Valiant

Tớ nghĩ tớ thấy thứ gì đó.

Từ từ thôi các cậu. Chúng ta sắp về nhà rồi.

Chỉ vài cái vỗ cánh nữa thôi,

là chúng ta sẽ bay qua Vách Đá Trắng Dover.

Bọn chim cắt!

- Hắn ở hướng 5 giờ! - Nghiêng trái 30 độ!

Đi theo tôi, bình nhì! Binh nhì!

Chỉ huy Không quân Gutsy, cái này đến từ gần Dover.

Không ai qua trở về.

Không một ai ư? Nhưng...

- Họ là những phi công hàng đầu của ta. - Tôi xin lỗi, thưa ngài.

Tôi chỉ là bồ câu đưa tin.

Nếu chúng ta không tuyển mộ thêm nhiều chú chim nữa,

Con ngỗng của chúng ta sẽ bị làm thịt.

Những chú chim trên đường hành quân!

Bay khắp đất nước và khắp địa cầu,

những chú bồ câu cất cánh chiến đấu cho tự do.

Mang theo những bức thư tối mật đằng sau chiến tuyến quân thù.

Những phi công xuất sắc này,

là niềm tự hào của lực lượng Đồng Minh.

Lực Lượng Bồ Câu Hoàng Gia chỉ đường dẫn lối,

Băng qua chiến tuyến quân thù,

hay những hành động khôn ngoan.

những chú bồ câu kiêu hãnh là hình mẫu của loài chim.

Chớ quên những cô bồ câu.

Những cô chim hấp dẫn nắm vai trò quan trọng,

nâng cao sinh khí cho quân đội.

Đợi một lát! Các bạn!

Những cô y tá bồ câu ở hướng 2 giờ.

Đó là thứ tôi gọi là lực lượng đặc nhiệm.

Bồn tắm sang trọng? Tại sao không?

Những anh hùng chân chính cần phải trông tuyệt nhất.

Dĩ nhiên, không phải chú bồ câu nào cũng biết cắt lông.

Luôn luôn có chỗ cho những tân binh gan dạ.

Và họ lại đi với những nhiệm vụ lý thú.

Bồ câu đưa thư. Xin chào các bạn.

Đây là một cú đánh, cậu bé, để ý đi.

- Số 2 ở góc. - Felix! Felix!

- Valiant, cậu không để ý à? - Xin lỗi.

Felix, Felix.

Cháu có thể làm được. Cháu có thể làm được, Felix.

- Làm gì hả chú bé? - Cháu có thể trở thành một tân binh gan dạ.

Bay cho cuộc chiến đấu giành sự tự do.

- Cháu biết mình có thể. - Valiant.

Đã bao giờ bác nói với cháu khi bác ở tầm tuổi của cháu

Bác đã chiến đấu ở Pháp chưa?

Lữ đoàn Aquatic, Sư đoàn Gull.

Nếu không bởi cái chân gỗ và mảnh bom ở mông,

Giờ này bác đang ở ngoài đấy.

Có thể bác đúng, cháu chính là người họ đang cần.

Một chú bồ câu với khả năng đặc biệt.

Một người không được đo bởi độ dài sải cánh,

mà là độ lớn của tinh thần anh ta!

Này mọi người! Nhìn ra ngoài xem!

Nhìn xem, màn xoắn ốc!

Lực Lượng Bồ Câu Hoàng Gia.

Những chú chim cao quý!

Chỉ huy Không quân Gutsy.

Chú bồ câu nhận được nhiều huy chương nhất.

Cảm ơn mọi người.

- Hết sức cám ơn. - Vào uống chút gì đi.

Uống gì đây các chàng trai? Sinh tố bọ nhé?

Lắc thôi không cần khuấy. RHPS đến uống ở đây.

Sinh tố bọ, lắc thôi, đừng khuấy.

"Cảm ơn quý cô rất nhiều".

Anh ấy nói tiếng Pháp.

Vậy, có tin gì mới từ chiến trường?

Không nói được, bí mật.

Nguy hiểm là chuyện của chúng tôi.

Nhưng tôi rất tiếc phải nói, mọi chuyện lại khá tốt.

Xin lỗi, tôi phải gặp Chỉ huy.

- Xin lỗi thưa Chỉ huy. - Gì vậy?

Thưa ngài, tôi có thể đăng tên nhập ngũ ở đâu?

- Không phải cậu quá nhỏ sao? - Nói về đôi cánh bé đã.

Luôn có chỗ dành cho những chú chim dũng cảm.

Đăng ký vào ngày mai ở tại Luân Đôn.

Tôi rất muốn ở lại,

nhưng nhiệm vụ vẫy gọi và chúng tôi phải trả lời.

Nâng cốc các chàng trai.

Bay thôi!

- Tao làm mọi việc còn gì? - Mày phải đáng phải làm thay tao.

Tao có tài năng và lại đẹp trai hơn.

Chào tướng quân!

Mừng ngài quay lại, tướng quân Von Talon.

Chúc mừng ngài.

- Lại một thắng lợi nữa. - Đúng, thưa tướng quân.

Dựa theo Công ước Giơ-ne-vơ, và với thân phận một sĩ quan,

Tôi có quyền được đối xử như một tù binh chiến tranh.

Không phải lo.

Mày sẽ được như thế.

Nhốt hắn vào lồng.

Bỏ cái móng của mày ra, lũ chim cắt bẩn thỉu.

Bồ câu, thứ sinh vật nhỏ bé đáng khinh bỉ.

Mày sẽ không ăn thịt tù binh đúng không?

Ăn thịt mày?

Tao ăn chay.

Nhưng mày lại khoác áo choàng da.

Ai là người mày liên lạc trong vùng kháng chiến?

Họ sẽ gửi một đội đến cứu tao.

Cứu mày? Mày là bồ câu.

Mày nghĩ mày quan trọng lắm sao?

VlP, Very Important Pigeon.

Rất Hỗn Xược thì có.

Ai là người mày liên lạc trong vùng kháng chiến?

Không nói đâu.

Nói!

Chú "hoàng yến" này sẽ không bao giờ hót.

Nghe lời mẹ, con không thể đi.

Mẹ, chiến tranh đang diễn ra. Con muốn góp sức mình.

- Nhưng vì sao? - Mẹ!

Tạm biệt mẹ.

- Lũ chim cắt sẽ xé xác con mất. - Thôi đi mẹ!

- Con yêu của ta! - Mẹ, không ích gì đâu!

Mẹ, con sẽ không sao đâu.

- Con từng là một quả trứng đáng yêu. - Mẹ.

Con không còn là quả trứng nữa, Giờ là lúc con rời khỏi tổ.

Không ai nghĩ con có thể làm được.

và đây mà cơ hội duy nhất để con chứng tỏ họ đã lầm.

Ít ra con cũng phải ăn sáng trước khi đi chứ.

Ôi mẹ...

Không, con cám ơn.

- Valiant. - Được rồi.

Con yêu mẹ, tạm biệt.

Con mãi chỉ là một quả trứng đối với mẹ.

Chào nhóc Valiant!

Cháu đi đây, Felix!

- Chúc cháu may mắn đi. - Chúc may mắn!

Tạm biệt!

Thằng nhóc đó sẽ làm được.

Valiant, chú bồ câu dũng cảm.

Niềm kiêu hãnh của lực lượng Đồng Minh,

khiến cho kẻ thù kinh hãi,

khiến cho những quý cô yêu mến.

Thường thôi.

Nhổ toẹt với nguy hiểm trước mắt!

Nhìn kìa, đó là Luân Đôn!

Được rồi, nghe đây.

Điều này dễ thôi, đối với những người thông minh như các cậu.

Hãy để mắt tới hòn sỏi, các cậu sẽ không thể nào sai được.

Cho nó cơ hội và nó sẽ đền đáp các cậu.

Tìm ra nó và những mẩu bánh mì thuộc về các cậu.

Tôi cũng chẳng biết sao tôi vẫn làm việc này. Nó ở đâu rồi?

Tìm nó và những mẫu bánh mì là của các cậu, nó ở dưới cái nào?

- Cái này? - Cái này hả?

Ôi không, lại xui xẻo rồi.

Chơi thêm một ván nữa không? Lệ thường vẫn làm ấy mà?

Tôi nghĩ lần này các cậu sẽ thắng.

Nói cho bọn tao, hòn sỏi đâu rồi?

Tôi bị kích động quá, quên mất cả bản thân.

Các cậu nói trò chơi của...

Mày lừa bọn tao.

- Trả lại mẩu bánh mì cho bọn tao! - Đằng thẳng ra mà nói, nghe này...

Đến bắt ta đi lũ chim cắt!

Cứ đánh tôi nếu tôi nói dối.

Nhìn chúng xem, may thật.

Lời thỉnh cầu xin đã được đáp lại, từ trước tới giờ đâu có được.

- Chào anh bạn. - Xin lỗi, tôi hơi mất kiểm soát.

Không chọn đúng thời điểm hạ cánh.

- Bugsy là tên tôi. - Tôi thực sự rất tiếc, tên tôi là Valiant.

- Điều gì đưa cậu đến vùng đất của tôi? - Tôi đến để trở thành một phi công.

Của Lực Lượng Bồ Câu Hoàng Gia.

Chiến đấu cho Đức vua và cho Tổ quốc.

Cậu đừng nói thế chứ. Không có gì vinh quang hơn khi là chính mình.

Tôi đang là một phần của thứ gọi là Tự Do.

Tôi làm điều tôi thích,

Không ai bảo tôi phải làm gì và làm vào lúc nào.

- Đấy là ruồi à? - Đúng thế.

Chúng là bạn của tôi.

Thế RHPS đang tuyển người à? Ý hay đấy.

Lối này anh bạn. Đột nhiên tôi thấy lòng yêu nước trào dâng.

- Hắn kia kìa! - Mau đuổi theo!

Cứ bay tiếp đi!

Hắn ở đâu đây, tao có thể ngửi thấy.

Nghe theo lời tôi.

Xin chào, hai người xin đăng ký.

Bồ câu Valiant, báo cáo nhận nhiệm vụ, thưa ngài.

- Chưa từng nghe qua. - Bồ câu Valiant.

Bồ câu Valiant, ông không có tên cậu ta trong dánh sách ư?

- Không. - Lỗi ghi chép rồi.

- Tôi nên có sao? - Đúng, tôi nghĩ ông nên có.

Nhìn cậu ta xem, một mẫu người hoàn hảo.

Nhanh như chớp, khỏe như bò đực,

Thân hình rất cao, đứng lên, ngồi xuống.

Chú chim này là một huyền thoại.

ở Struben... Berkley vùng Hampshire.

Quá bé.

Cậu đáng lẽ phải đạt chiều cao yea nhưng cậu lại không đạt tới hey.

- Hay thật đấy... - Còn anh!

Có bao giờ cậu nghĩ tới chuyện phải đi tắm không?

Sự thật buồn là tôi bị bệnh rụng lông.

Nghĩa là không thể đi tắm, hay nhìn vào phòng tắm.

- Nó khiến tôi ngứa. - Loại! Mau đi khỏi đây.

Nhưng, Chỉ huy Gutsy đã nói...

Chính xác, là Chỉ huy Gutsy.

Bạn thân, đi học cùng nhau.

Anh không muốn làm ông ấy giận chứ?

Nếu ông ấy nghe được, anh sẽ hạ cấp đấy.

Cậu biết Chỉ huy Gutsy?

Đúng.

Nếu thế thì khác. Kí vào đây.