete?

Carter. Mayin asistent.

A bodyguard a stoupající hvězda mezi domíky.

Taky jsem komik.

- Ach bože. - Mám vlastní večer v kámoščině klubu.

Je to každý čtvrtek a jmenuje se to Na trčáka.

Víte, jako Na stojáka, jako že někomu stojí.

Ale místo „stoják“ je tam „trčák“.

Asi by stačilo Na stojáka, ale… už na to byl copyright.

Chytils to?

Jde k nám.

A jakou roli v tom všem hraješ?

To by bylo nadlouho, ale asi bych to nevzal,

kdybych věděl, do čeho jdu.

No nejdřív rána do ksichtu,

- pak čůrám na nějakýho chlapa… - Tvoje chyba.

Neprobrala to s tebou předem?

Ne.

Souhlas funguje jinak.

- Tiff. - May.

- Vy obě. - Miro…

Madam Miro.

Madam Miro…

vím, že jsme to posrali.

Teda já to posrala.

Ale proto tu jsme.

Chci to napravit a…

zase pracovat.

Potřebujeme peníze.

Já to zvládnu.

Potřebujeme peníze.

Za tři týdny začíná letní semestr.

Komunitu dusí právní a finanční problémy a ty čekáš, že tě nechám pracovat?

A ohrozím všechno, co jsem vybudovala,

aby slečna Neuznávám autority měla na školné?

Asi ti nedochází, že pro řadu z nás je to práce.

Před lety, když jsi za mnou přišla poprvé, jsi hledala mentorku.

Investovala jsem do tebe.

A jak jsem řekla něco, co se ti příčilo, zmizla jsi.

Žádný vzkaz, telefonát, nic.

To mi něco připomíná.

Myslela jsem, že to zvládnu sama.

Tak co tu dělá on?

Vkládala jsem do tebe velké naděje, Madam May.

Škoda, že sis nastavila laťku tak nízko.

Teď mě omluvte, musím zpátky za klientem.

Ta ti to nandala.

Jsi v pohodě, brouku?

V novém roce povedu intenzivní kurz.

Domina 101.

Mám volná místa, pokud máš peníze.

Domina 101?

- Nejsem trochu moc pokročilá… - Zákaz klientů,

než dokončíš kurz k mé spokojenosti.

Při první známce vzdoru…

končíš. Jasný?

Jasný.

- Ano. - Ano.

Děkuji, Madam Miro.

Předpokladem účasti je zvládnutí základního úvazu.

Jinak vyhazov.

- Díky. - Šťastný nový rok.

Jdeme.

Ona je fakt ikona.

Tomu říkám pořádnej konec roku.

Je to dobrý? Musí to být dokonalý.

U mě to účel splnilo, Madam.

Hele, neříkej mi tak, jo?

Ale všichni ostatní smí.

Jo, mí klienti ano.

Ale ty jsi můj… kamarád.

Kamarádíme se už deset měsíců

a tak mě napadlo, jestli bych třeba…

možná… směl říct,

- že jsi moje holka, před kámošema? - Prostě…

mi říkej Tiff.

Hele…

buď rád, že jsme kamarádi…

s výhodami.

Tohle je Tiff,

moje kamarádka.

Je to holka.

Dneska mi přináší skvělý výhody.

Musím do práce.

Tak jo. Dej mi chvilku.

Tak jo.

Už mě to štve.

- Je to snadný. - Jo?

Jo.

Fajn.

Jsi úplnej chlapák.

Jsem skaut, zlato.

Proč musíš do práce?

Dneska je svátek.

Když máš za šéfa tátu, nikdy není svátek.

Já mám volno.

Třeba bych mohl konečně vidět nóbl kancl bankéře z Wall Street.

Nelíbil by se ti.

A cos říkal, že máme večer?

Dougovi kamarádi pořádají našňořenou silvestrovskou megapárty.

Ale jsou to heteráči, tak asi stačí kapsáče a flíska.

Heteráči?

Fuj.

Já vím, ale Tiff…

se uvidí s Dougovými kámoši poprvé, tak potřebuje emoční podporu.

Neboj.

Jakmile pobouříme heteropartu naším vášnivým půlnočním polibkem,

naskočíme do kočáru a šup na teplej ples, kam opravdu patříme.

Fakt tě nesmím pozvat na oběd?

Franku, sakra!

Nemůžu za to!

Ale můžeš!

Dneska přespíme u mě.

- Prosím. - Ano.

Pete, řekni mi, co vidíš.

Chybu?

To není legrace.

Ta modrá čárka taky ne.

- Ahoj, Rolfe. - Guten Morgen, pane Cartere.

My budeme mít dítě!

My nemáme ani zdravotní pojištění.

My nemáme sakra ani práci.

Prodáváš přece kosmetiku.

Ano, Franku.

Tím „my“ myslím tebe.

Nemám prachy na doktora.

Všechno padlo na těhotenský testy.

To je moje chvíle.

Rolfe, musím si na tobě trénovat uzly.

Ano, pane Cartere.