The 100

ولدتُ في الفضاء

و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

لمْ يفعل أحدٌ منّا ذلك

لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء

و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض

كل فردٍ منّا هنا لكوننا خرقنا القوانين

و على الأرض لا توجد قوانين

كل ما علينا فعله هو أنْ نبقى أحياء

و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها

و في الغالب من قبل بعضنا البعض

(سابقاً في (الـ100

تموت يا (رايفن

يجب أنْ أُثبت إنّ الأرض صالحة للعيش

لدينا 9 أيام لتجهيز هذه ليكون بوسعي النجاة من إنزال

أتعلم, كان والدي يستجدي الرحمة حينما قام والدكَ بإعدامه

هذا لأجل والدي

أنتِ (تشارلوت) أليس كذلك ؟

لا عيب في أنْ تخافي

هل تريدين الحديث عن ذلك ؟

إنها والداي, لقدْ تمّ إعدامهما و أنا أرى ذلكَ في أحلامي

لا - (إستيقظي يا (تشارلي -

هل يحدث هذا دوماً ؟

أقتلي شياطينكِ يا صغيرة

ثمّ سيكون بوسعكِ النوم بعدها

لا يفترض بكِ أنْ تكوني هنا لوحدكِ

ماذا لو كنتُ من الأرضيين ؟

لقد قتلوا (ويلز) خارج السور مباشرةً

أيقول ذلك الرجل الذي قضى ليلةً يستطلع الغابة بمفرده ؟

أنا متهورٌ و عديم المسؤولية

جلبتُ لكِ شيئاً

من أين حصلتَ على هذا

متجر التجهيزات الفنية

...أتعرف, حينما كنّا صغاراً

كان (ويلز) دوما يعطيني الحبر و أقلام الفحم

أيّ شيءٍ يمكنني الرسم بواسطته فحسب في الحقيقة

ثمّ إكتشفتُ لاحقاً إنّه كان يبادل أغراضه الخاصّة ليجلبها لي

و لمْ يكُ يريدني أنْ أعرف ذلكَ أيضاً

لقدْ تركني أكرهه كي لا أكره والدتي

أعرف

والدتي قتلتْ والدي

أتمنى لو كان هنالكَ ما بوسعي فعله

لأقول لها بأنني أعرف, لأجعلها ...تشعر بما

إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

لأجعلها تشعر به

لا, لا

لا, لا

"إنقطع الإرسال"

لا, هذا... هذا ليس صحيحاً

لا

حسنٌ, هذا ليس حاسماً

كون سوارها قدْ توقف فهذا لا يعني... حسنٌ

هذه الإشارة الأولى التي إنقطعت منذ أسبوع

يمكننا أنْ نفترض إنّ الأمور تستقر على الأرض

يجب أنْ نفترض ذلك

أُريد تحليلاً لقراءات (كلارك) الحيوية لليومين الماضيين

- جهزها لي فحسب حينما أعود -

أجل, لقدْ فعلتها

لا زال شغّالاً

ماذا ؟, (مونتي) إحتاج لسوار صالح للعمل

و أنتِ كان عليكِ معاقبة والدتكِ

أصغ, هم ينفذ منهم الأوكسجين و نحن بحاجة لمساعدتهم

ظنّ والدتي بأنني ميّتة هو مسألة مؤقتة فحسب

ليس إنْ لمْ يمكنني وصله بالحاسوب الرئيسي لسفينة الإنزال

يمكنني فعل ذلك

سيمكننا مخاطبة الـ(آرك) بحلول الليل

يفترض بهذا الجزء أنْ ينتهي غداً

هل تظن بأنّ الأرضيون سيجلسون فحسب و ينتظروننا ننهي الجدار ؟

ربّما عليّ أنْ أجعل تلكَ الفتاة الصغيرة تقوم بالحمل عوضاً عنكَ

أنا بحاجة للقليل من الماء فحسب ثمّ سأكون على ما يرام بعدها

ميرفي), أجلب بعض الماء لهذا الرجل)

هل يمكنكِ تولّي هذه ؟

أنا أمزح فحسب

ما خطبكَ يا (ميرفي) ؟

أنظر إلى حالكَ

أنتَ أردتَ إستراحة لأجل الماء

فلتعودوا للعمل

أنظر, أوشكنا على الوصول

بضعة خطوات أكثر فحسب

القدم أمام الأخرى

ما الأمر ؟

لا شيء, أنا بخير

جاسبر), لقدْ مرّ أسبوع)

و قدْ مُنحتَ فرصة أُخرى

عليكَ أنْ تستغلّها

أوكتيفيا) ؟)

أوكتيفيا) ؟)

أوكتيفيا) ؟ هل أنتِ بخير ؟)

أيّها الوغد

إبتعد من هنا

(هيّا يا (جاسبر

ليس هنالكَ ما تخشاه

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الـ100 م 1 ح 4 (الحلقة بعنوان : قانون (ميرفي

حضرة النائبة

حضرة النائب

هل تتجهين إلى المحطة الميكانيكية ؟

أجل, في الحقيقة أنا أتجه إلى هناك

لقدْ كنتِ هناك 9 مرات في الأسبوع الماضي

هل هنالكَ ما عليّ معرفته ؟

هل تتعقبني يا (كاين) ؟

(أنا أتعقّب الجميع يا (آبي

هل تمانعين إنضمامي لكِ ؟

لا مطلقاً, و لكن سيتحتّم عليكَ أن تأخذ لقاحاً

لقاحاً ؟

تقني صيانة أصيب بالبكتيريا العقدية مؤخراً

هي بخير الآن, و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

فنحن لا نرغب بحدوث تفشٍّ آخر

يمكننا التوقف عند غرفة التمريض في الطريق

لا بأس

لا أُريد أنْ أُؤخركِ

أبقيني على إطلاع فحسب

بالتأكيد

متى سيمكنكِ تجهيز هذه للإنزال ؟

لازلتُ أُجمّع الأجزاء لأُصلح جهاز معادلة الضغط

لدينا يومان آخران أليس كذلك ؟

هل يمكننا الإنطلاق بدون ذلك الجزء ؟

يمكننا و لكننا سنموت قبل أنْ نصل الأرض

و أعني, نموت بطريقة بشعة

رئة منفجرة, و فقاعات هوائية في الدماغ

نحن بحاجة لذلك الجهاز

لماذا ؟, ما الأمر هل من طاريء ؟

(لقدْ إنقطعتْ إشارة سوار (كلارك

أجل, و لكن ذلكَ لا يعني شيئاً, أليس كذلك ؟

لقدْ قامت بخلعة كما فعل بقيتهم

حسنٌ

بوسعي الحصول على منظم ضغط اليوم

كيف ؟

كلّما قلّ ما تعرفين, كان ذلك أفضل

هذا السكين تمّ صنعه من معدن سفينة الإنزال

ماذا تعنين ؟

من يعرف عن هذا سوانا ؟

لا أحد, لقدْ جلبناها إلى هنا مباشرةً

كلارك) ؟)

(هذا يعني إنّ الأرضيين لمْ يقتلوا (ويلز

بل قتله واحدٌ منّا

إذاً, فهنالكَ قاتلٌ في المخيم

هنالكَ أكثر من قاتل واحد في المخيم

هذه ليست نشرة أخبار علينا إلتزام الصمت

(إبتعد عن طريقي يا (بيلامي

كوني ذكية بهذا الشأن

أنظري لما حققناه, دوريات الحراسة و الجدار

أأعجبكِ هذا ام لا, فالظنّ بأنّ الأرضيين هم منْ قتل (ويلز) أفضل بالنسبة لنا

تعني أفضل بالنسبة لكَ

ماذا ؟, تبقي الناس خائفين ليعملوا لأجلكَ ؟

أهذه هو ما عليه الأمر ؟ أجل -

و لكنّ هذا أفضل لنا جميعاً

الخوف من الأرضيين هو ما بنى ذلكَ الجدار

و ثمّ, ماذا ستفعين ؟

هل ستخرجين إلى هناك و تسألين القاتل أنْ يفصح عن نفسه ؟

أنتِ لا تعرفين حتى لمن تعود تلكَ السكين

أحقّاً ؟

(جيم". "ميم", (جون ميرفي"

للناس الحق في معرفة ذلك

لا ماء حتى ينجز هذا الجزء

ماذا ؟, ما الذي تحملق به ؟

يا إبن السافلة

ما خطبكِ ؟

أتميّز هذه ؟

هذه سكيني, أين وجدتها ؟

في المكان الذي أوقعتها (فيه بعد قتلكَ (ويلز

في المكان الذي ماذا ؟

الأرضيون قتلوا (ويلز) و لستُ أنا

أنا أعرف ما الذي فعلته و سوف تدفع الثمن

أحقّاً ؟

بيلامي), هل تصدق هذه) التفاهات فعلاً ؟

لقدْ هددتَ بقتله و قدْ سمعنا ذلكَ جميعاً

(كنتَ تكره (ويلز

(الكثير من الناس كانوا يكرهون (ويلز

فوالده الحاكم هو من سجننا

أجل, و لكنكَ الوحيد الذي دخل معه في شجار بالسكاكين

أجل, و لمْ أقتله آنذاك

و حاولتَ قتل (جاسبر) أيضاً

هيّا, هذه سخافة

ليس علي تلقي الأوامر منكِ

ليس عليّ تلقي الأوامر من أيٍّ كان

كرر ما قلته ؟

بيلامي), أنظر, أنا أقول لكَ يا رجل)

أنا لمْ أفعل هذا

لقدْ وجدوا أصابعه على الأرض مع سكينكَ

هل هذا هو نوع المجتمع الذي نريده ؟

أنتم تقولون يجب أنْ لا تكون هنالكَ قوانين

هل يعني ذلكَ أنْ نقتل بعضنا البعض بلا عقوبة ؟

لقدْ قلتُ لكم أساساً, أنا لمْ أقتل أحداً

أنا أرى أنْ نعدمه

أجل

هذا ليس ما أقوله

لمَ لا ؟, هو يستحق الإعدام

تلكَ هي العدالة

الإنتقام ليس عدالة

إنّها العدالة, أعدموه

لا, إبتعدوا عنه

إبتعدوا عنه

دعوه و شأنه

لا يمكنكم فعل هذا

إبتعدوا عني

لا

لا

يمكنكَ إيقاف هذا

سيستمعون إليكَ