Willy's Wonderland

Ahoj, děti. Víte, jaký je teď čas?

Je čas narozenin!

Dnes máš den, máš dnes narozeniny.

Dnes máš den, není problém jediný.

Dneska máš den, přejeme ti to i my.

Dneska máš den, slavíš narozeniny.

Tak fajn, děti, a teď tleskejte, jako by to bylo naposled.

Správně.

Carle!

…máš den, přejeme ti to i my.

Dneska máš den, slavíš narozeniny.

Tak fajn, děti, a teď tleskejte, jako by to bylo naposled.

Každýmu, kdo se snaží překročit osmdesátku,

říkám, že o nic nejde, ale člověk musí počítat se vším.

Před měsícem někdo ukradl zastavovací pás z šerifčina pickupu.

Vy jste ho našel.

Některý lidi se baví tak, že někomu podělají celej den.

Bohužel je to tak.

Odkud že jste?

Nechcete se ohlížet zpátky, co? Necháváte minulost spát, že jo?

Chápu, nemám vám to za zlý. Všichni máme svoje problémy.

Jak říkám, musí se jít dál. Tlačit tu káru před sebou dál.

Nedávno tady byla honička.

Nějakej chlap jel víc než dvoustovkou přímo z Texas Peaku,

připadal si asi jako Superman.

Byl to mazec, fakt hrůza.

HAYESVILLE SÍDLO WILLYHO KOUZELNÉHO SVĚTA

Do hajzlu!

- Můžeš toho nechat? Už jdu! - Otevři ty dveře!

Co je to s tebou?

Ne! Krucinál.

Ahoj, Jede. Co se děje?

Tenhle chlapík měl tu smůlu, že našel tvůj zastavovací pás.

Tak ti ho vezu.

Je v pořádku?

Pneumatiky má v pytli, ale jemu nic není.

Má fakt nádherný Camaro.

Pěkná modrá barva.

Určitě má nejmíň 200 koní.

- Jede, stavím se u tebe… - Kola se točej, sviští jako vítr…

Teď na to vážně nemám čas!

Ano, madam.

- Sundej mi to! - To nemyslíš vážně.

Dneska už z tohohle přívěsu nevytáhneš prdel.

- Nesnáším tě. - Klidně si tady pindej.

Sedni si, víš, jak to chodí.

Dělej! Nezdržuj.

Pojď sem!

Co to sakra děláš?

Vrátím se ráno!

A jak se mám asi najíst?

A jak se mám jít vychcat?

Na stolku máš nějaký brambůrky a na podlaze kbelík.

- A ať tady neuděláš bordel! - Seš svině!

Taky tě mám ráda.

POHŘEŠUJÍ SE

Za odtah to bude tak 250 dolarů.

A musíme vyměnit všechny pneumatiky.

A asi bude i něco s elektronikou. Viděl bych to tak na tisíc babek.

Jo.

Karty neberu. Jenom hotově. A předem.

Karty fakt neberu.

MIMO PROVOZ

Jo, tenhle stroj.

V Hayesville nemáme internet.

Takže bankomaty nám tady nefungujou.

Měli ho sem dotáhnout, ale neudělali to.

Nemáte hotovost, jo?

To je teda trochu problém.

A co si to odpracovat?

Tak dobře.

Znám někoho, kdo vás ubytuje.

Ahoj Texi, mám pro tebe chlapa.

Chcete, aby se zasmál? Tak mu nic neříkejte.

Zdravím, příteli. Jmenuju se Tex, jako ten stát.

A příjmení Macadoo.

- Vítejte ve Willyho kouzelném světě. - Moc toho nenamluví.

Toho si vážím.

Mám rád muže mála slov.

VRAHOVÉ DĚTÍ

BRÁNA PEKELNÁ

Obchody už nejdou jako dřív, ale chystám se znovu otevřít

a udělat z Willyho zase hvězdu.

Ale už dost řečí. Moje nabídka.

Uklidíte Willyho kouzelný svět a já zaplatím opravu vašeho auta.

A zítra, až odsud vyjdete, bude tady vaše kára připravená.

Platí?

Pokud ne, budu už muset jít.

Dobře! Dobře!

Pojďte dál.

Hodně štěstí, chlapče.

Bacha, kam šlapete.

Koukněte!

Ahoj, děti, tady je lasička Willy.

Vítejte v mém kouzelném světě.

Seznámím vás s partou.

Máme tady aligátora Artieho, sirénu Sarah,

chameleonku Cammy, gorilu Guse, Půlnočního rytíře,

pštrosa Ozzieho a želvu Tita.

Dneska máš den, pobavíš nás každého.

Dneska máš den, s tebou slavíme i my.

Dneska máš den, máš své…

Byly to krásný časy.

Děti se smály, veselily, jedly párky v rohlíku,

otevíraly dárky.

Ale znáte to…

Pár mrňavejch zmetků lezlo po těch postavičkách a zranilo se.

Přišlo několik žalob od organizací pečlivejch matek

a bum prásk, díky, madam, balíme to.

Zavřeli nás.

Ty dveře se zasekávají, pozor na ně.

Tyhle věci by vám měly stačit.

Mop, kýbl, koště, protahovací drát, čističe, hadry.

Je tady všechno, co potřebujete.

Ještě tohle.

Gratuluju.

Teď jste oficiální zaměstnanec.

Dobře, příteli, za chvíli se setmí.

Ráno se vrátím i s vaším autem.

Bude naprosto v pořádku, jako že se Tex Macadoo jmenuju.

V kuchyni najdete něco na zub, je to na účet podniku.

A dávejte si přestávky.

Není dobrý se moc honit.

To je vše. Zlomte vaz.

Sakra.

Myslel jsem, že jsi s tím přestal.

Tenhle je poslední.

Pitomej krám.

Dobře, vypadneme odtud.

Nesnáším řev dospělýho chlapa.

Liv, jsi tam?

Jsem. Můžeš mi pomoct ven?

Jo, jasně.

Jen klid, kámo. Nemusíš dělat superhrdinu.

- Panebože. - Kruci!

- Dveře byly odemčený, chytráku. - Jak jsem to měl vědět?

Do prdele.

Snad najdeme něco, čím tě z toho dostaneme.

Dala ti sem kýbl?

Je fakt ujetá.

- Jsi v pořádku? - A co ty?

Jo, jsem.

- Našel jsem šroubovák. - K čemu nám bude?

- Tys nikdy neměl pouta? - Drž hubu.

Zkuste najít ten klíček.

Proč se sakra dívám do ledničky?

Vajíčka jsou stejně zkažený.

Potřebujeme pilu nebo kleště.

Kleště?

- Žádnej klíč tady nevidím. - Sklapni a hledej dál.

Ty sklapni. Nikdy jsi neměl pouta.

Bože, díky za pomoc, hoši.

A je to vyřešený.

- Jdeme, už jsem viděla návnadu. - Kde?

Jel s Jedem v autě. Už asi bude zavřenej u Willyho.

Jdeme. Chci vidět, jak to bude hořet.

Jo, hoř, ohníčku, hoř.

Počkat! Neděláme to pro zábavu, ale protože je to správný.

Trocha zábavy v tom bejt může.

Rád to svinstvo zapálím, po tom, co jsem tam viděl.

Co ty jsi asi tak viděl.

- Pamatuješ, jak jsem ti říkal… - Nechte toho, proboha.

Pokud to uděláme, bude to naše poslání,

ne zábavnej výlet.

Jdete se mnou, nebo ne?

Jdeme s tebou, Liv.

- Stačí říct. - Jo.

Dobře. Jdeme na to.

Pochutnám si na tvým ksichtu!

Šerife, pokud se můžu zeptat,

proč jste chtěla od státu posilu na jednu noc,

aby hlídala oblast o velikosti poštovní známky?

Neberte to nijak zle, mám ženu a brzy budeme mít dítě,

takže peníze za přesčas uvítám.

Dvojitej přesčas.

Správně.

Takže, jaký je plán na zbytek noci?

- Vidíte ten telefon? - Jo.

Budeme tady sedět a modlit se, aby nezazvonil.

Rozkaz.

MIMO PROVOZ, UCPAL TO WILLY

PŘESTUPNÍ STANICE LASIČKY WILLYHO

…jako my.

Nestůj tam, dej se k nám, já ti to teď zazpívám.

- Ahoj, Tito. - Hola, Willy.

Slyšel jsem, že tady má dnes nějaký chlapec narozeniny.

Ano, Willy. Zazpíváme mu.

Dneska máš den, tak se s námi dobře bav.

Dneska máš den, rozjeď to tu bez obav.

Dneska máš den, cítíme to taky tak.

Dnes máš narozeniny…

MÁŠ NAROZENINY

Zahrajeme si na schovku.

Nikdy mě nenajdeš!

Sežeru ti oči a pochutnám si i na tvých játrech!

Vedle jak ta jedle!

Přihořívá.

Už je tady horko jako u grilu!

To teda bude dobrota!

Gorila tě zdraví.